言語に関する憲法上及び法律上の枠組み

スイスにおいて英語が機能する法的枠組みは、三つの原則に基づいている。第一に、言語の自由である。連邦憲法第18条はこれを基本権として保障しており、私人間の関係において英語を含むあらゆる言語の使用を保護している。したがって、会社、団体および個人は、個別の法律における消費者および被用者の保護を除いていかなる制約も受けることなく、英語を契約、内部コミュニケーションおよび刊行物の言語として選択することができる。¹

第二に、公用語の属地主義である。連邦憲法第70条は、ドイツ語、フランス語およびイタリア語を連邦の公用語とし、ロマンシュ語をその言語を話す者との関係における公用語と定めている。州（カントン）は、言語の伝統的な地域的分布に配慮して自らの公用語を決定する。2007年の国語および言語共同体間の相互理解に関する連邦法は、通常言語法と呼ばれ、連邦当局に関する詳細な規則を加えるとともに、言語地域間の交流を促進している。いずれの法文も英語に何らの役割も与えていない。もっとも、言語法およびその施行令は、連邦の官庁が国際的な読者のために英語で情報を公表することが増えているという現実に対応しなければならない。²

第三の原則は、当局および裁判所における手続に関するものである。当事者は公用語で当局に申し立てなければならず、決定もまたその言語で発せられる。この規則は、本章で後に論じるスイスの裁判所の英語への開放が、明示の法律上の規定を必要とし、実務のみによっては実現できなかった理由を説明している。それはまた、スイスの当局がしばしば、公用語版のみが法的拘束力を有する旨の注意書きを付して、その文書の英語版を公表する理由でもある。³

バーゼル＝シュタット州では、2005年の州憲法がドイツ語を州の公用語と定めている。それでも同州は、英語、フランス語その他の言語による刊行物を通じて、その国際的なイメージを育んでいる。同州の経済振興機関は、外国企業およびその従業員に対して主として英語で働きかけている。単一言語の公的秩序と複言語の経済的現実との間の緊張は、本章全体を貫いている。⁴

注

1. 連邦憲法（SR 101）第18条。私人間の関係における言語の自由の範囲については、連邦憲法第18条（Art. 18 BV）の注釈書、例えば連邦憲法に関するBasler KommentarまたはSt. Galler Kommentarを参照。要確認。 ↩
2. 連邦憲法第70条。2007年10月5日の国語および言語共同体間の相互理解に関する連邦法（言語法（SpG）、SR 441.1）および言語令（SpV、SR 441.11）。要確認。 ↩
3. 手続言語については、例えばスイス民事訴訟法（ZPO、SR 272）第129条、連邦最高裁判所法（BGG、SR 173.110）第54条および連邦行政手続法（VwVG、SR 172.021）第33a条を参照。要確認。 ↩
4. 2005年3月23日のバーゼル＝シュタット州憲法（SG 111.100）第76条。州の経済振興および国際企業とその職員のための歓迎サービスについては、Standortförderung Basel-StadtおよびBasel Area Business & Innovationのウェブサイトを参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。