procuraとprocuratore：古典的な「偽の友」

商業上の代理は、会社法における最も危険な偽りの友を生み出す。スイス法は、代理一般（rappresentanza、スイス債務法（CO）第32条以下）、登記された商業代理権（procura、CO第458条以下）およびその他の商業上の権限（altri mandati commerciali、CO第462条）を区別している。CO第32条によれば、権限を有する代理人（rappresentante）が本人（rappresentato）の名で締結した契約は、本人を拘束する。¹ CO第458条の意味におけるprocuratoreとは、商業事業の所有者から、その者のために事業を運営しper procuraで署名する権限を与えられた者である。その権限は法律により定められ、事業の所有者が商業登記簿に登記しなければならないが、所有者は登記前であってもprocuratoreの行為に拘束される。善意の第三者に対して、その権限は、明示的に付与されない限り不動産の売却および担保設定を除き、事業の目的が伴いうるすべての法律行為に及ぶ。² したがって、スイスのprocuraは特定の制度、すなわちドイツ法のProkuraである。

イタリア法においてprocuraという語は、その内容にかかわらず、あらゆる代理権を付与する行為を指す。procura specialeは特定のアパートを売却する権限を代理人に与え、procura generaleは本人の全資産を管理する権限を与える。スイスのprocuratoreに対応する商事上の存在は、事業または支店の責任者に任じられた者であるinstitore（支配人、c.c.第2203条）である。c.c.第2209条は、継続的な関係に基づき、事業の責任者に任じられることなく事業に関する行為を行う権限を有する者についてprocuratoriという用語を用いている。³ したがって、ティチーノ州（カントン）の取引において顧客を代理するためにスイスの弁護士に「procura」を付与するミラノで発行された文書は、通常の委任状である。同じ語が、従業員に「procuraを付与する」スイスの取締役会決議に用いられると、法定の範囲を有する登記された商業上の権限が生じる。この相違は、署名権限を確認する銀行にとって重要である。イタリアの文書で「procura」を読み、登記された商業上の権限であると想定するルガーノのコンプライアンス担当者は代理人の権限を過大評価し、スイスの登記簿抄本で「procuratore」を読むイタリアの公証人はそれを過小評価するおそれがある。

登記簿、商号および公正証書

商業上の公示も同様の傾向をたどる。スイスのregistro di commercioとイタリアのregistro delle impreseはいずれも会社とその代表者を記録するが、その法的効果と内容は異なる。スイスの登記簿は、連邦の商業登記令に基づき州の事務所により管理されており、同令は、登記が行われる州の公用語で申請を行うことを求めている。ティチーノ州においては、これはイタリア語を意味する。⁴ 添付書類は他の言語であってもよいが、審査または第三者の閲覧のために必要である場合には、登記所は翻訳を求めることができる。⁵ イタリアの登記簿は商工会議所により管理され、宣言的登記と創設的登記について異なる仕組みを有している。スイスのdittaは企業の商号（ドイツ語のFirma）であり、この意味はイタリア法にも存在するが、イタリアではこの語は一般に企業そのものを指して用いられる。

実務家のために。ルガーノにおけるスイスおよびイタリアの事業体の会社関係書類について。

• 法形態は登記されたとおり正確に用いること。スイスの事業体には「SA」および「Sagl」、イタリアの事業体には「SpA」および「Srl」を用い、接尾語を「翻訳」しないこと。
• Saglの業務執行者はgerentiと記載し、文書が外国で使用される場合には英語またはドイツ語でその職務を付記すること。
• 登記されたスイスのprocura（CO第458条）を通常の委任状（CO第32条以下）から区別し、イタリアの文書においてはinstitoreおよびprocura specialeから区別すること。
• イタリアの署名権限はvisura camerale（商業登記簿抄本）と、スイスの署名権限は商業登記簿抄本と照合し、翻訳された決議の文言のみと照合することは決してしないこと。

注

1. スイス民法典の補完に関する1911年3月30日の連邦法（第5編：債務法）、SR 220、第32条第1項、イタリア語本文は https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/22/220-32-36.html（「non è il rappresentante, ma il rappresentato che diventa creditore o debitore」）。 ↩
2. CO第458条第1項から第2項（fondé de procuration / procuratoreの定義、procuraを登記する所有者の義務、所有者は登記前であってもこれに拘束される）、https://www.droit-bilingue.ch/fr-it/2/22/220-458-673.html。第459条第1項から第2項（範囲：事業の目的が伴いうるすべての行為、明示の権限なき土地の譲渡または担保設定の除外）、https://www.droit-bilingue.ch/fr-it/2/22/220-459-674.html。CO第462条、イタリア語の見出し「Altri mandati commerciali」、https://www.droit-bilingue.ch/fr-it/2/22/220-462-677.html。 ↩
3. Brocardi.it、「Art. 2209 Codice civile – Procuratori」、https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-ii/capo-iii/sezione-iii/art2209.html。c.c.第2203条（「È institore colui che è preposto dal titolare all'esercizio di un'impresa commerciale」）は、任命を支店または特定の事業部門に限定することを認めている。Brocardi.it、「Art. 2203 Codice civile – Preposizione institoria」、https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-ii/capo-iii/sezione-iii/ art2203.html。 ↩
4. 2007年10月17日の商業登記令（CRO）、SR 221.411、第16条第4項、イタリア語本文（Ordinanza sul registro di commercio, ORC）、https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-686-20250101-it-html-3.html。 ↩
5. CRO第20条第4項（前掲）：「Se i documenti giustificativi sono prodotti in una lingua che non è la lingua ufficiale del Cantone, l'ufficio del registro di commercio può esigere una traduzione purché sia necessario per l'esame o la consultazione da parte di terzi.」 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。