書類の言語としての英語
すべての国際金融センターと同様に、ルガーノにおいても英語は金融関係書類の支配的な言語となっている。投資ファンドの目論見書、仕組商品のタームシート、ISDAおよびGMRAの基本契約書、国際商業会議所の規則に基づく貿易金融書類、ならびにGAFTAまたはFOSFAの条件に基づくコモディティ契約は、英語で書かれている。スイス法はこれに対応している。金融サービス令は基本情報文書を英語で作成することを認めており、スイスの目論見書法は長らく英語を目論見書の言語として受け入れてきた。1 しかし、英語の法律用語はコモン・ローの概念を帯びている。スイス法を準拠法とする契約におけるその使用は、イタリア語の用語と同じ問題を提起する。スイス法の文書における「trust」、「floating charge」または「consideration」には、直接のスイスの対応物がない。英語によるスイス法の文書にとって最も安全な方法は、スイスの法律の公式英訳を用語上の指針として用いつつ、これらの翻訳が法的効力を有しないことを念頭に置き、正確性が重要な箇所ではスイスの規定を参照することである。
ルガーノでは英語とイタリア語が共存している。英語の文書は、助言者の助けを借りてそれを読むイタリアの顧客により署名され、イタリア語の文書は母語を好む顧客のために作成される。リスクは接点にある。すなわち、英語の基本契約書がイタリアの顧客にイタリア語で説明され、その際に英語の概念も準拠法であるスイス法も反映しないイタリアの用語が用いられる場面である。ここでは、ルガーノの専門家の三言語能力が決定的である。彼らは、三つの言語と二つの法秩序において、各語の背後にある概念を特定することができるからである。
法律事務所と受託業者
ルガーノの法律事務所と受託業者は、銀行の言語構造を映し出している。州（カントン）の弁護士界はイタリア語圏であり、州の手続はイタリア語で行われる。大半の弁護士は、スイスのチューリッヒ、ベルン、フリブール、ジュネーブ、ローザンヌまたはヌーシャテルの各大学で、したがってドイツ語またはフランス語で、あるいはイタリアで法律を学んだ。ルガーノのUniversità della Svizzera italiana（スイス・イタリア語大学）は2014年以来法学修士課程（Master of Arts in Law）を提供しているが、大半の実務家は別の言語で法学教育を受けた。2 その結果、スイスの法概念で考え、イタリア語で書き、ドイツ語またはフランス語で法を学んだ職業階層が生まれている。この組合せこそが、国境を越える業務が必要とする能力である。ルガーノに事務所を置くイタリアの法律事務所と、ミラノに提携先を持つティチーノ州の事務所は、反対側から同じ能力を培っている。
その多くがイタリアの顧客とイタリアの会社にサービスを提供している受託業者は、スイスの記帳および税務申告と並んで、イタリアの税務申告、イタリアの国外資産報告書式およびイタリアの会社関係書類を作成する、イタリアで養成された会計士をしばしば雇用している。したがって、その作業上の語彙は、日々二つの制度を混在させている。fiduciario commercialistaおよびfiduciario immobiliareを対象とする受託業者に対する州の許可は、スイス法の知識を前提としている。州の試験はイタリア語で実施される。3
数字で見る。ルガーノにおける言語と法：イタリア語はスイスの人口の約8％の主たる言語である（1970年は11％）。スイスの就業者の45％が毎週職場で複数の言語を使用している。英語は就業者の約5人に1人が職場で使用している。TERMDATは五つの言語で約40万の用語項目を収録している。4
注
- 金融サービス令（FinSO）第89条(b)（前掲）。46、時にその根拠として引用されるが、連邦参事会に形式および内容を規律する権限を与えるにすぎない、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/950.1-46-49.html）。 ↩
- Università della Svizzera italiana、Master of Arts in Law、2014年に導入。第I.III章参照。 ↩
- ティチーノ州、「Fiduciari」（前掲）。受託業者の州試験はイタリア語で実施される。 ↩
- 連邦統計局（FSO）、「Lingue」（前掲）。連邦内閣事務局、「TERMDAT」（前掲）。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。