公判を超えた言語

言語の問題は公判の後も続く。連邦最高裁判所に上訴する当事者は、公用語で書面を作成しなければならない。連邦最高裁判所は、通常、不服申立ての対象となった決定の言語で手続を行う。¹ したがって、連邦刑事裁判所のイタリア語の判決は、通常、イタリア語話者の裁判官が属する連邦最高裁判所の部によってイタリア語で審査される。連邦刑事裁判所の判決は手続の言語で公刊される。重要な判決に関するプレスリリースは、三つの公用語で発表される。² 連邦刑事裁判所および連邦最高裁判所のイタリア語の決定は、マネーロンダリング、企業責任および司法共助に関するイタリア語によるスイスの判例の集積を形成しており、ティチーノ州の実務家、そしてますますスイスの手続を扱うイタリアの弁護士によって利用されている。

よくある誤解。多くの外国の観察者は、連邦刑事裁判所がベリンツォーナに所在するため、そこでの事件はイタリア語で行われると思い込んでいる。実際には、連邦検察庁（OAG）が捜査を開始する際に、連邦刑事当局組織法（StBOG）第3条の基準、すなわち関与者の言語能力、主要な書類の言語、そして最初の捜査行為が行われた場所の言語に従って、各事件の言語を選択する。したがって、大半の事件はドイツ語またはフランス語で行われる。イタリア語の割合は、2023年から2025年にかけて受理事件の約5%から11%の間で変動した。手続の言語を理解しない被告人は、無料で通訳を受ける権利と、最も重要な手続行為の主要な内容の翻訳を受ける権利を有する（スイス刑事訴訟法（CrimPC）第68条、欧州人権条約（ECHR）第6条第3項）。

注

1. 2005年6月17日の連邦最高裁判所法（BGG）、SR 173.110、第42条第1項（公用語による書面）および第54条第1項（手続は原則として不服申立ての対象となった決定の言語による）、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/173.110-42-47.html および https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/173.110-54-59.html。 ↩
2. 連邦刑事裁判所、プレスリリース、https://www.bstger.ch/de/media/comunicati-stampa/2025.html（リリースはドイツ語、フランス語およびイタリア語で利用可能）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。