フランス語圏の縁にある都市

バーゼルは、ライン川が北へ向きを変え、三つの国家が接するドイツ語圏スイスの北西の角に位置している。フランス語との言語境界は、市の西および南西わずか数キロメートルのところを走っている。ズントガウの丘陵の向こうでは、ベルフォール峡谷がブルゴーニュおよびフランス内陸部に向かって開けており、北側の山麓が市の郊外にまで達するジュラ山脈は、その西部および中部において中世初期以来フランス語圏である。ジュラ州、ベルン・ジュラおよびデレモンの町は、列車で1時間以内のところにある。したがって、大聖堂（ミュンスター）の裏手にあるプファルツのテラスに立つ者は、晴れた日には、三つの言語的・政治的空間の丘陵を見ることができる。北東にはシュヴァルツヴァルト、北西にはヴォージュ、南にはジュラである。¹

この位置は、ビール／ビエンヌやフリブールが二言語都市であるという意味で、バーゼルを二言語都市にしたことは一度もない。ドイツ語は、その書き言葉としての標準形においても地元の方言においても、常にバーゼルの政府、ツンフト（同業組合）および教会の言語であった。前章では、ドイツ語、スイスドイツ語およびバーゼル方言（Baseldytsch）のこの歴史を詳しくたどった。²それでもフランス語は、あらゆる時代において特定の社会的領域に存在していた。すなわち、フランスおよびリヨンとの交易の言語、外交の言語、難民共同体の言語、そして教養あるエリートの言語としてである。その存在は常に機能と社会的地位に結びついていた。商人はリヨンとの書簡のためにフランス語を必要とし、若い門閥の子弟はジュネーブやパリのサロンに迎え入れられるためにフランス語を必要とした。ロレーヌやドーフィネからの難民にとって、それは単に彼が携えてきた母語であった。

注

1. スイス北西部および上部ライン地方における言語境界の地理については、スイス歴史辞典（HLS）, articles "Sprachgrenzen" and "Basel (Kanton)"を参照。要確認。 ↩
2. 本書J部第I章を参照。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。