1996年と1999年：現代の言語条項
言語条項は1996年3月10日に再び改正され、投票者の76.2%およびすべての州が新しい条文を承認した。新しい第116条は四つの国語を維持し、ロマンシュ語をロマンシュ語話者との関係における部分的な公用語とし、言語共同体間の理解および交流を促進する任務を連邦および州（カントン）に課した。同条はまた、ロマンシュ語およびイタリア語を保持し振興するためのグラウビュンデン州およびティチーノ州の措置を連邦が支援することを認めた。1 2000年1月1日に施行された1999年4月18日の連邦憲法の全面改正は、旧条項の内容を、国語に関する第4条、言語の自由に関する第18条、ならびに公用語および連邦と州の任務に関する第70条に配分した。2 連邦法令集に公布された1999年の原文は、第70条第1項において「Die Amtssprachen des Bundes sind Deutsch, Französisch und Italienisch.」（連邦の公用語は、ドイツ語、フランス語およびイタリア語である。）と定めている。3 年 法的文書 イタリア語の地位 1798 ヘルヴェティア共和国 ドイツ語およびフランス語と並ぶ公用語 1803–1848 調停法および連邦 連邦の言語規律なし。ティチーノは 条約 イタリア語で統治 1848 連邦憲法、 ドイツ語およびフランス語と並ぶ国語 第109条 1874 連邦憲法、 変更なし 第116条 1938 第116条の改正 国語かつ公用語。ロマンシュ語は国語のみ 1996 第116条の改正 ティチーノおよびグラウビュンデンにおけるイタリア語に対する連邦の支援 1999 連邦憲法、 国語かつ公用語 第4条、第18条、第70条 2007 言語法 使用および振興に関する詳細な規律
このように、歴史は承認から組織化への一連の段階を示している。ヘルヴェティア共和国は平等を宣言し、1848年の憲法はイタリア語に永続的な地位を与え、1938年の改正はその地位を公用語として定義し、1996年の改正は積極的振興の考え方を付け加えた。後述する2007年の言語法は、最終的に憲法上の原則に詳細な法的内容を与えた。各段階は具体的な政治状況に応えるものであった。すなわち、1798年の革命的平等、1848年の連邦国家の創設、1938年のファシズムの脅威、そして1990年代の国民的結束の弱体化への懸念である。ティチーノにとって、各段階は、3世紀にわたり自らのものではない言語で統治され、今や連邦国家において自らの言語の憲法上の保障を有する州の地位を強化するものであった。
注
- Swissvotes、投票第425号、「Bundesbeschluss über die Revision des Sprachenartikels in der Bundesverfassung (Art. 116 BV)」、1996年3月10日、https://swissvotes.ch/vote/425.00（賛成76.17%、投票率31.03%、23州すべてが賛成）。改正後の条項の内容は、後の1999年連邦憲法第70条第1項、第3項および第5項（後掲）に対応する。 ↩
- 1999年4月18日のスイス連邦憲法、SR 101、第4条、第18条および第70条、条文はhttps://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/10/101-4-7.html、https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/10/101-18-23.html およびhttps://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/10/101-70-82.html。 ↩
- Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999、AS 1999 2556、第70条第1項、原公布はhttps://fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/404/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-oc-1999-404-de-pdf-a.pdf。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。