連邦刑事手続の言語

StBOG第3条

ベリンツォーナに所在し、スイス全土からの事件を審理する裁判所には、各事件をどの言語で行うかについての規則が必要である。連邦刑事当局組織法（StBOG）第3条がそれを定めている。連邦刑事当局における手続の言語は、ドイツ語、フランス語およびイタリア語である。連邦検察庁（OAG）は、捜査を開始する際に言語を決定する。その際、OAGは、手続に関与する者の言語能力、主要な事件書類の言語、そして最初の捜査行為が行われた場所で話されている言語を考慮する。このようにして選択された言語は、連邦刑事裁判所における公判を含め、手続全体に適用される。それは、例外的に、かつ重要な理由がある場合、とりわけ手続が併合または分離される場合にのみ変更することができる。¹

不服申立部は、法定の基準は網羅的ではなく、例外的に検察機関の資源も考慮できると判示している。同部は、当事者が誤った言語を押し付けられたと不服を申し立てた場合に、OAGの選択を審査する。2017年の決定において、同部は、被告人がドイツ語を話さず、最初の捜査行為がフランス語圏で行われ、主要な書類が主としてフランス語または英語であった事件において、ドイツ語の選択に対する不服申立てを認容した。同部は、捜査開始の時点でフランス語の方が法定の基準をよりよく満たしていたことから、フランス語を手続の言語と定めた。² この決定は、言語の選択が、弁護にとって現実の帰結をもたらす審査可能な法的決定であることを示している。自らの裁判の言語を理解しない被告人は、あらゆる段階で通訳に依存する。その言語を習得していない弁護人は、記録の翻訳を通じて作業しなければならない。

StBOG第3条の基準は、裁判所の所在地がその事件の言語を決定しない理由を説明している。連邦の捜査の大半はベルンまたはチューリッヒで開始され、ドイツ語圏またはフランス語圏スイスの個人および会社に関わり、ドイツ語、フランス語または英語の書類に依拠している。ジュネーブの銀行が関与するマネーロンダリング事件はフランス語で行われ、チューリッヒの会社の記録に基づく汚職事件はドイツ語で行われる。ベリンツォーナ市は、裁判所が所在し公判が行われる場所である。イタリア語が連邦の事件の言語となるのは、捜査がティチーノ州またはグラウビュンデン州のイタリア語圏の谷で開始された場合、被告人がイタリア語を話す場合、または主要な書類がイタリア語である場合に限られる。最後の場合は、証拠がイタリアの手続に由来するときにしばしば生じる。

注

1. StBOG第3条。連邦刑事裁判所不服申立部、決定BB.2017.15（2017年）において引用・適用されたもの、https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2017-15_2017-05-25.pdf。 ↩
2. 連邦刑事裁判所、BB.2017.15（前掲）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。