アルザス＝モーゼル地方法（droit local alsacien-mosellan）
この近隣地域において法的に最も興味深い特徴は、アルザス＝モーゼルの地方法（droit local alsacien-mosellan）である。1918年にアルザスおよびロレーヌの一部がフランスに戻ったとき、フランス国家は、1871年以降に施行されていたフランスの立法を単純に導入したわけではなかった。1924年6月1日の二つの法律は、バ＝ラン県、オー＝ラン県およびモーゼル県の三県にフランスの民事法および商事法を導入する一方で、ドイツおよび地方の規定の一覧を効力あるものとして維持した。これらの一部はドイツ帝国によって制定され、一部はReichsland（帝国直轄領）によって制定され、さらに一部は1871年以前のフランス時代に遡り、ドイツ人によって維持されていたものであった。1その結果として、ドイツ起源の規則が1世紀を経た今も、しばしばフランス語訳で適用され続ける法的な飛び地が生まれた。ストラスブールのInstitut du droit local alsacien-mosellanが、この法体系を記録し研究している。2
バーゼルの依頼者にとって最も重要な地方法の部分は、土地登記簿である。フランスの他の地域では、不動産の移転はservice de la publicité foncière（不動産公示局）を通じて公示される。同局は証書を記録するが、権原を保証しない。アルザスおよびモーゼルでは、Livre foncier（土地登記簿）がドイツのGrundbuchのモデルに従っている。それは裁判所によって管理され、そこでは土地登記判事が適法性の審査を経て各登記を行う。3Livre foncierへの登記は、物権の第三者に対する効力のために必要であり、正確性の推定を受ける。これにより、買主および貸し手には高い水準の安全が与えられる。2000年代初頭以降、土地登記簿は完全に電子化され、公的機関であるÉtablissement public d'exploitation du livre foncier informatisé（EPELFI）によって管理されている。スイスのGrundbuchに精通したバーゼルの実務家は、この制度の論理を即座に理解するであろう。4
社団は第二の分野を成している。フランスの他の地域では、社団は1901年7月1日の法律によって規律され、同法は原則として構成員間の利益の分配を禁止し、単純な届出に基づいて法人格を付与する。アルザス＝モーゼルでは、社団は、1900年のドイツ民法典に由来する規定に基づき、地方の裁判所に登記される。2003年の法律以降、これらの規定は、地方で適用される民法典の第21条から第79-III条として同法典に編入されている。5地方の社団は広範な権利能力を有し、自由に財産を取得することができ、一定の範囲内で経済活動を行うこともできる。これらの特徴により、地方の社団は、国境のフランス側のスポーツクラブ、文化団体および慈善団体の間で好まれている。
この地域の宗教法も異なっている。1905年当時アルザスおよびモーゼルはドイツ領であったため、政教分離に関するフランスの法律はそこでは一度も施行されなかった。1801年のコンコルダートおよび付属条項が、引き続きカトリック教会、ルター派教会および改革派教会ならびにユダヤ教共同体を規律している。その聖職者には国家が俸給を支払い、宗教教育は公立学校のカリキュラムの一部となっている。6その他の地方規則は、日曜休息の保護、二つの追加の祝日（聖金曜日および12月26日）、市町村法、狩猟法、補足的な地方健康保険制度、そして商事法および倒産法のいくつかの規定に及んでいる。7
憲法院は、地方法に憲法上の基礎を与えた。2011年のSomodia判決において、憲法院は共和国の諸法律によって承認された基本原則を認めた。それによれば、地方の規定は、一般のフランス法によって置き換えられるまで効力を維持することができるが、将来その適用範囲を拡大したり、一般法との相違を大きくしたりすることはできない。8こうして地方法は、漸進的な侵食の状態のまま凍結されており、調和化のたびにドイツの遺産がさらに一つ取り除かれていく。バーゼルの実務家にとって、地方法は、上部ライン地方の法体系が常に重なり合ってきたことを生き生きと示すものであり続けている。また地方法は、アルザスを、ドイツおよびスイスの物権法の訓練を受けた法律家がフランスの装いの中に馴染みのある概念を見出す地域にしている。
注
- Loi du 1er juin 1924 mettant en vigueur la législation civile française dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, and loi du 1er juin 1924 mettant en vigueur la législation commerciale française dans ces départements。要確認。 ↩
- ストラスブールのInstitut du droit local alsacien-mosellanおよびRevue du droit localを含むその刊行物については、同研究所のウェブサイトを参照。要確認。 ↩
- juge du livre foncier（土地登記判事）の監督の下でtribunaux judiciaires（司法裁判所）の土地登記所が管理するアルザス＝モーゼルのLivre foncierについては、1924年6月1日の法律（第36条以下）および2009年10月7日のデクレ第2009-1193号を参照。要確認。 ↩
- Livre foncierの電子化（「Amalfi」システム）およびEPELFIの設立については、2002年3月4日の法律第2002-306号およびその施行デクレを参照。年代および詳細は要確認。 ↩
- 2003年8月1日の法律第2003-709号による改正後の地方民法典（Code civil local）第21条から第79-III条によって規律されるアルザス＝モーゼルの社団法およびtribunal judiciaireへの社団の登記については、Institut du droit localの刊行物を参照。要確認。 ↩
- 1801年のコンコルダート、1802年の付属条項およびアルザス＝モーゼルにおける公認宗教の制度については、地方法に関する文献および憲法院、2013年2月21日の決定第2012-297 QPC号（Association pour la promotion et l'expansion de la laïcité）を参照。要確認。 ↩
- アルザス＝モーゼルにおける聖金曜日および聖ステファノの日の地方祝日、地方市町村法典、地方狩猟法およびrégime local d'assurance maladie（地方健康保険制度）については、Institut du droit localの刊行物を参照。要確認。 ↩
- アルザス＝モーゼルにおける日曜休息および地方法維持の原則に関する憲法院、2011年8月5日の決定第2011-157 QPC号（Société SOMODIA）。要確認。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。