金融インフラとしてのイタリア語――Alexander Ressos博士の著書『国際金融センターとしてのルガーノ』の一部である。
第J部は、ジュネーブ編のフランス語に関する部に対応する。イタリア語は連邦の三つの公用語の一つであり、ティチーノに、他のいかなるスイスの金融センターも果たすことのできない機能を与えている。
本編は、Dr Alexander Ressosによる『Lugano as an International Financial Centre』の一部である。同書は、ここに節ごとに全文掲載されている。
連邦の国語および公用語としてのイタリア語 — 概要とまとめ
ルガーノの銀行を規律するすべての連邦法は、同等の効力を持つ三つの版で存在する。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語従属地から国語へ、1798–1999年
スイスにおけるイタリア語の法的地位は、連邦におけるイタリア語話者の存在よりも新しい。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語1848年の連邦憲法：三つの国語
1848年9月12日の連邦憲法は、新たな連邦国家についてこの問題を決着させた。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語1996年と1999年：現代の言語条項
言語条項は1996年3月10日に再び改正され、投票者の76.2％とすべての州が新たな条文を承認した。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語憲法の枠組み：第4条、第8条、第18条、第70条、第175条
1999年の連邦憲法は、互いに関連する五つの規定で言語を扱っている。第4条は国語を定める。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語言語の自由と差別の禁止
第18条は「言語の自由は保障される」、イタリア語で「La libertà di lingua è garantita」と保障している。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語2007年の言語法と言語令
1999年以後のほぼ10年間、憲法の言語条項には施行法がなかった。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語議会、政府、公表物
第7条は、連邦当局に対し、適切で明確かつ理解可能な言語を用い、性別に配慮した表現を確保することを求めている。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語言語令とその改正
2010年の言語令は、2014年10月1日付の改正を経て、連邦行政の義務を具体化している。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語スイスでイタリア語を話すのは誰か
イタリア語の法的平等は、人口上の少数派に依拠している。連邦統計局は構造調査によって言語を測定しており、回答者は複数の主要…を示すことができる… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語グラウビュンデン州のイタリア語圏
グラウビュンデン州のイタリア語圏（Grigioni italiano）は、山脈によって互いに隔てられた四つの谷から成る。モエザ地域を形成し…に開けるメゾルチーナとカランカ… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語連邦行政におけるイタリア語：目標値と現実
連邦行政におけるイタリア語話者の代表性は、イタリア語の平等を最も測定しやすい試金石である。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語管理職におけるイタリア語話者
格差は上級職で最も大きい。2014年、イタリア語話者は、行政の上級管理職である給与等級34から38の職の4.8％を占めており、最低目標の6.5…に対して… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語2026年の改正
2025年10月に採択された言語令の改正は、2026年1月1日から、イタリア語話者の目標範囲を6.5～8.5％から7.5～8.5％に引き上げた。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語三つの正文：同等の効力とその帰結
連邦の法令の三つの言語版が同等に拘束力を持つという規律は、イタリア語の平等の法的中核である。それは、スイス連邦法には原文が存在しないことを意味する。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語連邦最高裁判所による齟齬の解決
三つの版の間の齟齬は避けられない。それは翻訳の誤り、各言語の用語の背後にある異なる法伝統、議会…における遅い段階での修正から生じる… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語イタリア語による連邦法の制定
三つの版の平等は、イタリア語の条文を作成する機構がなければ空約束にすぎないであろう。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語議会と連邦裁判所におけるイタリア語
連邦議会と連邦裁判所は、公用語の平等が公の場で試される機関である。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語連邦最高裁判所
ローザンヌの連邦最高裁判所は、社会法部をルツェルンに置き、すべての公用語で裁判する。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語その他の連邦裁判所
ザンクト・ガレンの連邦行政裁判所は、スイス金融市場監督機構（FINMA）を含む連邦当局の決定に対する不服申立ての第一審裁判所であり、同じくすべての公用語で裁判する。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語メディア、大学、イタリア性（italianità）をめぐる論争
