英語による仲裁

国際仲裁は、英語がスイスの法律実務の作業言語となったことが最も明確に表れている分野である。ジュネーブとチューリッヒ、また程度は劣るもののバーゼルとルガーノに仲裁地を擁するスイスは、世界で最も頻繁に選ばれる仲裁地の一つである。さまざまな国の当事者が、その中立性、近代的な仲裁法、経験豊富な仲裁人、そして協力的な裁判所を理由にスイスを選ぶ。これらの仲裁の大半の言語は、契約がスイス法を準拠法とし、仲裁人がスイス人である場合であっても、英語である。¹

スイスにおける国際仲裁の法的枠組みは、2021年1月1日付で改正された国際私法に関する連邦法の第12章である。この改正は、連邦最高裁判所の判例を成文化し、仲裁合意の方式要件を明確化し、当事者自治を強化した。その新機軸の一つが、既に述べたとおり、連邦最高裁判所における取消手続において英語で書面を提出できるようにしたことである。立法者はこれにより、膨大な英語の記録を公用語へ翻訳するよう求めることが当事者に負担を課し、仲裁地としてのスイスの魅力を弱めていたことを認めたのである。²

スイス国際仲裁規則（Swiss Rules of International Arbitration）は、2004年にバーゼル、ベルン、ジュネーブ、ヌーシャテル、ティチーノ、ヴォーおよびチューリッヒの商工会議所によって初めて採択され、2012年および2021年に改正された。2021年の改正は、スイス商工会議所仲裁機関（Swiss Chambers' Arbitration Institution）がスイス仲裁センター（Swiss Arbitration Centre）へと改組された時期と重なる。同センターはスイス規則に基づく仲裁を管理している。同規則は英語、フランス語、ドイツ語およびイタリア語で公表されており、実務で最も頻繁に用いられるのは英語版である。バーゼルの商工会議所である Handelskammer beider Basel は、この制度の創設者の一つであり、引き続き地域における仲裁を支援している。³

バーゼルの商業活動にとって、英語による仲裁は特別な重要性を持つ。製薬グループとバイオテクノロジー企業との間のライセンス契約、大学との研究協力、受託製造業者との供給契約、新興市場における合弁事業は、スイス法の下でのスイスにおける仲裁を、手続の言語を英語として定めていることが多い。この分野の紛争には、科学と法律の双方を理解する仲裁人が必要である。バーゼルとチューリッヒにライフサイエンス企業と仲裁業務を有する法律事務所が集中していることにより、スイス法を準拠法とする契約について英語で業務を行う専門家の層が形成されている。⁴

注

1. 仲裁地としてのスイスの地位については、ICC国際仲裁裁判所の統計（スイスは長年にわたり最も頻繁に選ばれる仲裁地の一つである）およびスイス仲裁センターの年次報告書を参照。数値要確認。 ↩
2. 1987年12月18日の国際私法に関する連邦法（PILA、SR 291）第12章。2020年6月19日の連邦法により改正され、2021年1月1日から施行。2018年10月24日の連邦参事会教書（BBl 2018 7163）を参照。要確認。 ↩
3. Swiss Rules of International Arbitration（2021年6月版）およびスイス仲裁センターのウェブサイト。Handelskammer beider Basel の役割については、その刊行物を参照。要確認。 ↩
4. ライフサイエンス紛争における仲裁については、医薬品のライセンスおよび共同研究に関する紛争についての実務文献、ならびに知的財産紛争を管理するジュネーブの WIPO 仲裁調停センターを参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。