三つの正文：同等の効力とその帰結
連邦法令の三つの言語版が等しく拘束力を有するという原則は、イタリア語の平等の法的中核である。これは、スイス連邦法には原文が存在しないことを意味する。大半の連邦法が起草されるドイツ語版は、通常は翻訳によって作成されるイタリア語版より高い地位を有するものではない。連邦法をイタリア語で適用する裁判所、当局または私人は、その法律そのものを適用しているのであり、各版の間の相違は、解釈の方法によって解決されるべき解釈の問題である。いずれの版も自動的に優先することはない。
公刊法
公刊法（PublA）第14条第1項は、公刊はドイツ語、フランス語およびイタリア語の公用語で同時に行われ、法令については三つの版が等しく拘束力を有すると定めている。イタリア語では「Per gli atti normativi, ciascuna delle tre versioni è vincolante.」である。1 第14条の残りの各項は、例外および追加を定めている。第2項によれば、連邦参事会は、参照によって公刊される文書その他一定の文書について、それらに含まれる規定が関係者を直接拘束しない場合、または関係者がそれらの文書を原語でのみ使用する場合には、三つの公用語すべてで公刊しないこと、あるいはいずれの公用語でも公刊しないことを決定できる。第3項によれば、連邦内閣官房は、純粋に地域的な意義しか持たない決定および告示を、関係者の公用語でのみ公刊することを決定できる。第4項は、意見聴取文書の翻訳について意見聴取手続に関する法令を参照している。第5項は、ロマンシュ語での公刊について言語法を参照している。第6項は、特に重要な文書または国際的な関心のある文書を、他の言語、とりわけ英語でも公刊することを認めている。2
金融センターにとっては二つの帰結が生じる。第一に、連邦およびスイス金融市場監督機構（FINMA）が国際的な利用者の便宜のために公刊するスイス金融市場法令の英語版は、法的効力を有しない。第6項はそれらを追加的な公刊物として認めているが、拘束力を有するのはドイツ語版、フランス語版およびイタリア語版のみである。金融サービス法の英語テキストに依拠する外国の銀行やイタリア人の顧客は、理解のための補助手段に依拠しているにすぎない。第二に、第2項の例外は、国際会計基準や技術規格のように参照によって取り込まれる技術的基準について重要となり得る。これらは英語または発行機関の言語でしか入手できないことがある。命令の中でそのような基準への参照に出会った実務家は、その基準自体がイタリア語で存在すると想定する前に、それが存在するかどうかを確認すべきである。
公刊法第15条は、どの公刊物が正本であるかを定めている。2016年1月1日に施行された改正以降、連邦法令集に公刊された連邦法令の版、より正確には電子公刊プラットフォーム上で公刊された版が正本である。3 大半の実務家がFedlexで参照する連邦法令体系集の統合版は、それ自体は正本ではない。イタリア語にとって、これは、連邦法の正本がオンラインで公刊されたRaccolta ufficiale delle leggi federali（RU）のイタリア語テキストであり、Raccolta sistematica（RS）は統合された作業用ツールとして機能することを意味する。
注
- PublA第14条第1項、https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/17/170.512-14-19.html。 ↩
- PublA第14条第2項〜第6項（前掲）。 ↩
- PublA第15条。2014年9月26日の連邦法により改正、2016年1月1日施行（AS 2015 3977）、https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/17/170.512-15-21.html。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。