若いアルザス人の間でのドイツ語の衰退
アルザス語の世代間の継承は1945年以降急激に衰え、近年の数十年間にはさらに加速した。国勢調査および各種調査のデータからは、おおよその記述しかできない。フランスの国勢調査は言語について質問しておらず、また調査によって「話者」の定義が異なるからである。2012年にOffice pour la langue et les cultures d'Alsace et de Moselle（OLCA）が委託した調査によれば、アルザスの成人人口の半数をわずかに下回る者が自らを方言の十分な話者と称しており、その割合は最高齢層では大幅に高く、30歳未満では少数にとどまった。11999年の国勢調査に付随する家族調査による以前のデータも、年齢による同様の勾配を示しており、1960年代以降に形成された家族においては、親から子への継承が急激に低下していた。2バーゼルに最も近い県であるオー＝ラン県の状況は、おおむねアルザスの平均に沿っている。もっとも、ズントガウの農村部では、ミュルーズやサン＝ルイよりも方言がいくぶん良く保たれている。3
方言の衰退がバーゼルにとって重要であるのは、方言が長い間ドイツ語への架け橋であったからである。家庭で方言を話して育ったアルザス人は、比較的容易に標準ドイツ語を学ぶことができ、バーゼルの工場での勤務初日からバーゼル方言の会話についていくことができた。幼少期からフランス語しか話してこなかった若いアルザス人は、ドイツ語を外国語として学ばなければならず、その多くは、ささやかな言語運用能力しか残さない学校の授業によるものである。H部では、アルザスからスイスへの越境労働者の数が近年の数十年間に増加した一方、ドイツへのアルザス人通勤者の数が減少したことを記述した。地域の文献が挙げる説明の一つが、まさにこのドイツ語能力の低下である。4バーゼルのスイスの労働市場は、バーデンのドイツの労働市場よりもフランス語に寛容である。バーゼルの大手雇用主は英語で業務を行っており、多くの部署にフランス語を話す職員がいるからである。これに対し、マルクグレーフラーラントのドイツのMittelstand（中堅・中小企業）の雇用主は、通常、従業員にドイツ語を期待する。
衰退には文化的な側面もある。1800年頃にJohann Peter Hebelのような作家が方言詩において讃えた、上部ライン地方における共通のアレマン語空間という意識は、共通の話し言葉に依拠していた。HebelはAlemannische Gedichteをマルクグレーフラーラントの方言で書き、バーゼルおよびズントガウの読者はこれを難なく理解した。5若いアルザス人がフランス語しか話さず、バーゼルの若者が互いには方言を、職場では英語を話すとき、この共通の空間は主として制度、祭り、そして年長の世代の記憶の中に残るにすぎない。以下の各節が示すとおり、アルザスのいくつかの団体および公的機関がこの傾向を逆転させようと取り組んでいるが、その努力は学校言語としての標準ドイツ語に集中している。かつて国境の両側の村々を結んでいた自然な話し言葉としての方言は、アルザスの多くの地域において、年齢と農村出身の標識となっている。
注
- OLCAが委託し2012年に公表された地域語に関する調査を参照（公表された要旨によれば、回答者の約43パーセントが自らをアルザス語の十分な話者と申告し、18歳から29歳の年齢層ではわずか約10から15パーセントであった）。数値は要確認。 ↩
- 1999年のフランス国立統計経済研究所（INSEE）の家族調査（Enquête Famille）およびアルザスにおける地域語の継承については、この調査に基づくINSEEおよびフランス国立人口研究所（INED）の刊行物を参照。数値は要確認。 ↩
- アルザス内部の地域差については、OLCAの調査およびCollectivité européenne d'Alsaceのその後の研究で報告されている。現状は要確認。 ↩
- アルザスからの越境通勤の構造については、本書H部第II章を参照。ドイツへのアルザス人の通勤の減少および言語能力の役割については、上部ライン統計協力およびInfobestネットワークの研究を参照。現状は要確認。 ↩
- バーゼル生まれのJohann Peter Hebel（1760年–1826年）およびそのAlemannische Gedichte（1803年）については、Hebelに関する標準的な文献を参照。Hebelとバーゼルとの結びつきについては、本書J部第I章も参照。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。