本ポータルについて

本誌の目的

スイス市場に参入する企業は、相互に依存する一連の決定に直面する。会社と支店のいずれを選ぶか、どの州（カントン）を選び、その税制上の位置づけはどうか、事業に認可が必要かどうか、どの銀行が口座を開設するか、株主、販売代理店、従業員との契約をどうするか、そして事業を運営する人々の滞在許可である。これらの問いのそれぞれにはスイス法上明確な答えがあるが、その答えは連邦と州の規則、監督実務、銀行の要件に散在している。

Helvetica Registerは、それらを一度に一つの問いに答える記事の形にまとめ、日本語で、香港または中国本土に法的背景を持つ読者を念頭に置いて提供する。スイスの規則がアジアの読者の予想と異なる場合、記事はその旨を明記する。

スイスの金融センターも引き続き視野に入っている。チューリッヒ、ジュネーブ、ツーク、バーゼル、ルガーノは同じ連邦法の下で機能しているが、それ以外のほぼすべての点で異なっている。産業の構成、州の税制上の位置づけ、ビジネス界の言語、そして所在する機関である。企業がどこに拠点を置くかは、どのような構造をとるかと同じくらい重要であることが多い。

記事が扱う内容

法律。会社設立とコーポレート・ガバナンス、商事契約、買収と合弁事業、雇用、規制と監督、紛争と仲裁。

税務。法人課税と州税、源泉税と印紙税、二重課税防止条約（租税条約）、移住する個人の課税、そして国際的な情報交換。

信託・受託業務。持株構造とファミリー構造、信託と財団、受託者とファミリーオフィス、事業承継計画。

銀行・金融。スイスの銀行との取引関係の開設と維持、コモディティ金融と貿易金融、そして中国、インド、湾岸諸国、アフリカその他の新興市場の企業がスイスで銀行取引を行えるようになるための条件。

資本市場。SIX Swiss ExchangeおよびBX Swissへの上場、目論見書の要件、私募その他の資金調達の形態。

執筆者

発行者はDr Alexander Ressos TEPである。チューリッヒのRechtsanwalt/Attorney-at-Law（弁護士）であり、チューリッヒ州弁護士登録簿に登録され、ドイツでRechtsanwalt（弁護士）として、また香港およびイングランド・ウェールズでソリシターとして資格を有し、信託・遺産実務家協会（Society of Trust and Estate Practitioners）の会員である。その事務所Ressos Legalは、チューリッヒのBahnhofstrasse 10に所在し、中華圏、アジア、中東、アフリカ、中南米の顧客に対し、スイスの会社法・商事法、市場参入、税務、プライベートクライアント案件について助言している。

この経歴は、二つの点で記事を形作っている。第一に、記事は比較する。スイスに関する問いは、香港、上海、シンガポールから問われるときには異なって読まれるからである。第二に、記事は結び付ける。実務において、会社法、税務、銀行、滞在は顧客にとって一つのプロジェクトを構成しており、本誌ではそれらを一つの分野として扱うからである。

境界の所在

Helvetica Registerは独立した刊行物である。その記事は公表日時点の一般的な情報を含むものであり、特定の者の状況を考慮しておらず、個別の事案の検討に代わるものではなく、弁護士と依頼者の関係を生じさせるものでもない。記事を読むこと、編集部に連絡すること、または返信を受け取ることは、委任関係を成立させるものではない。

個別の案件における助言は、www.ressos.chにおいて別途紹介されている事務所が行う。同事務所はスイス法について助言する。香港、中国本土その他の法域の法に関する問題は、同事務所が緊密に協力している現地の顧客の弁護士の担当にとどまる。顧客を紹介するアジアの法律事務所は、その顧客との関係を維持する。

発行者を特定する事項は法的通知に、利用条件は利用規約に、個人データの取扱いはプライバシーポリシーに記載されている。

訂正と提案

誤り、古くなった記述、参照すべきであった出典についての指摘を歓迎し、欠けているテーマについての提案も歓迎する。[email protected]まで連絡されたい。訂正は該当する記事において行い、内容に関わる場合にはその旨を記事に明記する。

再利用

個々の記事は、私的使用のために閲覧、印刷、保存することができ、また出典を明示したうえで、法定の引用権の範囲内で引用することができる。推奨される引用形式は、著者、記事の表題、Helvetica Register、閲覧日である。体系的な複製、再公表、および自動化システムの学習のためのコンテンツの利用には、事前の書面による同意を要する。