ムラルト家：外科医から絹製造業者へ
Muralt家が商業に参入したのは、Orelli家よりも遅かった。法学博士であり、かつて公国のポデスタ（podestà、行政長官）を務めたMartino Muraltoは、ロカルノの改革派共同体を率い、1555年に家族とともに亡命した。彼の息子で外科医のJohannesはチューリッヒ分家を創始し、もう一人の息子Hans Ludwig（1546–1606）は外科医としての修業を積み、1567年にMaria von Mülinenと結婚し、1570年にベルンの市民権を取得してベルン分家を創始した。1 二世代にわたり、チューリッヒのMuralt家は主として医師および外科医であった。同家の商業への転身は、移住者Giovanni Muraltoの孫であるJohannes Muralt（1577–1645）とともに訪れた。
Historisches Lexikon der Schweizによれば、Johannes Muraltは、チューリッヒのすべてのロカルノ人亡命者と同様に、当初は主としてロンバルディアとの織物取引を行っていた。彼は1606年から1611年の間に一族で初めて製造業に転じ、絹織物会社Muralt an der Sihlを創設した。彼はロンバルディア出身の労働者を用いてチューリッヒでシャッペ（屑繭から紡いだ絹糸）およびフロス・シルクを生産し、1636年以降、兄弟Johann Antonとともに商業的成功を収めた。2 同社は市内有数の絹織物商社となった。その歴史は、チューリッヒの歴史家Hans Conrad PeyerがモノグラフDie Seidenfirma Muralt an der Sihl（1966年）において再構成しており、Historisches Lexikon der Schweizは同社に関する典拠としてこれを引用している。3
商業、親族関係およびロンバルディアとの結びつき
ロカルノ人の商業戦略は、ロンバルディアとの結びつきに立脚していた。1920年代にPaul Kellerは、それ以前の文献を要約して、イタリアまたはロカルノに起源をもつ商人一族の一群を挙げた。その中にはOrelli家、Pestalozzi家およびMuralt家が含まれ、これらの一族はベルガモ、ミラノおよびヴェローナに代理人を置いていた。4 これらの代理人は、生糸および絹糸を買い付け、信用と支払を手配し、価格と収穫に関する情報を収集し、チューリッヒの商品をイタリアの市場で販売した。彼らはしばしば一族または縁戚関係にある一族の構成員であった。国境を越えた契約の執行が困難であった時代において、このことは詐欺のリスクを低減した。
イタリアとの結びつきには、法的な側面もあった。ロカルノ人は、12州（カントン）の共同統治下にとどまった地域から逃れてきたプロテスタントの亡命者であり、その12州には彼らを追放したカトリック諸州も含まれていた。ロンバルディアにおける彼らの商業代理人は、スペイン支配下のミラノ公国で活動していた。同地では異端審問が行われており、プロテスタントは公然と信仰を実践することができなかった。したがって、この交易には、宗派の境界の両側における慎重さと信頼できる仲介者が必要であった。5 宗派的および政治的な境界を越えて商業関係を維持する能力は、後に北ヨーロッパと南ヨーロッパの仲介者としてチューリッヒが占めることになる地位の基盤の一つとなった。
注
- Bonjour, “Muralt, von”（前掲）；Wikipedia, “Muralto family”（前掲）。Hans Ludwigおよびベルン分家について。 ↩
- Lassner, “Muralt, Johannes”（前掲）。「Comme tous les Locarnais réfugiés à Zurich, M. commença par faire surtout du commerce de textiles avec la Lombardie. Il fut le premier de sa famille à se lancer dans la fabrication (1606-1611) et fonda la soierie Muralt an der Sihl.」 ↩
- Hans Conrad Peyer, Die Seidenfirma Muralt an der Sihl (Zürich 1966)。Martin Lassner, “Muralt, Johannes”, in DHS（イタリア語版）, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/029398/（2026年10月5日閲覧）の参考文献。 ↩
- Keller, “Der Einfluss der Hugenotten”（前掲）。ベルガモ、ミラノおよびヴェローナに代理人を置いていた一族として、Orelli、Gosswiller、Römer、Holtzhalb、PestalozzaおよびMuraltoの名を挙げている。 ↩
- Schulthess, Die von Orelli（前掲）およびPeyer, Die Seidenfirma Muralt an der Sihl（前掲）。両家のイタリアにおける取引先について。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。