イタリアにおけるスイスの証書とアポスティーユ
ハーグのConvention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents（外国公文書の認証を不要とする1961年10月5日の条約）は、領事認証の連鎖を、発行国の管轄機関が発行する単一の証明書、すなわちアポスティーユに置き換えるものである。スイスは1961年10月5日に同条約に署名し、1973年1月10日に批准し、1973年3月11日に発効した。イタリアは1961年12月15日に署名し、1977年12月13日に批准したため、同条約は1978年2月11日にイタリアについて発効した。執筆時点で同条約の締約国は124であった。1 スイスでは、公証証書を含む州の文書についてのアポスティーユは州の官房により、ティチーノ州（カントン）ではベリンツォーナのCancelleria dello Stato（州官房）により発行され、連邦の文書についてのアポスティーユは連邦内閣事務局により発行される。イタリアでは、管轄機関は、司法文書および公証文書についてはProcure della Repubblica（共和国検察庁）、行政文書については県庁である。2
したがって、イタリアの不動産を譲渡するため、あるいはイタリアの公証人に委任状を寄託するためなど、イタリアで使用されるスイスの公証証書には、アポスティーユと、すでにイタリア語で作成されていない場合には原則として認証されたイタリア語の翻訳が必要である。ここではティチーノ州の証書が有利である。それらはイタリア語で書かれているからであるが、そのスイスの用語はなお説明を要することがある。土地および会社の行為については、イタリア法はさらなる段階を加えている。外国で作成された証書は、イタリアの土地登記簿またはregistro delle impreseへの登記に使用する前に、イタリアの公証人に寄託されなければならず、その公証人はイタリア法への適合性を確認し、自らの登録簿に記録する。3 したがって、ティチーノ州の公証人の面前で署名するティチーノ州の住宅のイタリア人買主は、なじみのある手続の中にいる。ルガーノで署名することを好むコモのアパートのイタリア人売主は、証書がいずれにせよイタリアの公証人の手を経ることを知っておくべきである。
裁判所における言語：c.p.c.第122条および第123条
イタリアの民事手続は単一言語である。c.p.c.第122条第1項は、「In tutto il processo è prescritto l'uso della lingua italiana.」（手続全体を通じてイタリア語の使用が義務付けられる。）と定めている。イタリア語を知らない者を尋問しなければならない場合、裁判官は通訳人を選任することができ、通訳人はその職務を行う前に宣誓する。4 c.p.c.第123条によれば、イタリア語で書かれていない文書を検討しなければならない場合、裁判官は翻訳人を選任することができ、翻訳人はc.p.c.第193条に基づく鑑定人と同様に宣誓する。5 憲法裁判所は、居住地域におけるスロベニア系少数民族など、イタリアにおいて承認された言語的少数派についてのみこの規定を緩和している。イタリアの裁判所は、裁判官と当事者が理解する場合には、通常フランス語または英語の文書を翻訳なしに受け入れるが、当事者はこれに依拠することはできない。ドイツ語の一般取引条件に基づきミラノでイタリアの顧客を訴えるスイスの銀行は、イタリア語の翻訳を提出しなければならず、それが裁判所の読む文書となる。
実務上、当事者は宣誓翻訳（traduzioni giurateまたはasseverate）を提出し、翻訳者は裁判所書記官、治安判事または公証人の面前で宣誓によりこれを認証する。6 翻訳は、原本に取って代わるという意味で正文となるわけではないが、正確性について翻訳者の個人的責任を伴う。翻訳が争われる場合、裁判官はc.p.c.第123条に基づき自ら翻訳人を選任することができる。ティチーノ州の判決や証書のようなイタリア語のスイスの文書については、翻訳は不要である。それにもかかわらず、そのスイスの用語は、法律専門家による説明またはスイス法に関する意見書を要することがある。イタリアの裁判官はそれをイタリアの概念を通じて読むからである。
注
- ハーグ国際私法会議（HCCH）、「Status table: Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents」、https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41。 ↩
- 同条約第6条に基づきスイスおよびイタリアが指定し、HCCHが掲載している管轄機関。 ↩
- Legge 16 febbraio 1913, n. 89（legge notarile）、第106条第4号、および外国で作成された行為の寄託に関する公証人規則の対応する規定。 ↩
- Codice di procedura civile、第122条、本文はAvvocato Andreani、https://www.avvocatoandreani.it/servizi/codice-procedura-civile/art-122-cpc.html（スロベニア系少数民族に関する1992年の憲法裁判所判決第62号への言及を含む）。 ↩
- Codice di procedura civile、第123条、本文はAvvocato Andreani、https://www.avvocatoandreani.it/servizi/codice-procedura-civile/art-123-cpc.html。 ↩
- 宣誓（asseverazione）は、Regio Decreto 9 ottobre 1922, n. 1366第5条および裁判所の実務により規律されている。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。