その他の連邦裁判所とティチーノ州の裁判所
ローザンヌ、ルツェルン、ザンクト・ガレン
連邦刑事裁判所は、四つの連邦裁判所の一つである。ローザンヌの連邦最高裁判所は、ルツェルンに社会法部を置き、国の最高裁判所である。同裁判所は2025年に7,947件の新規上訴を受理し、7,883件を処理し、平均審理期間は189日であった。1 同裁判所は、州（カントン）の控訴裁判所および連邦刑事裁判所の判決に対する刑事事件の上訴、国際仲裁判断に対する取消しの申立てを含む民事事件の上訴、ならびに公法事件の上訴を判断する。イタリア語を話す裁判官および調査官は、ティチーノ州からの上訴とベリンツォーナからのイタリア語の事件を扱う。第J.I章では、連邦裁判所における言語地域の代表について述べた。
ザンクト・ガレンの連邦行政裁判所は、司法改革により創設された第二の裁判所であり、2007年に業務を開始した。2 同裁判所は最大の連邦裁判所であり、2025年には70名の裁判官と472名の職員を擁していた。同年、同裁判所は10,104件の新規事件を受理し、8,242件を処理し、平均審理期間は241日であった。イタリア語の事件は、受理事件（778件）と処理事件（647件）のいずれにおいても8パーセントを占めた。3 金融センターにとって、同裁判所は、スイス金融市場監督機構（FINMA）の処分、および税務に関する国際行政共助における連邦税務局の決定に対する第一審裁判所である。第E.II章では、イタリア税務当局のグループ照会とイタリアとの自動的情報交換を論じたが、それらに関する紛争はザンクト・ガレンに持ち込まれる。Credit Suisseに関する手続における同裁判所の決定は、2025年に最も広く注目されたものの一つであった。4
連邦特許裁判所と英語の問題
2009年3月20日の連邦特許裁判所に関する連邦法により設置された連邦特許裁判所は、ザンクト・ガレンの連邦行政裁判所の所在地に置かれている。5 同裁判所は2025年に14件の事件を受理し、15件の通常手続と8件の略式手続を処理した。6 言語に関する章で同裁判所に言及する価値があるのは、その組織法が連邦司法において最も自由な言語規定を含んでいるからである。同裁判所は、当事者の言語を考慮して、一つの公用語を手続言語として指定する。各当事者は、書面および審理において別の公用語を用いることができ、裁判所と当事者が合意すれば英語を用いることもできる。判決および訴訟指揮上の決定は、常に公用語で作成される（特許裁判所法（PatCA）第36条）。7
刑事司法機関組織法（StBOG）第3条との比較は示唆に富む。被告人の自由が問題となり国家が当事者である刑事手続において、法律は単一の公用語と、それを理解しない者のための通訳を求めている。洗練された当事者間の商事特許紛争においては、法律は英語を作業言語として認めている。2025年1月1日に施行された改正民事訴訟法は、州に同様の可能性を開いた。州法は現在、全当事者の申立てにより、手続を別の国語で、または商事裁判所もしくは通常裁判所における国際商事紛争においては英語で行うことを定めることができる。8 ティチーノ州はこれまで英語による手続にほとんど関心を示していない。同州の法曹と裁判所はイタリア語で業務を行っており、それはスイス国内における同州の比較優位でもある。
注
- 2026年3月17日の共同プレスリリース（前掲）。 ↩
- 2003年6月23日のプレスリリース（前掲）（2007年の業務開始予定）。連邦行政裁判所は2007年1月1日に業務を開始し、2012年にザンクト・ガレンの庁舎に移転した。 ↩
- 連邦行政裁判所、Rapporto di gestione 2025（前掲）。2026年3月17日の共同プレスリリース（前掲）。 ↩
- 連邦行政裁判所、Rapporto di gestione 2025（前掲）（Credit Suisseに関する手続における決定）。これらの決定は、特に2023年3月にFINMAが命じたAdditional Tier 1商品の償却に関するものである。 ↩
- 2009年3月20日の連邦特許裁判所に関する連邦法（特許裁判所法、PatCA）、SR 173.41、第6条、https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/17/173.41-6-10.html。 ↩
- 2026年3月17日の共同プレスリリース（前掲）。 ↩
- PatCA第36条、https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/17/173.41-36-40.html。 ↩
- スイス民事訴訟法（CPC）を改正する2023年3月17日の連邦法、SR 272、AS 2023 491、新第129条第2項、2025年1月1日施行、https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/491/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-oc-2023-491-de-pdf-a.pdf。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。