简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

1555年以後のロカルノ：喪失、記憶、改革派の帰還

1555年の退去は、ロカルノにおける支配州の宗派問題を解決した。しかしそれは、町に降りかかる代償を伴っていた。歴史辞典は、宗教上の亡命と1576年および1577年のペストによって16世紀にロカルノの人口が大きく減少し、17世紀になってようやく回復したことを記録している。1 退去は、小さな町からその指導的な家門のいくつか、医師、法律家および商人の多く、そして彼らが換金することのできた資本を奪った。20年後のペストは、ミラノ司教区におけるカルロ・ボッロメーオの司牧訪問と慈善措置によって有名になったが、すでに弱体化していた町を襲った。2

ロカルノにとっての経済的損失

経済的損失を測定することは難しい。移住者とともに流出した資本や、彼らが売却した財産の価値についての数字が存在しないからである。それでもなお、その性質は明らかである。移住者は、可動的な富と商業上の人脈を有し、それを新しい環境で用いることのできた住民層に属していた。残留した者は、概して、その富が土地と地元の官職に結びついていた者であった。湖沿いの交易とロンバルディアと峠の間の通過交易にその繁栄を依存していた町において、チューリッヒ、バーゼルおよびグラウビュンデンに人脈をもつ商人と専門職の退去は、一世代にわたって町の商業的な射程を縮小させた。ティチーノの作家ピエロ・ビアンコーニは、後に、続く数世紀のロカルノを「come di una cosa morta e triste, senza quella tragica grandezza delle città sbagliate」（死んだ悲しいもののようであり、失敗した都市のもつ悲劇的な壮大さもない）場所と描写した。この評価は、2005年に亡命450周年を記念した書物に引用されている。3

ロカルノが失ったものを、チューリッヒは得た。第B.II章が記述するとおり、ロカルノの家門は続く2世紀の間に、チューリッヒの絹産業、交易、そして最終的には銀行業と出版業における指導的な存在となった。2026年5月のチューリッヒ市政府のロカルノ訪問に関する現代の新聞記事は、この出来事を、地元の歴史家たちがさまざまな形で繰り返してきた一文に要約している。すなわち、ドイツ語圏スイスの都市にとってはおそらく好機であったが、ロカルノにとっては確かに大きな損失であった、というものである。4

チューリッヒとロカルノにおける記憶

亡命は、チューリッヒの改革派のアイデンティティにとって創設の物語となった。1655年の絵画が移住を記念した。5 家族史が記憶を保ち続けた。その中には、ザロモン・フォン・オレッリが1797年に著した500頁を超えるアロイジオ・オレッリの理想化された伝記がある。6 歴史辞典は、亡命がスイス改革派のアイデンティティを形作り、その主人公たちを信仰と犠牲の模範に変えたこと、そしてとりわけバルバラ・ムラルトの役割が17世紀以降に強調されたことを指摘している。7 フェルディナント・マイヤーの1836年の歴史書は、この物語に学術的な形式を与えた。2005年のイタリア語訳は、亡命者たちが出てきた地域においてこれを再び読めるものにした。8

ロカルノでは、この出来事は長らくあまり注目されなかった。第B.III章で扱う続く数十年のカトリック改革は、町と代官領をトリエント公会議後のカトリシズムの模範とした。この出来事が地元の歴史の一部として回復されたのは、ティチーノの歴史家たちの研究と2005年の記念出版物を通じて、20世紀になってからにすぎない。9 町は現在、亡命を自らの歴史の一章として示している。2026年5月、ロカルノ市政府はパラッツォ・マルカッチにおいて新たに選出されたチューリッヒ市政府を迎えた。地元の報道はこの機会を、1555年と、町が対話と平和的解決の伝統の一部として扱う1925年のロカルノ条約とに結びつけた。10

ティチーノへの改革派の帰還

プロテスタントの礼拝は、亡命から3世紀後にティチーノに戻った。最初の改革派共同体は1860年頃から形成され、その中には鉄道と観光とともに南下してきたドイツ語圏スイス人が設立した共同体も含まれていた。1885年には、パオロ・カルヴィーノ牧師のもとでビアスカに福音派の教会と学校が建設された。11 1848年の連邦憲法は、キリスト教諸宗派のスイス市民に居住移転の自由を保障していた。1874年の改正憲法は信仰および礼拝の自由を拡大し、その結果、改革派のスイス人はティチーノに定住し、そこで信仰を実践することができるようになった。12 州憲法における改革派教会とカトリック教会の法的平等は、1975年の憲法改正によって初めて実現した。

