商業と都市貴族の言語としてのフランス語

18世紀にフランス語がヨーロッパの宮廷、外交および上流社会の言語となると、バーゼルの商人貴族は熱心にこの流行に従った。有力家系の息子たちは、家業に入る前に、ジュネーブ、ヌーシャテルまたはローザンヌに滞在して教育を仕上げ、そこでフランス語とフランス語圏エリートの作法を学んだ。スイス外国軍務のフランス連隊で士官として勤務した者もおり、彼らはパリ、ヴェルサイユおよびフランス国境の駐屯地に赴いた。¹同じバーゼルの家系の構成員同士の書簡は、しばしばフランス語で書かれた。門閥の蔵書目録は、フランスの文学、哲学および定期刊行物がこの都市でいかに広く流通していたかを示している。²

この時代に建てられた都市邸宅も、同じ志向を反映していた。1760年代および1770年代に絹商人Lukas SarasinとJakob Sarasinが建てさせたラインシュプルングのヴァイセス・ハウスとブラウエス・ハウスは、フランスのhôtel particulier（貴族の邸宅）を手本とし、内部はフランス趣味で調えられていた。³D部では、門閥家系、いわゆるDaigが19世紀に発展させた慎み深さの文化を記述した。その根は部分的にこの18世紀の世界にある。そこではフランス語が教養と社会的卓越の標識として機能していた。その言語の知識が、方言しか話さないツンフトの職人から商人エリートを分け隔てていたからである。⁴

Peter Ochsの経歴は、こうしたフランスとのつながりがどれほど深く及びうるかを示している。Ochsは1752年、フランスの大西洋貿易に従事していたバーゼルの商家にナントで生まれ、フランス語を母語の一つとして育った。彼はバーゼルの筆頭ツンフト長となり、1795年のフランスとプロイセンとの間のバーゼルの和約に至る交渉におけるスイス側の交渉者であった。1798年には、フランス総裁政府の影響の下でヘルヴェティア共和国の憲法を起草した。⁵1803年までフランスの衛星国家であったヘルヴェティア共和国は、初めてフランス語、ドイツ語およびイタリア語を対等な統治言語とした。この原則は、後に1848年の連邦憲法によって永続的な形で継承された。⁶

注

1. フランス語圏スイスにおけるバーゼルの門閥子弟の教育およびフランスにおけるスイスの外国軍務については、HLS, articles "Fremde Dienste" and "Patriziat"を参照。要確認。 ↩
2. 18世紀のバーゼルのエリートにおける書簡および読書の言語としてのフランス語については、啓蒙期のバーゼルの文化史に関する文献を参照。要確認。 ↩
3. 1763年から1775年にかけてSarasin兄弟のために建てられたヴァイセス・ハウスおよびブラウエス・ハウス（ReichensteinerhofおよびWendelstörferhof）については、バーゼル州文化財保護局の刊行物を参照。年代は要確認。 ↩
4. バーゼルのDaigおよびその慎み深さの文化については、本書D部を参照。近世のエリートにおける社会的卓越の標識としての言語については、言語社会学に関する一般的文献を参照。要確認。 ↩
5. Peter Ochs（1752年–1821年）、そのナントでの出生、1795年のバーゼルの和約における役割および1798年のヘルヴェティア憲法の草案については、HLS, article "Ochs, Peter"を参照。バーゼルの和約については、本書F部も参照。 ↩
6. ヘルヴェティア共和国の言語制度および1848年の連邦憲法第109条におけるドイツ語、フランス語およびイタリア語の国語としての承認については、HLS, article "Mehrsprachigkeit"を参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。