製薬グループにおける英語

バーゼルの二つの大手製薬グループは、いずれもグローバル経営の水準では英語で業務を行っているが、この立場には異なる道筋で到達した。1896年にFritz Hoffmann-La Rocheによって設立されたRocheは、バーゼルの同族企業から、100を超える国で事業を展開するグローバル・グループへと成長した。G部で記述したとおり、1994年のSyntexの買収と、1990年から過半数を保有し2009年に完全取得したGenentechの買収により、大規模な米国の研究組織がグループに加わった。英語は、グローバルな研究、開発および経営の言語となった。同グループの企業コミュニケーションおよび年次報告書は、英語とドイツ語で公表されている。同グループが正式に英語を企業言語として採用した時期を特定することは難しい。移行は1980年代および1990年代の間に徐々に進んだとみられるからである。¹

Novartisは、1996年12月にCiba-GeigyとSandozの合併によって誕生した。これは当時、史上最大級の企業合併の一つであった。新グループは、ラテン語のnovae artesに由来する名称を選んだ。この名称はいずれの前身会社にも属さず、どの言語でも発音できるものであった。合併に関する記述によれば、英語は創設時から新グループの企業言語として採用され、それが二つの前身会社の別個の文化を乗り越え、米国、英国その他の子会社を統合する助けとなった。同グループの年次報告書、内部コミュニケーションおよび科学的業務は、それ以来英語で発表されており、株主総会のための法定文書についてはドイツ語版が作成されている。²

英語を企業言語とする決定は、組織の奥深くにまで及ぶ実務上の帰結を伴う。グローバル経営会議、取締役会資料、社内方針、イントラネットのページおよび人事評価は英語で書かれる。バーゼルの職位の求人広告は、大部分が英語で公表される。多くの職位は、ドイツ語の知識をまったく必要としない。ザンクト・ヨハン地区のNovartis Campusは、2000年代初頭に工業用地から国際的に著名な建築家による建物群のキャンパスへの転換が始まったものであり、自らをグローバルな視野を持つものと捉えるグループの目に見える象徴となった。グレンツァッハー通りのRocheのタワーは、もう一方のグループにとって同様の役割を果たしている。³

英語を企業言語として用いても、バーゼルにおけるグループの生活からドイツ語が取り除かれるわけではない。両社は引き続きバーゼルに登記上の本店を置くスイスの株式会社（AG）である。その定款、株主総会の招集通知および株主総会の議事録は、スイス会社法および商業登記の実務の要求に従い、ドイツ語で作成される。スイスの職員の雇用契約は、しばしば二言語で作成される。従業員代表委員会、労働安全衛生組織およびスイスの生産労働者とのコミュニケーションには、ドイツ語が用いられる。したがって、両グループは二つの言語的層で運営されている。すなわち、経営、科学および財務のためのグローバルな英語の層と、雇用、法定の会社法事項および州当局との関係のためのローカルなドイツ語の層である。⁴

この地域の小規模なライフサイエンス企業も、同じパターンに従っている。バーゼルおよびアルシュヴィルで設立されたバイオテクノロジー企業、例えばActelionの研究から生まれ、後にIdorsiaとなった企業は、初日から英語を用いている。その創業者、投資家および研究職員が多くの国から来ており、また製品をグローバル・グループにライセンス供与または売却することを目的としているからである。Switzerland Innovation Park Basel Areaおよびアルシュヴィルのライフサイエンス・クラスターは、国外から投資家および研究者を誘致するために英語で自らを紹介している。これらの企業においては、英語は当初から単に事業の言語である。⁵

注

1. 本書G部第I章を参照。Rocheの歴史については、Hans Conrad Peyer, Roche: Geschichte eines Unternehmens 1896–1996, Basel 1996および同社自身の歴史に関する刊行物を参照。英語を企業言語として正式に採用した日付は要確認。 ↩
2. Ciba-GeigyとSandozの合併および1996年のNovartisの創設については、本書G部第I章を参照。名称および企業言語としての英語の選択については、同社の歴史に関する刊行物および当時の報道を参照。要確認。 ↩
3. Novartis CampusおよびRocheのタワー（2015年完成のBuilding 1および2022年完成のBuilding 2）については、本書G部を参照。採用慣行については、両グループの採用ページを参照。年代は要確認。 ↩
4. 定款および商業登記の申請書類の言語については、本章で後述する会社法に関する節および商業登記令（HRegV、SR 221.411）第20条以下を参照。雇用関係の言語については、バーゼルの化学・製薬産業における労働協約を参照。要確認。 ↩
5. 2017年にJohnson & Johnsonが買収したActelionおよびIdorsiaについては、本書G部を参照。Switzerland Innovation Park Basel Areaおよびアルシュヴィルのクラスターについては、Basel Area Business & Innovationの刊行物を参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。