Forum per l'italiano in Svizzera

Forum per l'italiano in Svizzeraは、ティチーノ州およびグラウビュンデン州の発意により、2012年11月30日にチューリッヒで設立された。その目的は、「la corretta collocazione dell'italiano nel quadro del plurilinguismo costituzionale della Confederazione elvetica e la promozione della lingua e cultura italiana in Svizzera」、すなわちスイス連邦の憲法上の多言語性の枠組みにおけるイタリア語の適正な位置付けと、スイスにおけるイタリア語およびイタリア文化の振興である。同フォーラムは、公的機関、文化団体、大学および学校を含む44の団体を結集し、公用語としてのイタリア語、スイスにおけるイタリア語の知識、イタリアおよびスイス・イタリアの文化、多言語性とグローバル化の課題、ならびにコミュニケーションとメディアに関する五つの作業部会を通じて活動している。会長はティチーノ州政府閣僚のMarina Carobbio Guscetti氏、副会長はRSIのGiangi Cretti氏、コーディネーターはAldo Bertagni氏である。¹ 同フォーラムは、連邦の言語政策の動向を記録し、スイスにおけるイタリア語の状況に関する報告書を公表し、市民が連邦および州の文書における翻訳上の問題を報告できる窓口であるSportelloを運営している。そのキャンペーンの一つは、Una Svizzera senza italiano?、すなわちイタリア語のないスイスかという挑発的な問いを投げかけた。² その活動は、連邦の機関におけるイタリア語の使用とティチーノ州の言語状況を分析するベリンツォーナのイタリア語圏スイス言語観測所（Osservatorio linguistico della Svizzera italiana）の研究を補完している。³

italianitàの意味

italianitàという語は、スイスの議論において特有の意味を持つ。それは、イタリア語圏スイスの文化的・言語的アイデンティティと、イタリア語が連邦国家の創設言語の一つであり、その機関においてそれに相応する持分を有するという主張を指す。ティチーノ州ではこの語は歴史的に重い意味を帯びている。ファシストのプロパガンダが同州をイタリアのものとして主張するためにitalianitàを用いたからであり、その経緯は第D.I章で述べた。現代のスイスにおける用法は、その意味を脱ぎ捨てている。それは、連邦への忠誠、イタリア語およびイタリア文化への愛着、そして同州の利益がベルンでしばしば見過ごされているという感覚を結び付けるものである。したがって、italianitàをめぐる議論は連邦の機関に関わるものである。すなわち、イタリア語が行政、学校および全国メディアにおいて対等な公用語として扱われているのか、それとも暗黙のうちに南部の地域言語へと格下げされているのか、という問題である。

注

1. Forum per l'italiano in Svizzera「Chi siamo」、https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/chi-siamo-2/。 ↩
2. Forum per l'italiano in Svizzera、ホームページおよび「Attività」、https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/ および https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/attivita-2/。 ↩
3. PandolfiおよびCasoni（前掲）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。