バーゼル方言（Baseldytsch）：低アレマン語の都市方言

スイスドイツ語の諸方言は、上部ドイツ語方言のうちアレマン語群に属する。アレマン語群は、アルザスおよびバーデン＝ヴュルテンベルクからドイツ語圏スイスを経て、オーストリアのフォアアールベルクにまで広がっている。方言学者はアレマン語を、シュヴァーベン語、低地アレマン語、高地アレマン語および最高地アレマン語に区分する。スイスドイツ語の方言の大部分は高地アレマン語に属し、ヴァレー州およびベルナー・オーバーラントの高山渓谷の方言は最高地アレマン語に属する。¹この分類において、バーゼル市の方言は例外的な位置を占める。同方言は通常、アルザスおよび南バーデンの方言と同様に、低地アレマン語に数えられるからである。

決定的な基準は、語頭における古ゲルマン語のkの扱いである。スイスドイツ語の方言の大部分では、この音は摩擦音となっており、子どもを意味する語はChind、台所を意味する語はChuchiとなる。バーゼル市の方言では、語頭のkは破裂音のまま残っており、通常は帯気音化または破擦音化している。そのため、バーゼルの人々はKindおよびKuchiと言い、その発音を一部の記述はKhindまたはKchindと表記している。²他の州（カントン）のスイス人は、この特徴をただちに聞き分ける。この特徴のために、チューリッヒやベルンの聞き手の耳には、バーゼルの話者はやや北方的に、ほとんどドイツ人のように聞こえる。これに対し、バーゼル＝ラントシャフトの周辺の農村方言は、おおむね国内の他地域と同じ摩擦音のchを共有しており、そのため言語境界は都市とその後背地との間に引かれている。

バーゼル方言（Baseldytsch）の第二の特徴は口蓋垂のrであり、これはフランス語や北部の標準ドイツ語と同様に口の奥で発音される。これに対し、スイスドイツ語の方言の大部分は、舌先で発音するふるえ音またははじき音のrを用いる。バーゼルにおける口蓋垂のrの起源については争いがある。一部の研究者は18世紀のエリートの言語としてのフランス語の影響を指摘し、他の研究者はこれを、西ヨーロッパの諸都市を通じた口蓋垂のrのより広い伝播の一部とみる。³その他の特徴としては、多くの子音の弱化があり、バーゼルの綴りはSchnitzelbanggのような語における二重のggにこれを反映している。また、フランス語ならびに近隣のアルザスおよびバーデンからの借用語を多く含む語彙も特徴である。

方言の名称そのものが、その音体系を示している。バーゼルの人々はこれをBaseldytschと呼ぶ。その長いyは、中高ドイツ語tiutschの古い長母音iを表しており、アレマン語方言ではこれが二重母音化しなかった。これに対し、標準ドイツ語のDeutschは、初期新高ドイツ語の時代に生じた二重母音を有している。同じ母音は、ワインを意味するWyや時間を意味するZytといった語にも現れる。バーゼルの綴りはこれらをyで表記するが、これはスイスドイツ語方言の学術的正書法に遡る慣行に従ったものである。⁴部外者にとっては、方言の書き言葉は話し言葉よりも難しいことが多い。表記の慣行は書き手によって異なり、また方言で書かれた文章の大部分は、語がどう発音されるべきかをすでに知っている読者に向けて書かれているからである。

この方言に関する標準的な参考文献は、バーゼルの言語学者Rudolf Suterによって著された。Suterは1976年にBaseldeutsch-Grammatikを、1984年にBaseldeutsch-Wörterbuchを刊行し、いずれも数版を重ねた。⁵Suterは、20世紀後半に旧市街の古くからのバーゼルの家系によって話されていた方言を記述した。その著作は、ファスナハト（Fasnacht）のための方言詩の書き手に対して規範的な影響を及ぼしてきた。スイスドイツ語の大規模な国家的辞典であるSchweizerisches Idiotikonは、1881年に刊行が始まり今日まで続いているが、これもバーゼルの語彙を収録している。また、Sprachatlas der deutschen Schweizは、国内の他地域と比較しつつ、その音声と語形を記録している。⁶

