「偽の友」の比較表
真の友、偽りの友、部分的な友
比較法学者は、二つの法律言語の用語間に三つの関係を区別する。真の友とは、外見が似ており同じことを意味する用語であり、たとえばmutuo（消費貸借）、ipoteca（抵当権）、società in nome collettivo（合名会社）、testamento olografo（自筆証書遺言）である。概念を取り巻く制度は法秩序ごとに異なるため、その等価性は決して完全ではないが、同一の語による翻訳が誤解を招くことはない。偽りの友は、外見が似ているが異なることを意味する。スイスのprecetto esecutivoとイタリアのatto di precetto、スイスのprocuratoreとイタリアのprocuratore、あるいはスイスのConsiglio di StatoとイタリアのConsiglio di Statoがこの群に属する。部分的な友は一部が重なり合う。スイスとイタリアのfideiussioneはいずれも保証を指すが、方式、最高額および独立保証との区別に関するスイスの規定は大きく異なるため、イタリアのひな形に基づいて起草された文書はスイスにおいて無効となることがある。
第四の類型は、対応物のない用語からなる。スイスのatto di carenza di beni（債務取立てが奏功しなかった後に発行される欠損証明書）、rigetto dell'opposizione（支払命令に対する債務者の異議の排除）、imposizione secondo il dispendio（支出に基づく支出課税（一括課税））およびpatriziatoは、スイス法にのみ存在する。逆に、collegio sindacale（監査役会）、patto di famiglia（事業承継のための家族協定）またはdecreto ingiuntivo（書証に基づき発せられる裁判所の支払命令）といったイタリアの制度は、スイスに対応物を有しない。1 このような用語の翻訳は、通常、原語をイタリック体で残し、短い説明または法律への参照を付すことにより、その概念を説明しなければならない。
対照表
次の表は、ルガーノの銀行、受託業者および法律事務所の業務において最も頻繁に繰り返し現れる乖離をまとめたものである。左欄は法的根拠を付したスイスのイタリア語の用語を、第2欄はイタリアの法律家が同一または最も近い概念に用いる用語を、第3欄はスイスにおける意味を、第4欄は典型的な落とし穴を示す。この表は法律に代わるものではなく、法律については以下の各節で詳細に引用する。 スイスのイタリア語 イタリア共和国の用語 スイスにおける意味 典型的な落とし穴 用語 società anonima società per azioni（SpA）、株式 イタリアではSAは （SA）、CO第620条 c.c.第2325条 会社 1942年以前の名称を想起させる CO società a società a responsabilità 有限責任 スイスの事業体に garanzia limitata（Srl） 会社 「Srl」を使用 limitata（Sagl）、CO第772条 gerente、CO 第809条 amministratore Saglの業務執行 イタリアのgerenteは 役員 店長である consiglio consiglio di SAの取締役会 真の友、 d'amministrazio amministrazione 義務が異なる ne ufficio di collegio sindacale / 外部監査人 スイスにsindaciはない revisione revisore legale registro di registro delle imprese 商業 公示の効果が異なる commercio 登記簿 procura、institore / procuratore、登記された イタリアのprocuraは procuratore、 c.c.第2203条、第2209条 包括的 あらゆる代理権 CO第458条 商業代理人 である precetto decreto ingiuntivo 裁判所を経ない イタリアのprecettoは esecutivo、LEF第69条 （最も近いもの） 支払命令 債務名義を前提とする LEF opposizione / opposizione a decreto 債務者の 負担と rigetto ingiuntivo 異議とその 時期が異なる dell'opposizione 排除 sequestro、LEF sequestro conservativo、 資産の 要件が異なる 第271条 c.p.c.第671条 仮差押え fallimento liquidazione giudiziale 破産 イタリアの用語は （2022年以降） 置き換えられた pretore giudice di tribunale 第一審 イタリアのpretoreは （1999年以降） 裁判官 廃止された Ministero pubblico ministero、 検察 官署か職務か pubblico Procura della 機関 Repubblica appello、reclamo、appello、reclamo、ricorso 控訴、 許容性と ricorso per cassazione 抗告、 範囲が異なる 連邦最高裁判所への上訴 fideiussione、CO fideiussione、c.c. 第1936条 保証 スイスは方式が厳格、 第492条 イタリアは自由 promessa della contratto autonomo di 独立 誤った名称は prestazione di un garanzia 保証 保証を無効にする terzo、CO第111条 diritto di opzione di acquisto、c.c. 第 買取 スイスの権利は compera 1331条 オプション 土地登記簿に仮登記できる usufrutto usufrutto 用益権 配偶者の制度が異なる porzione legittima、quota di 遺留分 割合が異なる legittima riserva contratto 禁止（patti 相続 イタリアでは無効 successorio successori、c.c.第458条） 契約 domicilio、CC 第23条 residenza / domicilio、 定住の意思を伴う 基準が異なる c.c.第43条 居所 fiduciario società fiduciaria / 認可を受けた スイスに fiduciaria 受託者 職業免許はない （会計、不動産） imposizione imposta sostitutiva（TUIR 支出課税 課税標準が異なる secondo il 第24-bis条） （一括課税） dispendio patriziato なし（最も近いもの：usi civici） 旧市民の団体 イタリアに 対応物はない Consiglio di Giunta regionale 州 イタリアでは：最高 Stato 政府 行政裁判所 Gran Consiglio Consiglio regionale 州 — 議会 Municipio Giunta comunale 基礎自治体の イタリアでは：市庁舎 執行機関
注
- 連邦内閣事務局、Glossario esecuzione e fallimenti、https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti に用語ツールの一つとして掲載。イタリアのpatto di famigliaについては、Brocardi.it、「Art. 458 Codice civile – Divieto di patti successori」、https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i/capo-i/art458.html を参照。同条はc.c.第768-bis条以下を留保している。collegio sindacaleはc.c.第2397条以下により、decreto ingiuntivoはc.p.c.第633条以下により規律される。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。