イタリア語による連邦法の制定
三つの版の平等は、イタリア語テキストを作成する機構がなければ空約束となるであろう。その機構は、連邦内閣官房の中央言語サービスが調整する連邦行政の言語サービスから成る。2012年11月14日の言語サービス令によれば、中央言語サービスは、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語および英語の各一つの部門と用語部門から構成され、各部門にはそれぞれ責任者が置かれている。1 連邦内閣官房のイタリア語部門は、連邦法令集または連邦官報に公刊されるすべての文書のイタリア語版について責任を負い、その作成を調整するとともに、連邦議会のイタリア語言語サービスとしても機能する。各省は、少なくとも一つの独自のイタリア語中央部門を有している。各省の部門は、当該省の文書を翻訳・校閲し、原則として、当該省に割り当てられた議会の手続上の要求や連邦参事会の答弁もこれに含まれる。2
このプロセスは、重要な点で単なる翻訳とは異なる。連邦法は、意見聴取のための予備草案、教書に添付される連邦参事会の草案、両院の審議、最終投票および公刊という複数の段階を経る。各段階において、イタリア語版は、ドイツ語またはフランス語のテキストに加えられた変更に合わせて調整されなければならない。1990年代以降、連邦は、イタリア語およびフランス語の言語サービスを早い段階から関与させるよう努めてきた。それにより、翻訳者は原文がまだ起草中である間にその曖昧さを指摘することができる。しばしば共同起草と呼ばれるこの方法は、翻訳者を、すべての版の質を向上させることができる立法プロセスの参加者として扱うものである。3 議会での最終投票の前に、公用語ごとの小委員会で作業する連邦議会起草委員会がテキストを確認し、三つの版が内容上一致することを確保する。4
TERMDATとスイス法の用語
一貫した用語は、等価なテキストの第二の条件である。連邦行政の用語データベースであるTERMDATは、中央言語サービスの用語課によって維持されている。それは、四つの国語および英語によるスイスの法律・行政用語を収録し、農業から金融、運輸に至る分野を網羅し、当局、機関および法令の公式名称と略称を含んでいる。それは一般に無償で利用できる。ベルン、フリブール、グラウビュンデンおよびヴァレーといういくつかの多言語州（カントン）が、CoTermと呼ばれる調整機関を通じて項目を提供している。5 言語法（LangA）第20条第3項は、連邦および州に対し、それぞれの用語データベースを相互に無償で利用可能とすることを義務付けている。6
ルガーノの実務家にとって、TERMDATは、スイス法のイタリア語の用語をドイツ語またはフランス語の対応語と照合しなければならない場合の最初の参照先である。例えば、ドイツ語のAktiengesellschaftに当たるスイスのイタリア語の用語は、スイス債務法（CO）で用いられているsocietà anonimaであるのに対し、イタリア法ではsocietà per azioniが用いられていることを示している。また、ドイツ語のものとは異なる連邦法の公式イタリア語名称と略称も示している。すなわち、銀行法はlegge sulle banche（LBCR）、金融サービス法はlegge sui servizi finanziari（LSerFi）、金融機関法はlegge sugli istituti finanziari（LIsFi）、マネーロンダリング防止法はlegge sul riciclaggio di denaro（LRD）である。7 スイスのイタリア語法律用語とイタリア共和国の用語との間のこうした差異は、第J.III章の主題である。
実務家のために。 - 連邦法令のドイツ語版、フランス語版およびイタリア語版を等しく拘束力を有するものとして扱うこと（公刊法（PublA）第14条第1項）。連邦またはスイス金融市場監督機構（FINMA）が公刊する英語版は拘束力を有しない。 - 規定の意味に疑義がある場合には、助言の前に三つの版すべてを比較すること。相違は体系、目的および経緯による解釈を支持する論拠となり、イタリア語版が決定的となることがある（BGE 127 III 548）。 - 連邦法令集に公刊された正本を引用すること（PublA第15条）。連邦法令体系集の統合テキストは作業用ツールである。 - スイス法の公式イタリア語名称、略称および用語についてはTERMDATを用い、イタリア法の用語で置き換えないこと。 - すべての公用語の判例を追うこと。先例は、ドイツ語またはフランス語で書かれたからといってその権威を失うものではない（BGE 134 III 534）。
注
- 連邦行政の言語サービスに関する2012年11月14日の命令（言語サービス令、LSO。イタリア語ではOrdinanza sui servizi linguistici、OSLing）、SR 172.081、第3条、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/172.081-3-6.html。連邦内閣官房の組織に関する2008年10月29日の命令、SR 172.210.10、第3条、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/172.210.10-3-6.html。 ↩
- 言語サービス令（前掲）第4条、第10条および第12条、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/172.081-4-7.html、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/172.081-10-13.html および https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/172.081-12-15.html。 ↩
- スイス連邦の立法プロセスにおける共同起草（corédaction、Koredaktion）については、連邦内閣官房『Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes（GTR）』および雑誌LeGesを参照。 ↩
- 連邦議会に関する2002年12月13日の連邦法（議会法、ParlA）、SR 171.10、第56条第2項（公用語に対応する三つの小委員会）および第57条第2項（三つの公用語による版の一致）、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/171.10-56-66.html および https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/171.10-57-67.html。起草委員会に関する2003年10月3日の連邦議会命令、SR 171.105、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/171.105-index.html。 ↩
- 連邦内閣官房「TERMDAT」、https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/documentazione/lingue/termdat.html。データベースは https://www.termdat.bk.admin.ch/ にある。 ↩
- LangA第20条第3項（前掲）。 ↩
- イタリア語版に示されたイタリア語の名称および略称：Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio（LBCR）、SR 952.0。Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari（LSerFi）、SR 950.1。Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari（LIsFi）、SR 954.1。Legge federale del 10 ottobre 1997 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo（LRD）、SR 955.0。https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/952.0-index.html、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/950.1-index.html、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/954.1-index.html および https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/955.0-index.html を参照。società anonimaについては、スイス債務法、SR 220、イタリア語版第620条以下を参照。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。