言語の法的地位は、それを日々使用する機関に依存している。すなわち、その言語で報道する放送局や新聞、その言語で教育し研究する大学、そしてそれを伝える学校である… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語大学と研究
連邦国家の歴史の大半において、ティチーノ州には大学がなかった。学問的教育を望むティチーノの若者は、アルプス以北の大学かイタリアで学ばなければならなかった。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語Forum per l'italiano in Svizzera
Forum per l'italiano in Svizzeraは、ティチーノ州とグラウビュンデン州の発意により、2012年11月30日にチューリッヒで設立された。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語金融センターの業務言語としてのイタリア語
ルガーノの金融センターにとって、イタリア語の公用語としての地位は具体的な商業上の意味を持つ。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語ティチーノ金融センターの諸機関
ティチーノ金融センターの諸機関はイタリア語で業務を行う。1920年に設立されたティチーノ銀行協会（Associazione Bancaria Ticinese, ABT）は、州レベルで州内の銀行を代表し、そのイメージを守っている… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語スイスのイタリア語
スイスの機関で用いられるイタリア語は、言語法第5条第2項が求めるとおり標準イタリア語である。それでもなお、それは識別可能な変種である。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語言語の平等がなぜ重要か：法的安定性と司法へのアクセス
公用語の平等は、ときにアイデンティティと国民的結束の問題として論じられる。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語実務における平等：三つの試金石
イタリア語の平等は、実務家が適用できる三つの試金石によって測ることができる。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語ベリンツォーナとイタリア語による連邦司法 — 概要とまとめ
2025年1月31日、ベリンツォーナの連邦刑事裁判所刑事部は、コモディティ・グループTrafiguraのオランダの親会社、同グループの元上級管理職、…に有罪判決を下した… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語連邦陪審裁判所からベリンツォーナの裁判所へ
その歴史の大半において、スイス連邦国家は刑事司法を州に委ねてきた。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語効率化法案と司法改革
世紀の変わり目前後の二つの改革がこの構造を変えた。第一は、いわゆる効率化法案（Effizienzvorlage）であり、これは…に施行されたスイス刑法の改正であった… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語仮庁舎からViale Stefano Franscini 7へ
2003年6月23日、連邦司法局長ハインリッヒ・コラーを議長とする新連邦裁判所の総合プロジェクト指導部は、ベリンツォーナのViale Fransciniを…の所在地として承認した… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語組織、裁判官、事件数
連邦刑事裁判所は、連邦刑事司法機関組織法（StBOG）第32条以下に基づき三つの部で組織されている。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語事件数
裁判所の事件数は、数の上では不服審査部が大半を占める。刑事部が受理する起訴その他の事件は年に数十件であるが、その中には最も長く最も複雑な…が含まれる… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語連邦刑事手続の言語
ベリンツォーナに所在し、スイス全土の事件を審理する裁判所には、各事件をどの言語で行うかについての規律が必要である。連邦刑事司法機関組織法（StBOG）第3条がこれを定める。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語イタリア語の割合
裁判所は事件の言語別分布を公表している。2025年、受理した686件のうち380件（55.4％）がドイツ語、236件（34.4％）がフランス語、70件（10.2％）がイタリア語であった。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語公判を超えた言語
言語の問題は公判の後も続く。連邦最高裁判所に上訴する当事者は、公用語で書面を作成しなければならない。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語連邦管轄と連邦検察庁
連邦刑事裁判所が審理できるのは連邦検察庁（OAG）が訴追しうるものに限られ、それはまた、法が何を連邦管轄に割り当てているかに依存する。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語連邦行政刑法
第三の事件群は、行政刑法を通じてベリンツォーナに到達する。金融市場諸法およびマネーロンダリング防止法上の報告義務の違反は、…によって訴追される… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語被告席の銀行：連邦刑事裁判所における企業責任
スイス刑法（SCC）第102条は、企業が合理的なすべての組織上の措置を講じなかった場合、マネーロンダリングや贈賄を含め、企業内で行われた一定の犯罪について企業に刑事責任を負わせる… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語合併と承継人の責任
第二の問題は、Credit Suisse自体の消滅から生じた。Credit Suisseのロンドン子会社が2013年と2014年にモザンビークの国営…のために組成した融資に関する別の事件において… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語Lombard Odierとカリモワの資産
