言語境界上のバーゼル

スイスのフランス語圏に近いことは、バーゼルにRomandie（ロマンディ）との地域的な関係を与えており、ドイツ語圏の他の大都市はこれを同じ程度には共有していない。ジュラ州は、フランス語を話すカトリックの地区のベルン州からの分離をめぐる長い紛争の後、1979年に創設され、バーゼル＝ラントシャフト州のすぐ南西に位置している。その州都デレモンは、バーゼルから鉄道で約40キロメートルの距離にある。¹ベルン州に属していたドイツ語圏の地区であるラウフェンタールは、ジュラの分離の後、バーゼル＝ラントシャフト州への編入を選択し、1994年に同州の一部となった。²ジュラ問題は今世紀にまで続いている。ムーティエの町は2021年の投票でベルン州を離れジュラ州に加わることを決定し、この変更は2026年初めに発効する予定であった。³

さらに南では、ベルン・ジュラが二言語のベルン州の中でフランス語圏のまま残っている。スイス最大の公式二言語都市であるビール／ビエンヌは、その行政、学校および街路標識において、ドイツ語とフランス語を対等に用いている。⁴スイス北西部の経済にとって、これらの近隣地域は単一の労働市場を形成している。ジュラ弧の時計製造および精密機械の企業は医療技術産業に部品を供給し、従業員はデレモンとバーゼルの間を通勤し、バーゼルの企業はヌーシャテル、フリブールおよびローザンヌの大学の卒業生を採用している。⁵

注

1. 1979年1月1日のジュラ州の創設およびジュラ問題については、HLS, article "Jurafrage"を参照。要確認。 ↩
2. 1994年1月1日に発効したラウフェンタールのベルン州からバーゼル＝ラントシャフト州への移管については、HLS, article "Laufental"を参照。要確認。 ↩
3. ジュラ州への編入に関する2021年3月28日のムーティエの投票および2026年1月1日に予定された移管については、ベルン州およびジュラ州ならびに連邦参事会の刊行物を参照。現状は要確認。 ↩
4. ビール／ビエンヌの二言語併用およびその市行政におけるドイツ語とフランス語の使用に関する取決めについては、ビール／ビエンヌ市およびForum du bilinguismeの刊行物を参照。要確認。 ↩
5. 通勤ならびに精密機械および医療技術における供給関係を含むジュラ弧とバーゼル地域との経済的つながりについては、ジュラ州およびバーゼル＝ラントシャフト州の地域経済報告書を参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。