Ministero pubblicoとpubblico ministero

ティチーノ州（カントン）の刑事訴追機関はMinistero pubblico（検察庁）である。同庁は、州議会（Gran Consiglio）により10年の任期で選出される一人のprocuratore generale（検事総長）と22名のprocuratori pubblici（検察官）から構成され、ルガーノに所在地を、ベリンツォーナに事務所を置く。同庁は、連邦の管轄に属さない連邦刑法および州刑法上の犯罪を訴追し、刑事事件における国際司法共助の要請を処理する。¹ 連邦レベルで対応する機関はMinistero pubblico della Confederazione（連邦検察庁）である。イタリアでは、同じ二つの語を逆の順序にしたpubblico ministero（PM）が、司法部の構成員としての検察官の職務を指す。検察官の起訴義務は憲法第112条に定められている。「Il pubblico ministero ha l'obbligo di esercitare l'azione penale.」² イタリアの検察官が勤務する官署は各tribunaleに置かれたProcura della Repubblicaであり、個々の検察官はsostituto procuratoreである。したがって、第G.III章および第H.IV章で述べる司法共助事項におけるティチーノ州とイタリアの検察官の間の通信は、二つの並行する語彙を用いる。イタリアのProcuraに書簡を送るスイスの弁護士は、それをイタリア語の名称で呼ぶべきである。

数字で見る。ティチーノ州の司法の数字：司法区に10のpreture。それぞれ5,000スイスフランまでの請求を管轄するgiudice di paceを置く38のcircoli。1万スイスフランを超える請求についての控訴（appello）。10年の任期で選出される1名のprocuratore generaleと22名のprocuratori pubbliciからなるMinistero pubblico。³ イタリアでは、pretoreは民事事件については1999年6月2日に、刑事事件については2000年1月2日に姿を消した。⁴

注

1. ティチーノ州、「Ministero pubblico」（前掲）。 ↩
2. Costituzione della Repubblica italiana、第112条、本文はBrocardi.it、https://www.brocardi.it/costituzione/parte-ii/titolo-iv/sezione-ii/art112.html。 ↩
3. ティチーノ州、「Preture」、Potere giudiziario、「Ministero pubblico」（いずれも前掲）。 ↩
4. Wikipedia（イタリア語版）、「Pretore (ordinamento italiano)」（前掲）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。