仲裁におけるイタリア語

法的枠組み

金融・貿易センターにおける商事訴訟の多くは、国家の裁判所に到達することがない。商社間、同族持株会社の株主間、ならびに銀行と機関投資家である取引相手との間の紛争は、しばしば仲裁により解決される。スイスでは、国際仲裁は2021年1月1日付で改正された国際私法に関する連邦法（PILA）第12章により、国内仲裁は民事訴訟法第3部（スイス民事訴訟法（CPC）第353条以下）により規律される。¹ いずれの制度も、手続の言語を当事者に委ねている。当事者が合意しない場合には、仲裁廷がこれを決定する。スイス法には、ルガーノを仲裁地とする仲裁をイタリア語で行うことや、チューリッヒを仲裁地とする仲裁をドイツ語で行うことを求める規定はない。

国家の裁判所は、それぞれの言語で仲裁を支援し、統制する。国際仲裁判断に対する取消しの申立ては直接連邦最高裁判所に提起され、同裁判所は2021年の改正以来、そのような手続において英語による書面を受け付けているが、判決は引き続き公用語で作成している。² ティチーノ州（カントン）を仲裁地とする仲裁については、ルガーノの控訴裁判所の民事法廷が、当事者がCPC第390条に基づき州裁判所を選択した場合の国内仲裁判断に対する取消しの申立て、国内仲裁判断の再審の申立て、ならびにPILAが国際仲裁において国家の裁判所に割り当てる事件を判断し、これらの法廷はイタリア語で業務を行う。³ したがって、ルガーノを仲裁地として選択する当事者は、イタリア語の文書、証人および代理人がなじむ司法環境を選択することになる。

スイス規則とティチーノ商工会議所

スイス国際仲裁規則（Swiss Rules）は、ティチーノ商工会議所を含むスイスのいくつかの州の商工会議所により最初に採択され、2004年1月1日に施行された。同規則は2012年6月1日付で改正され、さらに2021年6月1日付で小規模な改正が行われた。⁴ 2021年以来、同規則は、旧スイス商工会議所仲裁機関から発展したスイス仲裁センターにより管理されている。⁵ 2021年規則は英語、フランス語、ドイツ語およびイタリア語で公表されており、2012年の旧版は約20の言語に翻訳された。⁶ 同センターは、会社法紛争（2023年）ならびに信託、遺産および財団の紛争（2025年）のための補充規則を追加しており、いずれも四つの言語で利用可能である。⁷ 後者は、第E.V章で説明したとおり、イタリアの一族のための信託および財団が日常的な実務の一部となっているルガーノにとって特に関心が高い。

スイス規則は、当事者が仲裁の言語を選択することを認めている。合意がない場合、仲裁廷は、契約の言語および当事者間の通信の言語を含むすべての関連する事情を考慮して、これを決定する。⁸ 仲裁申立通知は英語、ドイツ語、フランス語またはイタリア語で提出することができるため、イタリアの申立人は、事前に翻訳を依頼することなく、自らの言語で手続を開始することができる。⁹ ティチーノ商工会議所は、歴史的に、スイス規則の機関における役割と並んで、独自の仲裁および調停サービスを維持してきた。¹⁰

注

1. 1987年12月18日の国際私法に関する連邦法（PILA）、SR 291、第176条第1項、2020年6月19日の連邦法（AS 2020 4179）による改正後のもの、2021年1月1日施行、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/29/291-176-214.html。CPC第353条から第399条、そのうち第356条は https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/27/272-356-364.html。 ↩
2. 連邦最高裁判所法（BGG）第77条第2bis項、2020年6月19日の連邦法により挿入、2021年1月1日施行、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/173.110-77-82.html。判決の言語についてはBGG第54条第1項（前掲）。 ↩
3. CPC第356条第1項および第2項、https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/27/272-356-364.html。司法組織法（LOG）（前掲）第48条(a)(7)および(13)ならびに(b)(4)および(9)（CPC第390条に基づく取消しの申立て、CPC第396条以下に基づく再審、および国際仲裁におけるPILAに基づく事件）。 ↩
4. Swiss Arbitration Centre、「Arbitration Rules」、https://www.swissarbitration.org/centre/arbitration/arbitration-rules/（2004年、2012年6月1日および2021年6月1日）。設立商工会議所の一つとしてのティチーノ商工会議所の参加。 ↩
5. Swiss Arbitration、「History」、https://www.swissarbitration.org/swiss-arbitration/history/（2008年における七つの商工会議所によるスイス商工会議所仲裁機関の創設。2021年におけるスイス仲裁協会（ASA）を主要株主とするSwiss Arbitration Centre Ltd.への改組）。 ↩
6. Swiss Arbitration Centre、「Arbitration Rules」（前掲）。 ↩
7. Swiss Arbitration Centre、「Arbitration Rules」（前掲）。 ↩
8. スイス国際仲裁規則（2021年）第20条（言語）。 ↩
9. スイス規則（2021年）第3条（仲裁申立通知）および事務局への提出書面の言語に関する規定。 ↩
10. Camera di commercio, dell'industria, dell'artigianato e dei servizi del Cantone Ticino、仲裁および調停サービス。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。