スイスのイタリア語

スイスの機関で用いられるイタリア語は、言語法（LangA）第5条第2項が求めるとおり、標準イタリア語である。それでもなお、それは識別可能な変種である。言語学者は、スイス・イタリア語に特有の語や用法をelvetismi、すなわちスイス語法と呼んでいる。そのうちのいくつかは、近年イタリア語の辞書に収録された。¹ それらはいくつかのグループに分かれる。第一のグループは、スイスの異なる政治秩序を反映する制度上の用語から成る。Consiglio di Statoはティチーノ州では州政府を意味するが、イタリアでは最高行政裁判所を指す。Gran Consiglioは州議会、Municipioは基礎自治体（ゲマインデ）の執行機関である。憲法がdeputatoと呼ぶ州議会議員は、一般にgranconsigliereと呼ばれる。²

第二のグループは、ドイツ語およびフランス語からの借用語と翻訳借用語から成る。ステッカーを意味するAutocollanteはフランス語のautocollantに従い、携帯電話を意味するNatelはドイツ語の頭字語に由来し、郵便番号を意味するNPAはフランス語のnuméro postal d'acheminementを写したものである。Autopostaleはポストバスのサービスを指し、franchettoはスイスフランを指す口語的な翻訳借用語である。Grazie per non fumareのような表示は、フランス語のmerci de ne pas fumerに従っている。³ 商業においては、azioneはドイツ語のAktionに由来する店舗の特売を意味するが、標準イタリア語ではazioneは会社の株式をも意味する。classatoreはドイツ語のKlassiererおよびフランス語のclasseurに由来するリングバインダーであり、イタリアではraccoglitoreが用いられる。連邦行政の言語では、連邦参事会が教書を採択して議会に送付するとき、それをlicenziaするというが、この用法はドイツ語のverabschiedenによって形成されたものである。それは、標準イタリア語がlicenziare alle stampe、すなわちテキストの印刷を承認するという表現で知っている意味を拡張したものであり、日常のイタリア語ではlicenziareは何よりも従業員を解雇することを意味する。⁴

elvetismiは、その一部が専門用語であるため、法律業務にとって重要である。スイスのイタリア語による契約は、società anonima、商号としてのditta、債務執行における支払命令としてのprecetto esecutivo、そして債務執行・破産法、すなわちlegge federale sulla esecuzione e sul fallimento（LEF）に基づく債務者の異議の排除としてのrigetto dell'opposizioneについて語る。これらの用語をイタリア法における意味で読むイタリアの弁護士は、それらを誤解するであろう。逆に、スイスの用語が存在するところでイタリアの法律用語を用いるスイスのイタリア語文書は、スイスの手続において曖昧さを生じさせ得る。スイス・イタリア語の法律用語は独立した法律言語であり、イタリア共和国の用語との関係は第J.III章の主題である。

よくある誤解。イタリアの顧客やアドバイザーは、スイスのイタリア語の法律テキストがイタリア法の用語を用いていると思い込むことが多い。そうではない。スイス・イタリア語の法律言語はスイス法の概念に従っており、それをsocietà anonima、precetto esecutivoまたはConsiglio di Statoのような用語によって表現するが、これらはイタリア法には存在しないか、そこでは別のことを意味する。したがって、イタリア語によるスイスのテキストは、イタリア語で書かれたスイス法として読まれなければならない。

注

1. Wikipedia「Italiano svizzero」、https://it.wikipedia.org/wiki/Italiano_svizzero（最後の手段として使用）。同記事は、Mario SavoiaおよびAntonio Vitale, Lo Svizzionario (2002) と、スイス・イタリア語における言語接触に関するElena M. PandolfiおよびMatteo Casoniの研究を引用している。 ↩
2. Consiglio di Statoについては、Wikipedia「Italiano svizzero」（前掲）。ティチーノ共和国・州憲法（前掲）第17条（Municipio）、第57条（Gran Consiglio）および第65条（Consiglio di Stato）。 ↩
3. Wikipedia「Italiano svizzero」（前掲）。Wikipedia「Lingua italiana in Svizzera」（前掲）。 ↩
4. azioneについては、Wikipedia「Italiano svizzero」（前掲）。Vocabolario Treccani「classatore」、https://www.treccani.it/vocabolario/classatore/（穀物選別装置の意味のみ）、および「licenziare」、https://www.treccani.it/vocabolario/licenziare/（licenziare alle stampeを含む）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。