スイスの裁判所における言語

スイスの民事手続は州（カントン）ごとに組織されている。民事訴訟法第129条第1項は、手続は州の公用語で行われると定めており、ティチーノ州ではそれはイタリア語である。2025年1月1日に施行された改正以来、同条第2項は、全当事者の申立てにより、別の国語または英語を認めることを州に許しており、英語については商事裁判所において、または国際商事紛争における通常裁判所においてである。¹ ティチーノ州には商事裁判所がなく、同州が英語の選択肢を利用するかどうか、またどの程度利用するかは今後を見守る必要がある。連邦最高裁判所においては、書面は公用語の一つで提出しなければならない（連邦最高裁判所法（FSCA）第42条第1項）。手続は公用語の一つで、原則として争われている決定の言語で行われる（FSCA第54条第1項）。² したがって、ティチーノ州の事件はイタリア語で連邦最高裁判所に到達し、イタリア語で判断される。この主題は第J.II章で詳細に扱った。

外国語の文書はスイスの手続において許容されるが、裁判所は翻訳を命じることができる。ティチーノ州の裁判所は通常、ドイツ語、フランス語および英語の文書を翻訳なしに受け入れる。裁判官と弁護士がこれらの言語を読むからである。イタリアからのイタリア語の文書は、その用語がスイスの裁判官にとって異質でありうるとしても、ティチーノ州において言語上の問題を生じない。ここで、本章の偽りの友が法廷の中に再び現れる。イタリアのatto di precettoやfideiussione omnibusを読むティチーノ州のpretoreは、それらをイタリア法の制度として理解しなければならない。それらを提出する弁護士は、その観点からそれらを説明すべきである。

注

1. 2008年12月19日のスイス民事訴訟法（CPC）、SR 272、第129条、2025年1月1日施行のイタリア語本文（Codice di procedura civile）、https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-262-20250101-it-html-3.html。 ↩
2. FSCA第42条第1項および第54条第1項、イタリア語本文（前掲）：「Il procedimento si svolge in una delle lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano, rumantsch grischun), di regola nella lingua della decisione impugnata.」 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。