信仰、亡命、信用――宗教改革と対抗宗教改革――Alexander Ressos博士の著書『国際金融センターとしてのルガーノ』の一部である。
第B部は、ジュネーブ編のカルヴァンに関する部に対応する。ティチーノはプロテスタントにはならなかった。その改革派共同体は1555年にロカルノから追放され、チューリッヒの絹産業と銀行文化の創設に寄与した。一方、カルロ・ボッロメーオのカトリック改革は、イタリア語圏の南部において、金銭に関する異なる道徳経済を形づくった。
本編は、Dr Alexander Ressosによる『Lugano as an International Financial Centre』の一部である。同書は、ここに節ごとに全文掲載されている。
ロカルノの改革派共同体と1555年の亡命――概観と要約
1555年3月3日、百人余りの男女と子どもたちが、徒歩と馬でロカルノを後にした。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用1530年頃のロカルノ：マッジョーレ湖畔の従属都市
ロカルノの改革派共同体は、盟約者団の支配下に入ってから一世代も経たない町で成長した。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用湖上の交易と峠への道
ロカルノの経済的地位は湖に立脚していた。12世紀以来、町は市場特権を有していた。フリードリヒ・バルバロッサは1164年に市場を認め、1186年には住民が…を受けた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用人文主義、イタリア福音主義、最初のプロテスタント（1525～1549年）
宗教改革は、書物、教師、役人を通じてロカルノに到達した。ドイツ語圏の一部の都市でのように、市場広場の説教者を伴う民衆運動として到来したのではなかった… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用家族の共同体
1535年以降、改革派への共感はいくつかの有力家族の間に広がった。カピターネイ（capitanei）の貴族家門の一つであるムラルト家は、他のロカルノの家族や、…からの亡命者と結びついた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用1549年の討論と1554年の信仰告白
約15年間、ロカルノの改革派はグレーゾーンの中で暮らした。彼らは私的に集い、聖書と改革派の著作を読み、チューリッヒと文通し、…に応じて黙認され、あるいは無視された。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用牧師のいない教会（1549～1554年）
ベッカリアの退去後、共同体は信徒によって指導された。タッデオ・ドゥーノとマルティーノ・ムラルトがその霊的指導を担った。ドゥーノ自身は常に在住していたわけではなかった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用十二の主権者と二つの信仰：連邦の宗教法
ロカルノの人々の運命は、連邦議会（Tagsatzung、イタリア語では Dieta）が通常開かれたリマト川沿いの小都市バーデンで、各々の…から訓令を携えた代表者たちによって決定された。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用議会、訓令、議決録
連邦議会は、議会としての権限を持たない使節の会議であった。各州は一人または二人の代表を送り、代表は書面の訓令に従って投票し、議決録（…）に記録された決定は… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用連邦の枠組みが重要であった理由
この連邦の枠組みの三つの特徴が結果を形づくった。第一に、いかなる単独の主権者も決定することができなかった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用1554年の裁定と退去の法
1554年11月の仲裁裁定は、主としてフェルディナント・マイヤーの記述と、それに依拠する後世の文献、そして連邦議会の議決録を通じて知られている。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用財産：売却、管理、請求権
ロカルノの人々は不動産の売却を認められた。有力家族がチューリッヒで速やかに再起を果たしたことは、彼らが相当の資本を携えていたことを示している。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用配偶者、子ども、そして残った者たち
裁定は世帯に関する決定を必要とした。退去する既婚男性は、妻が随行を拒んだ場合、または当局が子どもを…のために要求した場合を除き、妻と未成年の子を伴った… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用アルプスを越えて：1555年3月の出発とチューリッヒへの到着
ロカルノの人々の移住は、二つの管轄区域と中央アルプスで最も高い峠の一つを越える、約二か月にわたる旅であった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用チューリッヒでの受け入れ
チューリッヒには、ロカルノの人々を歓迎する理由とためらう理由があった。市は連邦議会で彼らの立場を擁護し、その教会は彼らを兄弟とみなし、ハインリヒ・ブリンガーは…と文通していた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ベルナルディーノ・オキーノとチューリッヒのイタリア人会衆
ロカルノの人々は、チューリッヒのドイツ語圏の改革派教会の中に解消されることはなかった。彼らはイタリア語で礼拝を行う独自の会衆を形成し、チューリッヒ当局はそれを許可した。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ヴェルミーリ、ソッツィーニとチューリッヒのイタリア人サークル
1550年代後半、チューリッヒは、ジュネーブとバーゼルを除けば、イタリア・プロテスタントの学問のスイスにおける主要な中心地となった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用イタリア宗教改革とそのスイスのネットワーク
ロカルノの共同体は、16世紀半ばの数十年間に、ナポリ、ルッカ、ヴェネツィアからジュネーブ、バーゼル、チューリッヒ…へと広がったイタリア・プロテスタントのネットワークの一つの結節点であった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用バーゼル：クリオーネ、カステリオ、印刷業者
