アルザス語とバーゼル方言

言語学者は、アルザスの大部分で話されている方言を、ドイツ語圏スイス、バーデンおよびシュヴァーベンの方言が属するのと同じアレマン語群に分類する。アルザスの最北部、ヴィサンブール周辺およびロレーヌのドイツ語圏の地域のみが、フランケン語方言を話す。¹スイス国内において、バーゼル方言（Baseldytsch）は特別な位置を占めている。スイス領内における数少ない低地アレマン語の変種の一つだからである。スイスドイツ語の方言の大部分は高地アレマン語であり、語頭のkを喉音のchとして発音するといった特徴によって区別される。チューリッヒの話者は「子ども」をChindと言うが、バーゼルの話者は、大部分のアルザス人と同様にKindと言う。²この共通の特徴により、バーゼルの言葉は、スイスの他の大部分の都市の言葉よりも、アルザスのズントガウおよびマルクグレーフラーラントの言葉に近いものとなっている。

国境地域の人々にとって、この近さには実際上の帰結がある。ズントガウの年配の農民、レラハの市場商人およびクラインバーゼルの年金生活者は、今なおそれぞれの方言でほとんど困難なく会話することができる。第二次世界大戦以前、この地域的な方言連続体は、国境を越えた生活の日常的な基盤を成していた。アルザス語の語彙には、MerciやTrottoirといったフランス語からの借用語が含まれており、バーゼル方言もこれらを用いている。これは、この都市が自らの言葉の中にフランス語の影響を取り込んだことを思い起こさせる。³方言文学、演劇およびカーニバルの伝統もまた、両岸を結びつけている。アルザスの方言劇と、ストラスブールのGermain Mullerのような人物に結びつくカバレットの伝統は、バーゼルにも反響を見出した。バーゼルでは、ファスナハトの風刺詩がバーゼル方言で演じられている。⁴

注

1. アルザスの方言の分類（アルザスの大部分では低地アレマン語、南ズントガウでは高地アレマン語、北部ではライン・フランケン語）および低地アレマン語としてのバーゼル方言の分類については、標準的な方言学の文献、例えばSprachatlas der deutschen SchweizおよびAtlas linguistique et ethnographique de l'Alsaceを参照。要確認。 ↩
2. スイスの高地アレマン語方言（Chind）と比較したバーゼル方言（Kind）における語頭のkの扱いについては、本書の前章および同所引用の方言学の文献を参照。 ↩
3. アルザス語およびバーゼル方言におけるフランス語借用語（例えばTrottoir, Merci, Billet）については、バーゼルおよびアルザスの方言辞典、例えばSuter, Baseldeutsch-Wörterbuchを参照。要確認。 ↩
4. ストラスブールのGermain Mullerによるカバレット「Barabli」を含むアルザスの方言劇およびカバレットについては、アルザス文化に関する文献を参照。要確認。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。