スイスでイタリア語を話すのは誰か
イタリア語の法的平等は、人口統計上の少数派の上に成り立っている。連邦統計局は構造調査を通じて言語を測定しており、この調査では回答者は複数の主要言語を挙げることができる。同局の数値によれば、イタリア語、ティチーノ方言またはイタリア語系グラウビュンデン方言を主要言語として挙げた常住人口の割合は、1970年の11%から2020年の8%に低下した。同じ期間に、ドイツ語およびスイスドイツ語の割合は66%から62%に低下し、フランス語は18%から23%に上昇し、ロマンシュ語は0.8%から0.5%に減少した。1 したがって、イタリア語は、半世紀の間にその割合が大幅に低下した唯一の公用語である。絶対数で表すと、イタリア語話者人口はおよそ70万人規模である。2
1970年以降の減少とその原因
1970年の11%という数値は、イタリアからの移民によってもたらされた歴史的な頂点を反映していた。1950年代および1960年代には、数十万人のイタリア人労働者がスイス、とりわけドイツ語圏スイスの工業地域に移り住み、その多くが国勢調査でイタリア語を主要言語として申告した。1970年代の景気後退の後にこれらの移民の多くがイタリアに帰国し、また残った者の第二世代および第三世代がドイツ語またはフランス語を主要言語として採用するにつれて、イタリア語圏スイス以外におけるイタリア語の割合は低下した。3 したがって、この減少は何よりも一つの移住サイクルの終わりを反映するものであり、イタリア語の歴史的な地域における活力についてはほとんど何も語っていない。ティチーノ州およびグラウビュンデン州のイタリア語圏の谷においては、イタリア語は依然として圧倒的多数の言語である。
解釈にあたっては定義が重要である。2010年以降、構造調査では複数の主要言語を挙げることが認められている。したがって、チューリッヒに住むバイリンガルの人がドイツ語とイタリア語を挙げた場合、両方に算入される。言語使用に関する数値は、さらに詳細を示している。2020年には、就業人口の8%が職場でイタリア語を使用し、人口の8%が家庭で家族とイタリア語を話していた。言語を学習している25歳以上の成人のうち、9%がイタリア語を学んでいたのに対し、英語を学んでいたのは34%、フランス語またはドイツ語を学んでいたのはそれぞれ15%であった。4 15歳以上の人口の3分の2超が、少なくとも週に1回、複数の言語を使用している。このように、イタリア語は母語話者を越えた存在感を有しているが、その存在感は、スイスにおける主要な外国語となった英語のそれより小さい。
ティチーノ州
ティチーノ州の常住人口は2024年末に358,903人であり、前年比1,183人、0.3%の増加であった。これにより同州は人口増加率で州の中で最下位となった。外国人は人口の29.4%を占め、イタリア国籍者は64,240人、すなわち外国人居住者全体の60.9%で最大の外国人グループを構成していた。5 同州の住民の大半はイタリア語を主要言語として挙げている。ドイツ語話者の割合は、ロカルノおよびアスコナの退職者やセカンドハウス所有者、ならびにBosco Gurinのような少数のドイツ語圏の基礎自治体（ゲマインデ）に集中しており、人口の10分の1を下回る。6 住民のうちのイタリア国籍者は、第H.I章で述べたロンバルディア州およびピエモンテ州からの約8万人の越境通勤者とともに、7 日常の経済生活のイタリア的性格を強めている。
このように、ティチーノ州は、イタリア語が唯一の公用語であり、かつ議会、政府、行政、裁判所、幼稚園から大学までの学校、州立銀行および公共放送という国家機関一式の言語となっている唯一の州である。この制度上の完全性こそが、ティチーノ州をスイスの他の地域におけるイタリア語共同体から区別するものである。それはまた、顧客や取引相手が望む場合に、ルガーノの金融センターが完全にイタリア語で業務を行うことができる理由でもある。
注
- 連邦統計局（FSO）「Languages」、https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/population/languages-religions/languages.html。イタリア語版は https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/popolazione/lingue-religioni/lingue.html にあり、同版はこの区分を「italiano/dialetto ticinese o italo-grigione」と定義している。 ↩
- Wikipedia「Lingua italiana in Svizzera」、https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_italiana_in_Svizzera は、明確な基準年を示すことなく、約72万人、すなわち人口の8.4%としている（最後の手段として使用）。 ↩
- 1945年以降のスイスへのイタリア人移民とその人口統計上の影響については、Ernst Halter (ed.), Das Jahrhundert der Italiener in der Schweiz (Zurich 2003) を参照。 ↩
- FSO「Languages」（前掲）。 ↩
- Ufficio di statistica del Cantone Ticino（USTAT）「La popolazione cresce e invecchia」、Notiziario statistico 2025-31、2025年9月11日、https://www3.ti.ch/DFE/DR/USTAT/allegati/news/254778ns_2025-31.pdf。 ↩
- FSO構造調査の州別主要言語、およびUSTAT, Annuario statistico ticinese。Wikipedia「Canton Ticino」、https://it.wikipedia.org/wiki/Canton_Ticino は、ドイツ語の割合が1980年の11.1%から2000年の8.3%に低下したとしている（最後の手段として使用）。 ↩
- 「Frontalieri: calano ancora in Ticino」、Tio.ch、2026年8月6日、https://www.tio.ch/ticino/attualita/1942262/frontalieri-calano-ancora-in-ticino（2026年第2四半期末の越境通勤者は79,121人で、前年同期比0.6%減）。第H.I章を参照。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。