現行の1997年12月14日のティチーノ州憲法は、第24条においてカトリック教会と福音改革派教会の双方に公法上の法人格を付与している。各教会との関係は、それぞれ別個の法律、すなわち1997年4月14日のLegge sulla Chiesa evangelica riformata nel Cantone Ticino（ティチーノ州福音改革派教会法）および2002年12月16日のLegge sulla Chiesa cattolica（カトリック教会法）によって規律されている。13 2025年、ロカルノ市政府自身が、教会と国家のより明確な分離を求める議会動議への回答において、この法的枠組みを説明した。追放から4世紀半の後、12州がロカルノにおいて容認しなかった宗派の後継者たちは、ロカルノが属する州において、カトリック教会と同じ公法上の地位を享受しているのである。

注

  1. Janke and Huber, "Locarno (comune)"（前掲）。 ↩
  2. Janke and Huber, "Locarno (comune)"（前掲）（亡命と1576年〜1577年のペストによる16世紀の人口減少）。"Charles Borromeo", Wikipedia（英語版）, https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Borromeo（ボッロメーオは1576年のペストの間ミラノにとどまり、救済を組織した）。利用可能な学術的出典がないため用いた。第B.III章およびCeschi (ed.), Storia della Svizzera italiana dal Cinquecento al Settecento（前掲）も参照。 ↩
  3. Simona Canevascini and Piero Bianconi, L'esilio dei protestanti locarnesi, introduction by Rodolfo Huber (Locarno: Armando Dadò, 2005) の書評, Scuola ticinese no. 271, https://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DS/Rivista_scuola_ticinese/ST_n.271/ ST_271_esilio_dei_protestanti_locarnesi.pdf。 ↩
  4. "Il Municipio di Zurigo ospite a Locarno", Ticinonline, 2026年5月22日, https://www.tio.ch/ticino/attualita/1927373/il-municipio-di-zurigo-ospite-a-locarno（「Forse un'opportunità per la città della Svizzera tedesca, ma sicuramente una grande perdita per Locarno」）。 ↩
  5. Tosato-Rigo, "Protestantische Glaubensflüchtlinge"（前掲）。 ↩
  6. "Aloisio Orelli", Wikipedia（英語版）（前掲）（ザロモン・フォン・オレッリによる1797年の伝記）。利用可能な学術的出典がないため用いた。Illi, "Orelli, Aloisio"（前掲）。Hans Schulthess, Die von Orelli von Locarno und Zürich (Zurich 1941)。 ↩
  7. Nicoli, "Muralto, Barbara"（前掲）。 ↩
  8. Meyer, La comunità riformata di Locarno (2005)（前掲）。 ↩
  9. Scuola ticinese no. 271の書評（前掲）。Emidio Campi, Brigitte Schwarz and Paolo Tognina (eds), Ticino e protestanti (Locarno: Armando Dadò, 2004)、Daniele CampoliによるScuola ticinese no. 266の書評, https://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DS/Rivista_scuola_ticinese/ST_n.266/ ST_266_Campoli_Ticino_e_protestanti.pdf。 ↩
  10. "Il Municipio di Zurigo ospite a Locarno"（前掲）（2026年5月14日のパラッツォ・マルカッチにおける訪問）。 ↩
  11. Campoli, Ticino e protestantiの書評（前掲）。ドイツ語圏スイス人入植者と鉄道の役割。 ↩
  12. Municipio di Locarno, Preavviso sul contenuto della mozione Cavalli "Per una chiara divisione tra Stato e Chiesa", 2025年3月13日, https://www.locarno.ch/files/documenti/Preavviso_contenuto_mozione_Cavalli__per_una_ch iara_divisione_tra_stato_e_chiesa.pdf（1848年と居住移転の自由）。1848年9月12日の連邦憲法第41条（居住移転はキリスト教諸宗派のスイス人に限定）、1866年のユダヤ系スイス人への拡大、および1874年5月29日の連邦憲法第49条・第50条。 ↩
  13. Municipio di Locarno, Preavviso（前掲）（州憲法第24条は「conferisce personalità di diritto pubblico alle due principali Chiese, quella Cattolica e quella Evangelica Riformata」。二つの法律の日付）。州憲法の日付（1997年12月14日）。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。