sequestro、pignoramento、差押えの用語

差押えにも独自の偽りの友がある。債務取立て・破産法（LEF）第271条に基づくスイスのsequestro（ドイツ語Arrest）は、債務者の資産の保全的仮差押えであり、法律に列挙された事由に基づいて利用することができる。その中には、債権がスイスと十分な関連を有するか債務承認に基づく場合における債務者のスイスにおける居所の欠如、および2011年1月1日以降は、債権者が異議の排除のための確定的な債務名義（titolo definitivo di rigetto dell'opposizione）、典型的には執行力ある判決を有していることが含まれる。¹ c.p.c.第671条に基づくイタリアのsequestro conservativoは同様の機能を果たすが、債権の担保を失うことについての十分な根拠のある懸念（fondato timore di perdere la garanzia del proprio credito）を要件とし、この基準はスイスの事由の列挙には存在しない。イタリアのsequestro giudiziarioは係争物に関するものである。イタリアの刑事上のsequestro preventivoおよびsequestro probatorioは、スイス刑事訴訟法第263条に基づくスイスの刑事上のsequestroに相当する。スイスのpignoramento（強制執行手続における差押え）とイタリアのpignoramento（c.p.c.第491条に基づく最初の執行行為）はより近いが、スイスのものは債務取立て事務所により、イタリアのものは裁判所執行官（ufficiale giudiziario）により実施される。² 第H.IV章では、イタリアの債務者に対するスイスの仮差押えの利用と、スイスにおけるイタリアの債務名義の執行について述べた。

Pretore、tribunaleと裁判所の言語

ティチーノ州（カントン）の司法組織は、イタリアが廃止したか、異なる意味で用いている用語を使用している。同州には、各司法区（ベリンツォーナ、ブレニオ、レヴェンティーナ、ロカルノ・カンパーニャ、ロカルノ・チッタ、ルガーノ、メンドリシオ・ノルド、メンドリシオ・スッド、リヴィエラおよびヴァッレマッジャ）に一つずつ、10のpretureがあり、そこではpretoreまたはpretore aggiuntoが単独裁判官として審理する。pretoreは、5,000スイスフランまでの請求を判断するgiudici di pace（治安判事）またはTribunale d'appelloの第三民事法廷に留保されていないすべての民事事件を審理する。³ イタリアにおいてpretoreは、限定的な民事および刑事の管轄を有する単独裁判官であったが、1998年2月19日の委任立法令第51号がその職を廃止し、その職務をtribunaleに移管した。その効力は、民事手続については1999年6月2日から、刑事手続については2000年1月2日からである。⁴ 若いイタリアの弁護士はpretoreの前に出廷したことがないかもしれず、イタリアの用法ではこの語は今や歴史的な響きを持つ。ティチーノ州では、それは大半の商事訴訟が始まる裁判官の称号である。上訴に関する語彙にも注意を要する。スイス民事訴訟法の下では、appelloは1万スイスフランを超える財産上の事件における第一審の終局決定に対する完全な控訴であり、reclamoはそれより低い金額および一定の訴訟上の決定に対する限定的な救済手段である。ティチーノ州では、いずれもCamera civile dei reclamiを含むTribunale d'appelloの各法廷により審理される。⁵ 州の最終審の決定に対しては連邦最高裁判所へのricorsoが認められ、民事事件については、それは連邦最高裁判所法第72条に基づくricorso in materia civileである。⁶ イタリアにおいてappelloはCorte d'appelloまたはtribunaleへの第二審の控訴であり、ricorso per cassazioneは法律問題についてCorte di cassazione（破毀院）に対して認められる。一般的な意味でのスイスのricorsoは機能においてイタリアのricorso per cassazioneに相当するが、スイスのricorsoは州の行政上の不服申立てや刑事手続における抗告でもありうる。イタリアの民事手続においてricorsoは、atto di citazione（呼出状）と対比される訴え提起の一形式をも指し、これが混乱の可能性にさらに一層を加えている。

注

1. 1889年4月11日の債務取立て・破産に関する連邦法（DEBA）、SR 281.1、第271条第1項第4号（「quando il debitore non dimori in Svizzera, se non vi è altra causa di sequestro, ma il credito abbia un legame sufficiente con la Svizzera o si fondi su un riconoscimento di debito ai sensi dell'articolo 82 capoverso 1」）および第6号（「quando il creditore possieda nei confronti del debitore un titolo definitivo di rigetto dell'opposizione」）。後者はルガーノ条約を承認し実施する2009年12月11日の連邦決議第3条第2号により挿入され、2011年1月1日施行。ドイツ語およびイタリア語本文は https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/28/281.1-271-306.html。第H.IV章参照。 ↩
2. Codice di procedura civile、第491条（「l'espropriazione forzata si inizia col pignoramento」）、Brocardi.it、https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-terzo/titolo-ii/capo-i/sezione-ii/ art491.html。第670条（sequestro giudiziario）、https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/ art670.html。第671条（sequestro conservativo）、https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/art671.html。2007年10月5日のスイス刑事訴訟法（CrimPC）、SR 312.0、第263条第1項、イタリア語の見出し「Principio」、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-263-267.html。Codice di procedura penale、第253条（corpo del reatoのsequestro）、https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-terzo/titolo-iii/capo-iii/art253.html、および第321条（sequestro preventivo）、https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quarto/titolo-ii/capo-ii/art321.html。 ↩
3. ティチーノ州、「Preture」（前掲）。ティチーノ州、Potere giudiziario、https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/（38のcircoli、それぞれに一人のgiudice di paceと一人の代理を置く）。同ページは司法組織法（Legge sull'organizzazione giudiziaria, LOG）第37条を引用している。 ↩
4. Wikipedia（イタリア語版）、「Pretore (ordinamento italiano)」、https://it.wikipedia.org/wiki/Pretore_(ordinamento_italiano)、最後の手段として参照：「il decreto legislativo 19 febbraio 1998 n. 51 ha disposto la soppressione di tale organo sostituendolo con il giudice di Tribunale」。 ↩
5. ティチーノ州、「Preture」（前掲）（訴額1万スイスフランを超える手続についてのappello）。ティチーノ州、「Tribunale d'appello」（前掲）（Camera civile dei reclami）。2008年12月19日のスイス民事訴訟法（CPC）、SR 272、第308条および第319条。 ↩
6. 2005年6月17日の連邦最高裁判所に関する連邦法（連邦最高裁判所法、FSCA）、SR 173.110、第72条第1項、イタリア語本文（Legge sul Tribunale federale, LTF）、https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-218-20250101-it-html-3.html。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。