バーゼル方言は、常に外部からの影響にさらされてきた。三国の接点となるライン川沿いの立地により、上部ライン地方およびはるか遠方から、商人、難民、労働者および学生が市内にもたらされてきた。アルザスおよび南バーデンの方言はバーゼル方言の近縁であり、数世紀にわたってその発展を形づくってきた。19世紀および20世紀に国境が固まる以前、バーゼルはその人口の多くをこの地域から得ていたからである。H部が示したとおり、ドライラント（三国地域）は経済的には依然として緊密に統合されているが、共通のアレマン語方言はフランス側では後退しており、ドイツ側でも衰退しつつある。⁷したがって、この都市方言は、かつて国境を越えて上部ライン地方を結びつけていた地域言語の最後の都市的形態であり、そのことが話者数を超える象徴的な重みをこの方言に与えている。

他の都市方言と同様に、バーゼル方言も過去半世紀の間に大きく変化した。スイスの他の州からの国内移住、国外からの移民およびメディアの影響によって、チューリッヒ、ベルンおよびバーゼル＝ラントシャフトの方言の語形が市内にもたらされた。若い話者は一部の語において周辺方言の摩擦音chをますます用いるようになっており、その語彙は国中の若者に共有される一般的なスイスドイツ語に依拠している。⁸言語学者の間では、この展開がバーゼル方言の衰退にあたるのか、それとも新たな特徴を備えた地域変種への変容にあたるのかが議論されている。日常生活においては、この都市の言葉は依然としてチューリッヒとは明確に異なって聞こえる。他の州の話者は、今なお数語を聞いただけでバーゼルの話者を識別する。

注

1. アレマン語方言の分類については、Peter Wiesinger, "Die Einteilung der deutschen Dialekte", in Besch et al. (eds.), Dialektologie, Berlin/New York 1983; Helen Christen et al., Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz, Frauenfeld 2010を参照。要確認。 ↩
2. スイスドイツ語の方言の大部分における摩擦音chとは対照的に、バーゼル市方言において語頭のkが保持されていることについては、Rudolf Suter, Baseldeutsch-Grammatik, 3rd ed., Basel 1992; Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS), vol. II（k-に関する地図）を参照。正確な音声的実現（帯気破裂音か破擦音か）については、文献によって記述が異なる。要確認。 ↩
3. バーゼル市方言における口蓋垂のrおよびその起源に関する諸説については、Suter, Baseldeutsch-Grammatik, 1992; Christen et al., Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz, 2010を参照。ヨーロッパの諸都市における口蓋垂のrの伝播については、地域音韻論に関する文献を参照。要確認。 ↩
4. スイスドイツ語の方言正書法（Dieth-Schreibung）および長母音iを表すyの使用については、Eugen Dieth, Schwyzertütschi Dialäktschrift, Zurich 1938 (2nd ed. by Christian Schmid-Cadalbert, Aarau 1986); Suter, Baseldeutsch-Wörterbuch, 3rd ed., Basel 1995を参照。要確認。 ↩
5. Rudolf Suter, Baseldeutsch-Grammatik, Basel 1976 (3rd ed. 1992); Rudolf Suter, Baseldeutsch-Wörterbuch, Basel 1984 (3rd ed. 1995)。いずれもChristoph Merian Verlagから、Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellungのシリーズとして刊行された。要確認。 ↩
6. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld/Basel 1881 ff.（idiotikon.chにてオンライン公開）; Rudolf Hotzenköcherle et al. (eds.), Sprachatlas der deutschen Schweiz, 8 vols., Bern/Basel 1962–1997。要確認。 ↩
7. 上部ライン地方（バーゼル、アルザス、南バーデン）のアレマン語方言連続体ならびにアルザスおよびバーデンにおけるその衰退については、本部第II章およびH部第II章を参照。南バーデンの方言については、Südwestdeutscher Sprachatlas (SSA), 1989 ff.を参照。要確認。 ↩
8. スイスドイツ語方言の平準化および都市方言の収斂については、Helen Christen, Dialekt im Alltag, Tübingen 1998; ドイツ語圏スイスにおける方言変化に関する「Dialäkt Äpp」のデータに基づくAdrian Leemann et al.の研究（例えばJournal of Linguistic Geography, 2014 ff.）を参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。