二つのイタリア語法律用語：起源と地位
一つの言語、二つの法秩序
法律言語は、ある民族の言語である前に、ある法秩序の言語である。すべての法体系は独自の概念を創出し、それに名称を与え、法律、判例および学説を通じてその意味を確定する。したがって、二つの国家が一つの言語を共有する場合、それらは語彙を共有するが、その法的内容を共有するわけではない。法律家はこの現象を、イングランドのコモン・ロー、スコットランドおよび南アフリカの混合法体系、ならびに米国の連邦法および州法に仕える英語や、ドイツ、オーストリア、スイスおよびリヒテンシュタインの法秩序に仕えるドイツ語から知っている。イタリア語は、イタリア共和国、スイス連邦ならびにティチーノ州（カントン）およびグラウビュンデン州、サンマリノ共和国、バチカン市国により法律言語として用いられているほか、24の公用語の一つである欧州連合（EU）においても用いられている。ローマのイタリア語と、ベルンおよびベリンツォーナのイタリア語との間の乖離は、関連する法律言語の大半の組合せの間の乖離よりも大きい。スイスのイタリア語の語彙は、別の言語で構想された法典の翻訳として生まれたからである。
イタリア共和国は約5,900万人の住民のためにイタリア語で立法を行っており、その中核である1942年のCodice civile（民法典）が民事法と商事法を一つの法典に統合した、法典化された私法を有している。その民事訴訟法典は1940年、刑法典は1930年、企業危機・倒産法典は2019年に遡る。1 スイスは、等しく正文である三つの言語版で立法を行う。公布法第14条第1項は、そのイタリア語版において「per gli atti normativi, ciascuna delle tre versioni è vincolante」（法令については、三つの版のいずれも拘束力を有する）と定めている。2 イタリア語を主たる言語とするのはスイスの人口の約8パーセントにすぎず、連邦統計局によれば、この割合は1970年の11パーセントから低下している。3 したがって、連邦のイタリア語の法文は、少数の翻訳者と法律言語専門家のチームにより少数派のために作成されるのに対し、イタリア共和国は、独自の大学、裁判所および学説の伝統を有する大国のために独自の法律言語を生み出している。二つの言語が互いに影響し合うのはごくわずかである。
ドイツ語およびフランス語からの翻訳と連邦の工房
連邦の大法典はドイツ語で起草され、フランス語がそれに続いた。1907年12月10日のスイス民法典はEugen Huberの作品であり、彼はドイツ語で執筆した。1911年3月30日のスイス債務法は同時期に改正され、民法典の第5編として統合された。イタリア語版は翻訳であり、1912年まで独自の民法典を有し、その法律家の大部分がイタリアの大学で教育を受けていた州のために、時間的圧力の下で作成された。4 翻訳者たちは、スイスのイタリア語法律言語を1世紀にわたって形作ることになる選択に直面した。彼らは、イタリア語の語がイタリアの概念を帯びることを受け入れたうえで、1865年のイタリアのCodice civileと1882年のCodice di commercio（商法典）の用語を借用することができた。あるいは、スイスの概念に正確に適合するよう用語を新造または翻案することもできた。実際には彼らはその両方を行い、本章が述べる借用語、翻案語および新造語の混合を生み出した。5
今日、連邦法令のイタリア語版は、連邦内閣事務局の中央言語サービスのイタリア語部と各省の翻訳サービスにより作成されている。連邦内閣事務局は、独自のIstruzioni della Cancelleria federale per la redazione dei testi ufficiali in italiano（直近では2025年12月15日に改訂）、Guida di legislazione（2019年）のイタリア語版、および英語由来語の使用に関する勧告を公表している。6 これらのサービスが確定する用語は、連邦行政の多言語用語データベースであるTERMDATに収録されている。TERMDATは、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語および英語で約40万の項目を収録し、連邦内閣事務局の用語課により管理されている。7 連邦のイタリア語法文は、議会の起草委員会における共同起草（coredazione）の慣行が採択前にイタリア語版に発言権を与え始めた1970年代以降、大幅に改善した。第J.I章では、この制度的枠組みを詳細に述べる。8
注
- Codice civile、Regio Decreto 16 marzo 1942, n. 262により承認（Brocardi.it、「Codice civile」、https://www.brocardi.it/codice-civile/）。Codice di procedura civile、Regio Decreto 28 ottobre 1940, n. 1443（Brocardi.it、「Codice di procedura civile」、https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/）。Codice penale、Regio Decreto 19 ottobre 1930, n. 1398（Brocardi.it、「Codice penale」、https://www.brocardi.it/codice-penale/）。企業危機・倒産法典はDecreto legislativo 12 gennaio 2019, n. 14であり、その第121条についてはBrocardi.it、「Art. 121 Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza – Presupposti della liquidazione giudiziale」、https://www.brocardi.it/codice-crisi-impresa/parte-prima/titolo-v/capo-i/sezione-i/art121.html により引用。 ↩
- 2004年6月18日の連邦法令集および連邦官報に関する連邦法（公布法、PublA）、SR 170.512、第14条第1項。イタリア語の名称はLegge sulle pubblicazioni ufficiali（LPubb）、本文は https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/17/170.512-14-19.html。 ↩
- 連邦統計局（FSO）、「Lingue」、https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/popolazione/lingue-religioni/lingue.html（ティチーノ方言およびグラウビュンデン・イタリア語方言を含むイタリア語を主たる言語とする者：1970年に11％、2020年に8％）。 ↩
- 1912年1月1日にスイス民法典が施行されるまで効力を有した1837年のティチーノ民法典とその1882年の改正については、Dizionario storico della Svizzeraにおける法典化に関する項目を参照。 ↩
- Jean-Luc Egger, Angela Ferrari and Letizia Lala（編）、Le forme linguistiche dell'ufficialità。 ↩
- 連邦内閣事務局、「Documentazione per la redazione di testi ufficiali」、https://www.bk.admin.ch/it/documentazione-per-la-redazione-di-testi-ufficiali。連邦内閣事務局、「Strumenti per la redazione e la traduzione di testi」、https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen/hilfsmittel-textredaktion.html。 ↩
- 連邦内閣事務局、「TERMDAT」、https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen/termdat.html。データベースは https://www.termdat.bk.admin.ch/search。 ↩
- 連邦内閣事務局、「Lingue」、https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen.html（Divisione italiana dei Servizi linguistici centrali）。1970年代における体系的な共同起草の始まりは一般的な知識に基づく。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。