バーゼルは、チューリッヒもジュネーブも及ばないもの、すなわち大学とヨーロッパ市場を持つ印刷業を提供した。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用人、印刷物、書簡のネットワーク
イタリア・プロテスタントのネットワークは三つの経路を通じて機能した。第一は人の移動であり、説教者、教師、医師、商人が、機会に応じて避難地の間を移動した… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用1555年以後のロカルノ：喪失、記憶、改革派の帰還
1555年の退去は、ロカルノにおける支配州の宗派問題を解決した。ただし、その代償は町に降りかかった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用1555年から現在へ：少数者、法的安定性、居住移転の自由、資本逃避
1555年の亡命は、法的構造を持つ歴史的エピソードである。少数者は、順応か退去かの選択、期限、財産売却の許可、そしてその…のための手続を与えられた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用退去の権利と定住の権利
ロカルノの人々に与えられた退去の権利は、実質的には退去の義務であった。現代法はこの二つを区別している。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用退去時の財産
1554年の裁定はロカルノの人々に財産の売却を認めたが、価値を下回る強制売却、退去後に科された罰金、あるいは没収…から彼らを保護するものではなかった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用資本逃避、法的安定性、スイスの立場
ロカルノの人々とその資本のロカルノからチューリッヒへの移動は、現代の経済学者が資本逃避と呼ぶもの、すなわち所有者が…を恐れる法域からの富の移転の初期の事例である。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用チューリッヒのロカルノ人：ムラルト家、オレッリ家と金融名門の形成――概観と要約
1555年春、ロカルノの改革派の家族がアルプスを越えたとき、彼らは家屋、土地、官職、そして彼らの幾人かが四…にわたり支配貴族に属していた町を後にした。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用1555年のチューリッヒ：亡命者を受け入れた都市
1555年5月にロカルノの人々が到着したチューリッヒは、広大な領域を持つ小さな都市国家であった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用歓待とその限界
歓待には当初から経済的な限界があった。ギルドは、商業経験とロンバルディア市場とのつながりを持ち込む新参者との競争を恐れた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用オキーノ以後の会衆
チューリッヒのイタリア人教会は、最初の牧師の退去後も存続した。イタリア改革派のディアスポラから、後には次第に…から迎えた牧師のもとで、イタリア語による礼拝を続けた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用段階的な市民権：ロカルノ人の法的地位
16世紀のチューリッヒにおける避難民にとって、決定的な法的問題は市民権であった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ギルドの構成員資格と政治的経歴
チューリッヒにおける政治的権利はギルドを通じて行使された。大参事会に議席を得ようとする市民は、自らのギルドによって選出されなければならず、ギルドの代表者は小参事会の中核も構成した… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用第一世代の商人：交易、サテン、ビロード
チューリッヒにおける最初のロカルノ人は交易で生計を立てた。彼らの資本は、アルプスを越えて持ち出すことができたもの、ロカルノとロンバルディアにおける債権、そしてとりわけ…から成っていた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用エヴァンジェリスタ・ザニーノと最初の工場
ロカルノ人の企業家の中で最も野心的であったのは、エヴァンジェリスタ・ザニーノである。1530年頃ロカルノに生まれ、1567年にチューリッヒ市民となり、1603年に同市で没した。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ムラルト家：外科医から絹製造業者へ
ムラルト家は、オレッリ家よりも遅れて交易に参入した。法学博士で元公爵領ポデスタのマルティーノ・ムラルトは、ロカルノの改革派共同体を率い、1555年に家族とともに移住した。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用地元の資本と外国の技能：ヴェルトミュラー、トゥレッティーニと絹商会
ロカルノ人がチューリッヒの絹産業を単独で築いたのではない。その初期段階において、最大の投資家は他の集団から来ていた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用キアヴェンナ出身のペスタロッツィ家
第三の移民集団は、三同盟（グラウビュンデン）の支配下にあったイタリア語圏の谷、とりわけキアヴェンナとヴァルテッリーナから来た。そこにはプロテスタントの共同体が暮らしていた… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用問屋制：チューリッヒの絹経済はいかに機能したか
ロカルノ人と地元の絹商人が資本を蓄積した経済形態は、ドイツ語でフェアラークスジステム（Verlagssystem）またはフェアラークスヴェーゼン（Verlagswesen）と呼ばれる問屋制であった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用1662年の商業理事会
交易が拡大するにつれ、商人たちは自らを組織化した。1662年にチューリッヒは商業理事会（Kaufmännisches Direktorium）を設立し、1680年にバーゼル、1701年にシャフハウゼンがこれに続いた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用チューリッヒのユグノーと保護主義的反応
