ミュルーズ：アルザスにおけるスイスの同盟者

バーゼルとミュルーズの関係は、この地域のフランス史において特別な一章を成している。A部で述べたとおり、バーゼルから約30キロメートル離れた南アルザス平野の帝国都市ミュルーズは、1515年に盟約者団と同盟を結び、1798年まで盟約者団の従属邦（zugewandter Ort）であり続けた。¹ミュルーズは宗教改革においてプロテスタントとなり、バーゼル、チューリッヒおよびベルンとともにキリスト教都市同盟に加わり、カトリックの領域に囲まれた小さな改革派の共和国として存続した。17世紀にアルザスの他の地域がフランスに帰属したとき、ミュルーズはスイスとの同盟のゆえにフランス王国の外にとどまった。それは約1世紀半にわたり、フランス領アルザスにおけるスイスの主権の島であった。²

18世紀の間に、ミュルーズは捺染業を発展させ、その綿プリント生地であるindiennes（アンディエンヌ）はフランス全土および国外で販売された。D部では、この産業、その化学者および染色技術が、バーゼルにおける化学産業の成立にいかに寄与したかを記述した。³市はフランスの関税領域に囲まれていたため、その製造業者はフランス市場へのアクセスに依存していた。フランス政府はこの依存を利用して、この小さな共和国に圧力をかけた。1798年1月、交易を締め上げた関税封鎖の後、ミュルーズの市民はフランス共和国への併合を投票で決定した。⁴この併合によってその歴史のスイスの章は終わったが、バーゼルとの商業上、家族上および宗教上の結びつきは19世紀を通じて続いた。ミュルーズの多くの産業家の家系はバーゼルの家系と姻戚関係にあり、資本と技術的知識は、国境となったものを越えて両都市の間を行き交った。

1798年以降のミュルーズの言語史は、アルザス全体の歴史を縮図として先取りしている。スイスの従属共和国の構成員としてドイツ語およびアルザス語を話していたそのエリートは、19世紀の間に、ビジネス、行政および教育においてますますフランス語を採用するようになった。他方で、繊維工場の労働者たちは方言を話し続けた。1826年に設立されたSociété industrielle de Mulhouseは、フランス有数の技術・科学団体となり、その議事をフランス語で行った。⁵

注

1. 本書A部第V章およびHLS, article "Mülhausen"を参照。 ↩
2. 1648年から1798年までの飛び地としてのミュルーズの地位およびスイス盟約者団との同盟によるその保護については、HLS, article "Mülhausen"およびミュルーズの歴史に関する文献を参照。要確認。 ↩
3. ミュルーズの捺染業とバーゼルの化学産業の起源とのつながりについては、本書D部を参照。 ↩
4. フランスによるミュルーズの経済封鎖および1798年1月4日のフランスとの併合に関する投票については、HLS, article "Mülhausen"を参照。日付は要確認。 ↩
5. 1826年に設立されたSociété industrielle de Mulhouseおよびミュルーズの産業エリートにおけるフランス語の役割については、アルザス経済史に関する文献を参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。