金融規制と資本市場における英語

スイス金融市場監督機構（FINMA）は、その規則、通達および処分を公用語で発出している。被監督機関の多くが国際的なグループであり、FINMA が外国の監督当局と緊密に協力していることから、同機構はその情報発信の大部分を英語でも公表している。年次報告書、リスクモニター、ガイダンスおよび多くの通達は英訳で入手することができる。FINMA は、英語版は情報提供のみを目的とするものであり、法的拘束力を有するのはドイツ語、フランス語またはイタリア語版であると注記している。それでもなお、しばしば英語で業務を行うスイス所在の国際的な銀行のコンプライアンス部門にとって、これらの翻訳は日常実務の文書である。¹

資本市場はそれ以上に長く英語を受け入れてきた。2020年に施行された金融サービス法の下では、スイスにおける公募および取引認可のための目論見書は、公用語または英語で作成することができる。この規定により、スイスおよび外国の発行体は、他の市場での募集に用いるのと同じ英語の目論見書を使用することができる。個人投資家が最も読む可能性の高い目論見書の要約も、同じ言語の選択肢に服する。SIX Swiss Exchange は、上場書類およびアドホック開示を英語で受け付けている。多くのスイスの上場企業は、年次報告書をまず英語で公表している。²

銀行の契約書類は、英語で作成された国際標準に従っている。銀行とその機関投資家顧客との間のデリバティブ取引は ISDA マスター契約（通常は2002年版）の下で文書化される。その標準条項は英語で書かれ、英国法またはニューヨーク州法を準拠法とするが、スイス法のスケジュールも存在する。シンジケートローンは、英国法に基づく書式を持つローン・マーケット・アソシエーションの契約書類に従う。スイスの銀行はまた、スイス銀行協会が公表する店頭デリバティブ取引のためのスイス・マスター契約（Swiss Master Agreement for OTC derivatives instruments）も使用しており、これはドイツ語、フランス語および英語で入手できる。これらの標準文書は、バーゼルにおける金融実務の語彙を形成している。バーゼルにおける州立銀行、プライベートバンク、そしてライフサイエンス・グループにサービスを提供する国際的な銀行の存在については、第E部で述べた。³

第K部で詳しく扱う暗号資産およびデジタル資産の分野では、英語はほぼ唯一の実務言語である。ツーク周辺のクリプトバレーおよびバーゼルにおけるプロジェクトのホワイトペーパー、スマートコントラクトの文書およびトークン条件は英語で作成される。2021年のスイスDLT法は、台帳ベースの有価証券を公用語でスイス債務法（CO）に導入したが、これらの商品を利用する市場は英語でコミュニケーションを行っている。スイスにおけるトークン・オファリングについて助言する弁護士は、Registerwertrecht（台帳ベース有価証券）のようなスイスの制定法上の概念と、グローバルな暗号資産市場の英語の語彙との間で翻訳を行わなければならない。⁴

注

1. FINMA ウェブサイトの刊行物のセクションを参照。そこでは通達、ガイダンスおよび報告書の英語版が翻訳である旨表示されている。2017年以降毎年公表されている FINMA リスクモニターについては、FINMA ウェブサイトを参照。要確認。 ↩
2. 2018年6月15日の金融サービスに関する連邦法（金融サービス法、FinSA、SR 950.1）、2020年1月1日施行、および金融サービス令（FinSO、SR 950.11）。目論見書の言語に関する規定は施行規則に置かれており、FinSO 第46条または FinSA の対応する条文である可能性がある。SIX Exchange Regulation の上場規則については、そのウェブサイトを参照。条番号要確認。 ↩
3. 1992年版および2002年版の ISDA マスター契約については、国際スワップ・デリバティブズ協会（International Swaps and Derivatives Association）の文書を参照。1996年にロンドンで設立されたローン・マーケット・アソシエーション（LMA）については、そのウェブサイトを参照。スイス銀行協会の Swiss Master Agreement for OTC Derivatives Instruments については、その刊行物を参照。本書第E部を参照。要確認。 ↩
4. 2020年9月25日の分散型台帳技術の発展への連邦法の適合に関する連邦法（DLT法）。2021年2月および8月の二段階で施行され、スイス債務法（CO）第973d条以下を導入した。本書第K部第1章を参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。