プロテスタント避難民の第二の大きな波は、1685年のナントの勅令廃止の後にチューリッヒに到達した。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用商人資本から銀行業へ：Leu & Co.とチューリッヒの商人銀行家
近世のチューリッヒでは、交易から銀行業への一歩は短かった。ベルガモで生糸を買い、ミラノやジェノヴァ宛ての為替手形で支払い、原料を…に前貸しした絹商人は… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用国外のチューリッヒ資本
利子委員会（Zinskommission）の目的は、チューリッヒ市民の貯蓄を、小さな国内市場よりも利回りの高い市外の利付投資へと振り向けることにあった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ハンス・コンラート・フォン・ムラルトと19世紀の諸制度
ハンス・コンラート・フォン・ムラルト（1779～1869年）の経歴は、ロカルノ人の子孫が19世紀経済の諸制度の構築にいかに貢献したかを示している。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用オレル・フュスリ、学術、公共生活
現代のチューリッヒにおけるロカルノ人の最もよく知られた痕跡は、一つの社名である。オレル・フュスリは、今日、銀行券と有価証券類を印刷し、最大級の…の一つに出資する上場企業であり… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用学者としてのオレッリ家
18世紀以降、オレッリ家は注目すべき一連の学者を輩出した。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ズザンナ・オレッリと社会的企業
この家族の最も独創的な貢献の一つは、婚姻によってこの家に入った一人の女性によるものであった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用避難民資本の比較：チューリッヒ、ジュネーブ、ユグノーのディアスポラ
スイスの歴史学は、近世におけるプロテスタント避難民の二つの大きな波を区別している。第一の波は宗教改革に続き、1572年の聖バルテルミの虐殺の後に頂点に達した。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ルッカのネットワークとグランド・ブティック
フランチェスコ・トゥレッティーニの経歴は、二つの都市を結びつけている。チューリッヒのヴェルトミュラー家のもとでの年月の後、彼はジュネーブで、絹商人と金融業者のコンソーシアムであるグランド・ブティックを設立し、その… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ブランデンブルク：誘致の政策
ブランデンブルクとの対比は示唆に富む。勅令廃止の11日後の1685年10月29日、選帝侯フリードリヒ・ヴィルヘルムはポツダム勅令を発し、ユグノーに…への定住を呼びかけた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用今日における家族と資産のスイスへの移転
1555年のロカルノ人は、選択の余地がなかったためにチューリッヒへ移った。今日スイスへ移住する富裕な家族は、通常、安全、税、教育、生活の質、あるいは…の理由から、自らの選択によってそうする。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用支出に基づく課税
富裕な移住者のためのスイスで最もよく知られた制度は、支出に基づく課税（Besteuerung nach dem Aufwand、imposizione secondo il dispendio）であり、一般に支出課税（一括課税）と呼ばれる。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用段階的な市民権：現代の帰化
現代のスイス市民権は、ロカルノ人が16世紀に直面した三つの段階を維持している。すなわち、人は基礎自治体（ゲマインデ）、州（カントン）、そして連邦の市民である。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用相続、透明性、出国
スイスへ移住する家族は、相続と、現代の資産に伴う報告義務についても計画しなければならない。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用カルロ・ボッロメーオ、対抗宗教改革とカトリックの信用経済――概観と要約
B.I章とB.II章は、去った少数者を追った。ロカルノの改革派の家族は1555年3月にアルプスを越え、チューリッヒに定住し、絹交易と銀行文化に貢献した… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用トリエント公会議以前のアルプス以南の教会
1565年にカルロ・ボッロメーオがミラノに着任したとき、後のティチーノ州の小教区は、大聖堂が盟約者団の外にある二つの司教区に属していた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用聖職者の状態
1560年代と1570年代の巡察記録は、トリエント公会議の改革者たちがほぼあらゆる点で欠陥があるとみなした聖職者の姿を描いている。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用カルロ・ボッロメーオ：改革派大司教の誕生
カルロ・ボッロメーオは、1538年10月2日、マッジョーレ湖畔のアローナ城で、ジルベルト・ボッロメーオ伯とマルゲリータ・デ・メディチの息子として生まれた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ミラノ・モデル：公会議、教会会議、アクタ
ボッロメーオの主要な手段は立法であった。最初の司教区会議が8月29日に開会した1564年から1582年までの間に、彼はミラノ管区のために六回の管区会議を招集し、公会議が…したように… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用スイス・イタリア語圏の小教区の巡察
教会法上の巡察は古い制度であった。司教は常に、自らの司教区の教会を視察する義務を負っていた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用コモ司教区の小教区
