バーゼル大学と国際的な学術活動
1460年に創立され、A部でスイス最古の大学として記述したバーゼル大学は、その初期の歴史の大部分においてラテン語で教授していた。18世紀および19世紀に、ドイツ語がラテン語に代わって教授言語となった。英語は20世紀後半以降、徐々に大学に入り込んできた。最初は自然科学において、次いで経済学、ライフサイエンスおよび人文学の一部においてである。1971年に欧州で最初の分子生物学の学際的センターの一つとして設立されたBiozentrumは、早くから英語をその研究グループおよび博士課程教育の言語として採用した。その教授および博士課程の学生は、当初から国際的に採用されていたからである。1
ボローニャ改革は、この展開を加速させた。スイスが他の欧州の教育大臣とともに署名した1999年のボローニャ宣言は、学士、修士および博士の三段階の構造を導入し、欧州全域における学生の移動を促進した。スイスの大学は、21世紀の最初の10年間にこの改革を実施した。バーゼル大学は学士課程の大部分をドイツ語で提供しているが、特にライフサイエンス、経済学、経営学、持続可能な開発および欧州研究において、全面的または主として英語で教授される修士課程が増えている。Biozentrumの大学院およびバーゼルにあるチューリッヒ工科大学（ETH Zurich）のバイオシステム科学・工学部を含む自然科学の博士課程は、ほぼもっぱら英語で運営されている。2
大学の国際化は、地域経済の需要を反映している。製薬グループは、Biozentrumおよびスイス熱帯・公衆衛生研究所から博士号取得者を採用している。同研究所は2021年にアルシュヴィルに移転し、アフリカ、アジアおよびラテンアメリカの協力機関と英語で業務を行っている。Novartisと提携するFriedrich Miescher Institute for Biomedical ResearchおよびInstitute of Molecular and Clinical Ophthalmology Baselは、日常業務の言語が英語である研究機関のさらなる例である。その科学者たちは学術研究と産業との間を行き来しており、それによって、共通言語が英語であり、その構成員が日常的なドイツ語以上を必要とせずに長年バーゼルで暮らしうる労働市場が生まれている。3
教育における英語の使用は、問題も提起してきた。スイスの大学内部の批判者は、英語による教育が、卒業生が自らの分野についてドイツ語またはフランス語で書き考える能力を弱めるおそれがあると指摘している。これは、法律、医学および教育のように地元の住民に奉仕する職業にとって重要である。そのため法学部は、ドイツ語およびフランス語を主たる教授言語として維持する一方で、国際商取引法、仲裁および欧州法に関する英語の講義を提供している。バーゼル大学法学部は、英語の講義を含む国際法・比較法の修士課程を提供しており、国際経済法および仲裁において長い伝統を有している。4
注
- 1460年の大学の創立については、本書A部を参照。1971年に設立されたBiozentrumについては、バーゼル大学の沿革のページおよび本書G部を参照。要確認。 ↩
- 1999年6月19日のボローニャ宣言。スイスにおける実施については、swissuniversitiesおよび連邦教育研究革新事務局（SERI）の刊行物を参照。個々の課程の教授言語については、バーゼル大学の講義要綱を参照。ETH Zurichのバイオシステム科学・工学部（D-BSSE）は、2024年頃にバーゼルの新しい建物に移転した。現状は要確認。 ↩
- スイス熱帯・公衆衛生研究所（Swiss TPH）およびアルシュヴィルにあるその新しい建物については、その年次報告書を参照。Friedrich Miescher Institute（1970年設立）およびInstitute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel（IOB、2017年設立）については、それらのウェブサイトおよび本書G部を参照。年代は要確認。 ↩
- スイスの大学における教授言語としての英語をめぐる議論については、スイス大学教員協会のBulletin VSH-AEUへの寄稿およびswissuniversitiesの言語政策に関する声明を参照。バーゼル大学法学部の課程については、その講義要綱を参照。要確認。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。