最近の主要な銀行事件は2026年7月27日に判決された。連邦検察庁（OAG）は、故ウズベキスタン大統領の娘グルナラ・カリモワを犯罪組織への参加で起訴しており、… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語コモディティ、政府系ファンド、サッカー：国際的事件
本章の冒頭で述べた2025年1月31日のTrafigura判決は、コモディティ・トレーダーが関与した一連の外国公務員贈賄事件の頂点であった。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語1MDB、PetroSaudi、スイスの銀行
ベリンツォーナで審理された最大の金融詐欺は、マレーシアの政府系ファンド1MDBに関するものであった。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語FIFA：二つの公判とその結末
サッカー連盟から生じた事件は、複雑な国際的事案における刑事司法の限界を示している。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語不服審査部と国際刑事共助
2007年以降、連邦刑事裁判所は刑事事件における国際共助の主要な裁判所となっている。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語政治的限界と法的限界：ロシアからの要請
共助における司法審査の限界は、ロシアからの要請において明らかになった。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語監督、批判、2020年の危機
連邦刑事裁判所は、その司法活動において独立しており、その運営については二つの形態の監督に服する。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語政党政治と司法の独立
さらなる批判の筋は、連邦裁判官の選出に関するものである。連邦裁判所の候補者は、実務上、連邦…における勢力に応じて政党によって推薦される… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語その他の連邦裁判所とティチーノ州の裁判所
連邦刑事裁判所は四つの連邦裁判所の一つである。ローザンヌの連邦最高裁判所は、ルツェルンに社会法部を置き、国の最高裁判所である。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語ティチーノ州の司法：組織
ティチーノ州の州司法は、司法組織法（Legge sull'organizzazione giudiziaria, LOG）に基づいて組織されている。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語仲裁におけるイタリア語
金融・商業センターの商事紛争の多くは、国家裁判所に至ることがない。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語実務：イタリア語が意味を持つとき
契約がイタリア語で起草され、当事者とその証人がイタリア人またはティチーノ人であり、書証が主として…である場合、イタリア語は仲裁の自然な言語である… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語ティチーノ州の連邦裁判所が金融センターにとって意味するもの
スイス歴史辞典は、戦後のベリンツォーナを州の公務員と職員の都市として描いている。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語弁護の視点
弁護人にとって、裁判所の所在地と言語規律は、捜査の初日から戦略を形づくる。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語言語、用語、信頼：スイスのイタリア語とイタリアの法律用語 — 概要とまとめ
イタリア語で書かれたスイスの契約を読むミラノの弁護士は、すべての語を理解しながら、なおその相当部分を読み誤る。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語二つのイタリア語法律用語：起源と地位
法律用語は、ある民族の言語である前に、ある法秩序の言語である。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語ティチーノ州独自の法律用語
連邦法は一つの層にすぎない。ティチーノ州は、その組織、裁判所、税、基礎自治体（ゲマインデ）および規制する職業について、イタリア語で立法している。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語「偽の友」の比較表
比較法学者は、二つの法律用語の用語間に三つの関係を区別する。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語表の使い方
この表は二つの誤りを招きやすい。第一は、右の列が左の列の翻訳を示していると考えることである。大半の行では、右の列は他方の法秩序の最も近い概念を示すにすぎない。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語会社法・商法：SA、Sagl、gerenti、procuratori
スイスの株式会社は、ドイツ語ではAktiengesellschaft、フランス語ではsociété anonyme、イタリア語ではsocietà anonimaと呼ばれる。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語procuraとprocuratore：古典的な「偽の友」
商業代理は、会社法において最も危険な「偽の友」を生む。スイス法は、代理一般（rappresentanza、第32条以下…）と…を区別している… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語債務取立て、倒産、裁判所、検察
