domicilio、residenza、身分に関する用語
スイス法とイタリア法は、人が生活する場所も異なる方法で定義している。スイス民法典（CC）第23条第1項によれば、「il domicilio di una persona è nel luogo dove essa dimora con l'intenzione di stabilirvisi durevolmente」（人の住所は、その者が永続的に定住する意思をもって居住する場所にある）。1 イタリア法はc.c.第43条において二つの概念を区別している。domicilioは人がその事業および利益の主たる本拠を定めた場所であり、residenzaは常居所である。2 したがって、スイスのdomicilioは、イタリアのdomicilioよりもイタリアのresidenzaに近い。この相違は税務上の帰結を伴う。イタリアの税務上の居住性は、伝統的に住民登録簿への登録、ならびに民法上の意味でのdomicilioおよびresidenzaに結び付けられてきたが、2024年以降は、人の個人的および家族的関係が主として展開する場所としてのdomicilioの改訂された定義に結び付けられているからである。第H.II章ではこの改革について述べる。イタリアの顧客のルガーノにおける「domicilio」を証明するスイスの文書は、その者の「residenza」を記録するイタリアの文書とは異なることを証明している。
Fiduciario、dispendioおよびpatriziato
さらに三つの用語が、スイスのイタリア語の語彙がいかにスイスの制度を反映しているかを示している。ティチーノ州（カントン）のfiduciarioは、認可を受けた専門職である。2012年7月1日に施行された2009年12月1日の州法によれば、fiduciario commercialista（会計および企業サービス提供者）およびfiduciario immobiliare（不動産仲介および管理業者）の活動には許可が必要であり、この許可は自然人に付与され、一身専属的な性格を有する。両替については限定的な許可が存在する。3 イタリアにおいてsocietà fiduciariaは、委任に基づき顧客のために自己の名で資産を保有する会社であり、1939年以来規制され、大規模なものはイタリア銀行の監督を受けている。fiduciarioと聞いたイタリアの顧客は株式の名義保有者を思い浮かべるが、ティチーノ州の受託業者はしばしば会計士兼企業サービス提供者である。第E.III章では両職業を扱う。
imposizione secondo il dispendioは、スイスの支出課税（一括課税）である。連邦直接税法第14条第1項は、スイス国籍を有せず、初めてまたは少なくとも10年間の不在の後にスイスで無制限納税義務を負うこととなり、かつスイスで営利活動を行わない自然人が、所得税に代えて「un'imposta calcolata sul dispendio」（支出に基づいて計算される税）を納付することを認めている。4 新規居住者のためのイタリアの対応物、すなわち所得税統一法典（TUIR）第24-bis条に基づく国外所得に対するimposta sostitutiva（代替税）は、年間の固定額であり、異なる構造を有している。イタリア人はしばしば両制度を「flat tax」と呼ぶが、この用語はその相違を覆い隠している。最後に、patriziatoは、森林、牧草地および高山放牧地などの共同財産を管理する、古くからの地元の一族の構成員からなる公法上の団体である。Dizionario storico della Svizzera（スイス歴史事典）は、これをティチーノ州における中世のvicinanzaの法的承継者として描いている。ティチーノ州には111の基礎自治体（ゲマインデ）に約200のpatriziatiがあり、1992年4月28日のLegge organica patrizialeにより規律されている。5 イタリア法はusi civiciおよびproprietà collettiveの名の下で同等の集団的権利を知っているが、この種の団体は知らない。ティチーノ州の谷で土地を取得するイタリアの顧客は、隣人として、あるいは進入路の所有者としてpatriziatoを見いだして驚くかもしれない。
注
- CC第23条第1項、イタリア語本文（Codice civile svizzero）、https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20240101/it/ html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-24-233_245_233-20240101-it-html-5.html。 ↩
- Brocardi.it、「Art. 43 Codice civile – Domicilio e residenza」、https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-primo/titolo-iii/art43.html。 ↩
- ティチーノ州、Divisione della giustizia、「Fiduciari」、https://www4.ti.ch/di/dg/fiduciari。イタリアのsocietà fiduciarieについては、1939年11月23日の法律第1966号、および登録簿の別区分に登録されたものについては銀行統一法典（TUB）第106条を参照。 ↩
- 1990年12月14日の連邦直接税に関する連邦法（DFTA）、SR 642.11、第14条第1項、イタリア語本文（Legge federale sull'imposta federale diretta, LIFD）、https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20250101/ it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1991-1184_1184_1184-20250101-it-html-3.html。 ↩
- Basil Sieber、「Comune patriziale」、Dizionario storico della Svizzera（DSS）、2005年2月16日版、https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/026443/。Wikipedia（イタリア語版）、「Patriziato (Svizzera)」、https://it.wikipedia.org/wiki/Patriziato_(Svizzera)、数値（111の基礎自治体に200のpatriziati）および1992年4月28日のLegge organica patrizialeについて最後の手段として参照。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。