ティチーノ州独自の法律用語

連邦法は一つの層にすぎない。ティチーノ州（カントン）は、自らの組織、裁判所、租税、基礎自治体（ゲマインデ）および規制する職業について、イタリア語で立法を行う。ここでは語彙は地域の歴史から育ってきた。州議会はGran Consiglio、州政府はConsiglio di Stato、基礎自治体の執行機関はMunicipio、その長はsindacoである。patriziatoは中世のvicinanzeから受け継いだ共同財産を管理しており、これについては後述する。裁判所においては、第一審の裁判官は今なおpretoreであり、この称号はイタリアでは1999年に廃止された。検察官はMinistero pubblicoを構成する。¹ これらの語のいくつかは、イタリア共和国においてまったく異なる意味で存在する。ローマのConsiglio di Statoは最高行政裁判所であり、イタリアの用法ではmunicipioは市庁舎の建物または基礎自治体の行政全体を指す。

第三の層は、スイスのイタリア語の行政上および商業上の用法、いわゆるelvetismi（スイス語法）であり、言語学者は1980年代以来これを記録してきた。その一部は、特売の意味でのazione、郵便バスを指すautopostale、携帯電話を指すNatelのように、ドイツ語またはフランス語からの翻訳借用である。その他は、イタリア語に対応する語のないスイスの制度である。² 法律分野においては、スイスの用語は、イタリア人の耳にいかに奇妙に響こうとも、法律により認められ、その法秩序において拘束力を有する、法秩序の正しい用語である。この点は、スイスの文書を「正しいイタリア語に」校正する実務家にとって重要である。その校正は、正確なスイスの用語を、異なる概念を帯びたイタリアの用語に置き換え、それによって除去しようとした曖昧さそのものを持ち込むおそれがある。

要点。スイスのイタリア語法律言語は、スイスの連邦法および州法のイタリア語版である。その語は、ドイツ語版およびフランス語版と等しく拘束力を有する法律により確定されている（公布法第14条第1項）。その概念はスイスのものである。多くの用語は、形式においてイタリア法の用語と一致するが、内容において異なる。したがって、ローマのイタリア語はスイスの法律家にとって外国の法律言語であり、その逆も同様である。両者が同じ国語で書かれているにもかかわらず、である。

注

1. ティチーノ州、Potere giudiziario、「Preture」、https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/giustizia-civile/preture。「Ministero pubblico」、https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/giustizia-penale/ministero-pubblico。イタリアのpretoreの廃止については、後述の裁判所に関する節を参照。 ↩
2. Wikipedia（イタリア語版）、「Italiano svizzero」、https://it.wikipedia.org/wiki/Italiano_svizzero（azione、autopostaleおよびNatelの例について最後の手段として参照）。Gaetano Berruto, Bruno Moretti and Stephan Schmid, Interlingue italiane nella Svizzera tedesca (1990)、ならびにスイスのイタリア語の言語接触に関するMatteo CasoniおよびElena Maria Pandolfiを引用。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。