四つの共同代官領とベッリンツォーナ地方において、裁治権者はコモ司教であった。コモはアクイレイア管区に属していたため、ボッロメーオはそこで首都大司教としての権限を持たなかった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用コレジオ、修道会、同盟：改革の諸制度
ボッロメーオの分析によれば、カトリック盟約者団における教会の決定的な弱点は、教育を受けた司祭の不足であった。カトリック諸州には大学も神学校もなかった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用アスコーナのコレジオ・パピオ
第二のコレジオはティチーノの領域内そのものに置かれた。1580年、ローマでオルシーニ家に仕えて富を築いたアスコーナ出身のバルトロメオ・パピオは、2万5,000スクードを…に遺贈した。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用教皇大使館とボッロメーオ同盟
1579年、ボッロメーオは教皇に対し、盟約者団のもとに常設の教皇大使館を設置するよう求めた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用聖職者、信心会、小教区の財政
トリエント公会議の改革は新しい型の主任司祭を求めた。司祭は自らの小教区に居住し、日曜日と祝日に説教し、子どもに教理を教え、洗礼の…の記録簿を管理することとされた… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ファッブリカ、ベネフィチオ、レガーティ
小教区の財政は、教会法と地域の慣行が区別して扱ったいくつかの独立した基金に立脚していた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用利息に関するカトリックの教説とその16世紀の法典化
利息に関するカトリック教会の立場は、しばしば、次第に放棄された禁止として要約される。歴史はそれよりも精確である。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用第5ラテラン公会議とモンテ・ディ・ピエタ（1515年）
16世紀の三つの法典化の第一は、モンテ・ディ・ピエタ、すなわち、ペルージャの教皇総督が…の後、1460年代からイタリア諸都市に現れた公営質屋に関するものであった… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用イン・エアム（1571年）：為替契約の規制
第三の法典化は為替に関するものであった。1571年1月28日、ピウス5世は教書イン・エアム（In eam）を発し、あらゆる形態の「乾いた」為替および架空の為替を断罪した。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ロンバルディアのモンテ・ディ・ピエタと代官領におけるその不在
モンテ・ディ・ピエタはイタリアの発明であり、その歴史の大半を通じて、イタリア都市に特徴的な制度であり続けた。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用代官領にモンテがなかった理由
本章のために検討した文献が示す限り、盟約者団のイタリア語圏代官領は、旧体制下でモンテ・ディ・ピエタを設立しなかった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用チェンシ、リヴェッリ、地代：農村信用の手段
代官領とアンブロジオ典礼の谷の小教区において、チェンソ（censo）は16世紀から19世紀にかけて長期信用の通常の形態であった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用リヴェッリと永小作権
リヴェッロ（livello）は、同様の効果を持つ別の契約であった。ロンバルディアにおけるその形態は、土地の長期または永久の賃貸借（永小作権）であり、借主は…として土地の果実を享受した… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用チェンソから抵当権へ：現代法
19世紀は旧来の制度を解体した。州は十分の一税と永久地代の償還を認め、1848年と1852年の修道院廃止は多くの教会財産を…に移転した… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用資本移動としての傭兵、年金、スペイン同盟
三世紀にわたり、カトリック諸州の最も価値ある輸出品は軍役であった。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用スペイン同盟とミラノとのつながり
カトリック諸州とスペインのフェリペ2世がミラノ公の資格で締結した1587年の同盟は、スペイン王権に、カトリック諸州で募兵し、…を通過させる権利を与えた… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用良心、告解、慎み：カトリックの金融文化
カトリック改革は告解を宗教的規律の中心に据えた。1215年の第4ラテラン公会議は既に、すべてのキリスト教徒に、少なくとも年に一度、自らの主任司祭に告解することを義務づけていた… 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用習慣としての慎み
告解室から番号口座へと直線を引きたくなる誘惑がある。その誘惑には抗すべきである。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用Oeconomicae et pecuniariae quaestionesと銀行の倫理
2018年のこの文書は、金融市場に関するカトリック教会のこれまでで最も詳細な声明である。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用ルガーノとジュネーブ：信用をめぐる二つの宗派的経済
ジュネーブの巻は、カルヴァンのジュネーブがいかにしてプロテスタント金融の中心となったかを述べている。カトリックの南部との対比は、精確に描かれる限り、示唆に富む。 続きを読む ルガーノ · 信仰、亡命、信用マックス・ヴェーバーとカトリックの南部
1904～1905年に初めて発表されたマックス・ヴェーバーのプロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神に関するテーゼは、プロテスタントとカトリックの経済文化の対比を…の古典的主題とした。 続きを読む