スイスは、イタリアに相当するもののない連邦法、すなわち1889年4月11日の債務取立て及び破産に関する連邦法（イタリア語でLegge federale sulla…）により金銭債務を取り立てる… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語sequestro、pignoramento、差押えの用語
差押えにはそれ自体の「偽の友」がある。第…条に基づくスイスのsequestro（ドイツ語Arrest）は… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語Ministero pubblicoとpubblico ministero
ティチーノ州の刑事訴追当局はMinistero pubblicoである。これは、大評議会（Gran Consiglio）により10年…の任期で選出される1人のprocuratore generaleと22人のprocuratori pubbliciから成る… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語担保、物権、相続、公法
保証は、イタリア語からスイスのイタリア語への翻訳が担保を無効にしうる分野である。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語diritto di compera、prelazione、ricupera
スイスの物権法は、契約で合意し土地登記簿に仮登記できる三つの権利を知っている。すなわち、先買権（diritto di prelazione）、買取権（diritto di…）… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語domicilio、residenza、身分に関する用語
スイス法とイタリア法は、人が生活する場所の定義も異なる。第…条によれば… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語契約、遺言、委任状、会社書類における翻訳リスク
国境を越える法的書類における翻訳の誤りが、言語の不知から生じることはまれである。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語遺言と相続関係書類
遺言は特にリスクにさらされている。遺言はしばしば遺言者自身によって作成され、本人がもはや説明できなくなった死後に解釈されるからである。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語会社書類
スイスとイタリアの事業体を持つグループの会社書類は、一つのグループ内での並行する用語体系という問題を提起する。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語二言語・三言語による起草
多言語の書類は三つのモデルのいずれかに従う。第一のモデルでは、契約は一つの言語で起草され、その言語のみが拘束力を持ち、翻訳は参考のためにのみ提供される。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語CO第18条と多言語契約の解釈
スイス法上の契約解釈は、スイス債務法（CO）第18条第1項から始まる。そのイタリア語の条文は「Per giudicare di un contratto, sia per la forma che per il contenuto, si deve indagare quale sia…」と定める… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語不公正条項、二重署名、イタリア人の読み手
イタリアの当事者とのスイスの契約は、イタリアの裁判所で援用される場合、イタリアの方式要件も満たさなければならないことがある。イタリア民法典（c.c.）第1341条第2項は… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語公証証書、アポスティーユ、裁判所のための翻訳
ティチーノ州はラテン系公証人の伝統に属しており、これをイタリアおよびフランス語圏の州と共有している。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語イタリアにおけるスイスの証書とアポスティーユ
外国公文書の認証を不要とする1961年10月5日のハーグ条約は、一連の認証を単一の証明書であるアポスティーユに置き換える。アポスティーユは…によって発行される… 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語スイスの裁判所における言語
スイスの民事手続は州ごとに組織されている。民事訴訟法第129条第1項は、手続は州の公用語で行われると定めており、ティチーノ州ではそれはイタリア語である。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語銀行書類と情報提供義務における言語
ルガーノのプライベートバンクは、銀行ごとにほとんど違いのない一式の書類によって口座を開設する。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語イタリアの顧客に対するイタリアの規律
スイスの銀行がイタリア居住の顧客にサービスを提供する場合、イタリア法が追加的な言語要件を課すことがある。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語ルガーノの銀行と法律事務所におけるイタリア語、英語、ドイツ語
ルガーノの金融センターの日常業務は三つの言語で行われ、それぞれが独自の機能を持つ。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語書類の言語としての英語
すべての国際金融センターと同様に、ルガーノでも英語が金融書類の支配的な言語となっている。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語用語資料と起草チェックリスト
スイスのイタリア語法律用語の最も権威ある資料は、Fedlexプラットフォーム上の体系的法令集（Raccolta sistematica）に掲載された連邦法のイタリア語版そのものである。 続きを読む ルガーノ · 金融インフラとしてのイタリア語国境を越える書類のための簡易用語集
以下のリストは、銀行書類と会社書類に現れる用語によって、章の冒頭の表を補足するものである。 続きを読む