会社法と商業登記

スイス会社法は、多くの目的について企業が英語を選択することを認めている。株式会社は、取締役会を英語で開催し、取締役会議事録を英語で作成し、英語を社内言語として用いることができる。2023年1月1日に施行された会社法改正以降、株式資本は、米ドルやユーロなど事業にとって重要な外国通貨で表示することができるようになり、これは多くの企業の国際的な志向を反映している。もっとも、商業登記簿に提出される法定書類は、引き続き言語に関する規則に服する。¹

商業登記令は、商業登記簿に提出される書類が、登記簿が備えられている州（カントン）の公用語で作成されることを求めている。その他の言語による書類には、内容が明白な書類について登記所がこの要件を免除しない限り、認証翻訳を添付しなければならない。したがって、バーゼルの会社の定款はドイツ語でなければならない。一部の会社は、ドイツ語の文言を拘束力ある版とし、国際的な株主のために英訳を付した二言語の定款を維持している。定款を英語のみで提出できるか否かは学説上議論されてきたが、支配的な実務は公用語を要求している。²

バーゼルの大規模上場企業の株主総会は、言語の併存をよく示している。招集通知と議題は、スイス商業公報にはドイツ語で、会社のウェブサイトには英語で公表される。総会自体は通常ドイツ語で行われ、英語、場合によってはフランス語への同時通訳が付される。多くの株主が、代理人を通じて議決権を行使する外国の機関投資家だからである。議事録は、定款変更に関わる場合には公証され商業登記簿に提出されるものであり、ドイツ語で作成される。議決権行使助言会社の報告書や議決権行使推奨を含め、総会をめぐるインベスター・リレーションズのコミュニケーションは、ほぼ全面的に英語で行われる。³

注

1. 2020年6月19日の債務法（会社法）改正に関する連邦法、2023年1月1日施行。特に外国通貨建ての株式資本に関するスイス債務法（CO）第621条第2項。要確認。 ↩
2. 2007年10月17日の商業登記令（HRegV、SR 221.411）第20条（書類の言語）。外国語書類に関する商業登記所の実務については、連邦商業登記局（EHRA）のガイダンスを参照。要確認。 ↩
3. Roche Holding AG および Novartis AG のウェブサイトならびにスイス商業公報（SHAB）に公表された各社の年次株主総会の招集通知を参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。