バーゼル：言語、境界、アイデンティティ

言語、境界、アイデンティティ――Alexander Ressos博士の著書『国際金融センターとしてのバーゼル』の一部である。

言語、国境、アイデンティティ

第J部は、制度と市場から、金融センターの統計にはめったに現れないものの、そこで行われるほぼすべての取引を形づくる主題へと目を転じる。金融センターは信頼によって生きており、その信頼は言語のなかで生まれ、表明され、試される。顧客は、あらゆるニュアンスまで言葉の通じるアドバイザーを選ぶ。契約は、その法律用語が特定の法秩序の重みを担う言語で起草され、雇用主は、国境と同じくらい言語によって境界が引かれた労働市場から人材を採用する。バーゼルはこの点で特異な位置を占めている。フランスとドイツとの国境に位置するこのドイツ語圏の都市は、ドイツ語圏スイスの他の地域とは異なる方言を話す。同時に、日常の作業言語が英語である機関を受け入れている。¹

言語はまた、政治学者がソフトパワーと呼ぶもの、すなわち、ある場所がその文化と制度の魅力によって人、資本、思想を引き寄せる能力にも寄与する。第C部がDaigの都市貴族の家族にまでさかのぼった美徳である慎み深さには、言語的な側面がある。バーゼルの話し言葉の控えめな表現と、公の場で口にしてよいことの規範は、都市貴族の邸宅の質素なファサードと同じ文化に属している。外部の者が苦労してようやく理解できる方言をエリートが話す都市は、望むと望まざるとにかかわらず、社会的差異化の道具をも有している。本部の各章は、これらの言語的・文化的要因が、国際金融センターとしてのバーゼルの役割をどのように支え、また時に妨げているかを検討する。²

第J部の五つの章は、地域の言語を内側から外側へと追う。第I章は、バーゼルにおけるドイツ語の三つの形態、すなわちスイス標準ドイツ語、スイスドイツ語の方言、そして都市方言であるバーゼルドイチュ（Baseldytsch）を、言語使用の法的枠組み、そして裁判所、契約および労働市場への帰結とあわせて検討する。第II章は、フランス語と、独自のアレマン方言がフランス語に押されて後退しつつある隣接するアルザスに目を向ける。第III章は、製薬企業グループ、国際決済銀行、そしてこの都市の国際的な学術生活の作業言語としての英語を描く。第IV章は、多言語での契約起草について実務上の結論を導く。これは、ドイツ語、英語、フランス語、ギリシャ語で仕事をする筆者が長年実務に携わってきた分野である。第V章は、バーゼルの美術館や財団から、この都市を収集家を引き寄せる磁石としてきたパトロネージの伝統に至るまで、ソフトパワーとしての文化をもって本部を締めくくる。

注

国際金融における信頼と取引費用の要因としての言語については、言語と貿易に関する経済学の文献、たとえばMelitz, "Language and Foreign Trade", European Economic Review 52 (2008)、および越境銀行業における文化的近接性の役割に関する文献を参照。要検証。 ↩
ソフトパワーの概念については、Joseph S. Nye, Soft Power: The Means to Success in World Politics, New York 2004を参照。バーゼルの都市貴族層の慎み深さの文化については、第C部第II章を参照。 ↩

本書について

本編は、Dr Alexander Ressosによる『Basel as an International Financial Centre』の一部である。同書は、ここに節ごとに全文掲載されている。