翻訳者、公証人と商業登記

契約の翻訳は、裁判手続、当局への提出、土地や会社の登記など、多くの公的な目的のために必要とされる。認証翻訳とは、資格を有する翻訳者がその正確性を宣言書により確認した翻訳である。多くの場合、翻訳者の署名はさらに公証人または当局によって認証されなければならない。バーゼル＝シュタット州（カントン）は、裁判所および検察庁が起用する法廷通訳人・翻訳者の名簿を備えており、私人もしばしばその名簿または専門職団体に属する翻訳者に依頼している。ドイツには公的に任命され宣誓した翻訳者がおり、その認証はドイツの裁判所および当局に受け入れられている。フランスは、控訴院に登録された traducteurs experts judiciaires（司法鑑定翻訳人）を用いている。¹

バーゼル＝シュタット州の公正証書は、州によって任命された独立の専門職であるラテン型公証人によって作成される。州の公証法は公正証書の言語としてドイツ語を定めているが、特別な事情がある場合には外国語の証書や二言語の証書が認められることがある。当事者がドイツ語を理解しない場合、公証人は、通常は通訳人または当事者に読み聞かせる翻訳によって、当事者が証書の内容を理解するよう確保しなければならない。同じ原則はドイツでも適用され、公証法第16条および第32条が、証書の言語を十分に習得していない当事者のための通訳人および翻訳の使用を規律している。フランスのノテール（notaire）は証書をフランス語で作成し、外国の当事者は通常、その言語を理解する代理人のために委任状に署名する。²

バーゼル＝シュタット州の商業登記簿への提出は、同州の公用語であるドイツ語で行わなければならない。外国の親会社の定款や外国の取締役会の決議など、他の言語による書類には通常、認証翻訳を添付しなければならないが、登記所がその書類を読むことができる場合には、一部の事案で翻訳を免除することがある。スイスの会社は、商業登記令の範囲内でのみ外国語の定款を採択することができ、同令は登記のために公用語による版を要求している。そのため、バーゼルで取締役会を英語で開催する国際的なグループは、署名権限の変更や定款変更など、登記を要する決議のドイツ語版を作成している。³

注

1. バーゼル＝シュタット州の法廷通訳人・翻訳者については、司法手続における通訳および翻訳に関する州の規則を参照。ドイツの宣誓翻訳者については、通訳人および翻訳者の任命に関する各州（Länder）の立法を、フランスについては experts judiciaires に関する規則を参照。要確認。 ↩
2. バーゼル＝シュタット州における公正証書の言語については、州の公証法（Notariatsgesetz）およびその施行令を参照。ドイツについては、公証法（BeurkG）第5条、第16条および第32条を参照。詳細要確認。 ↩
3. 商業登記簿への提出の言語については、商業登記令（HRegV、SR 221.411）、特に登記事項および添付書類の言語に関する規定を参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。