スイス標準ドイツ語とそのヘルヴェティズム

ドイツ語圏スイスの書き言葉は標準ドイツ語であるが、それは独自の種類の標準ドイツ語である。1990年代以降、言語学者はドイツ語を多中心的言語として記述しており、ドイツ、オーストリアおよびスイスには、それぞれの領域内で等しく正しい国家的標準変種が存在するとしている。Ulrich Ammonの指揮の下で2004年に初版が刊行されたVariantenwörterbuch des Deutschenは、これらの国の一つでは標準的であるが他の国では一般的でない数千の語、意味および形態を収録している。¹ したがって、スイス標準ドイツ語、すなわちSchweizerhochdeutschは完全な標準変種であり、スイスの作家や編集者はこれを自信をもって用いている。

スイス標準ドイツ語の最も目に見える特徴は、ßという文字の不在である。スイスの学校は、チューリッヒ州（カントン）を皮切りに、1930年代以降徐々にこの文字を廃止した。スイスの新聞は第二次世界大戦後の数十年間にこれに続いた。1996年の正書法改革はスイスの慣行を追認した。スイスでは、ドイツの正書法がStraßeおよびBußeと書くところを、StrasseおよびBusseと書く。² ドイツの弁護士にとって、この点には実務上の意味がある。スイス法におけるBusseという語は罰金を意味するが、ドイツ刑法上のBußeは大部分がGeldstrafeおよびGeldbußeに置き換えられている。そのため、契約書やメモランダムは、綴りとその背後にある制度の双方を意識しながら読まなければならない。

スイス標準ドイツ語の語彙には多数のヘルヴェティズム（スイス特有語）が含まれており、その多くはフランス語からの借用語か、古い形のドイツ語から保存されたものである。スイス人は、ドイツ人がFahrradに乗るところでVeloに乗り、BürgersteigではなくTrottoirを歩き、車をparkierenし、ソーセージをgrillierenする。職場では、未処理事項であるPendenzenのリストを管理し、会議の議題にTraktandumを載せる。³ 文法上の相違も存在し、たとえば一部の名詞の性、前置詞の用法、ある種の動詞の形成に見られる。これらの相違の大半は無害であるが、本章の後半で示すとおり、一部は法律文書や金融文書において重要な形で文の意味を変える。

スイス連邦行政は、標準ドイツ語に関する独自の慣行を成文化している。連邦内閣事務局は、連邦法の起草およびドイツ語の正書法に関するガイドラインを公表している。その中央言語部門は、ドイツ語、フランス語およびイタリア語の間の言語的平等の原則に基づいて業務を行っている。⁴ これらの慣行は、バーゼル＝シュタット州を含む各州の言語に影響を及ぼしてきた。同州の立法は、大部分の点で連邦のモデルに従っている。したがって、スイス標準ドイツ語は、公的機関によって維持され学校で教えられる生きた標準であり、方言を書き言葉で模倣したものと混同してはならない。

スイスにおける標準ドイツ語の発音にも独自の特徴がある。スイスの話者は、多くの外来語の第一音節に強勢を置き、前舌母音の後のchを一部の位置で軟口蓋音として発音し、標準ドイツ語を話す際にも方言の母音の長さを保持する。⁵ ドイツ人はこの発音に田舎臭さの徴候を聞き取りがちであり、他方、多くのスイス人は北ドイツの発音を冷ややかで自信過剰なものとみなしている。こうした相互の認識は言語学上の事実とはほとんど関係がないが、話者が互いの能力と信頼性をどう判断するかに影響を及ぼす。このテーマには、本章が労働市場を論じる際に立ち返る。

注

1. Ulrich Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol, Berlin/New York 2004; 2nd ed. Berlin/Boston 2016。多中心性については、Ulrich Ammon, Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten, Berlin 1995を参照。↩
2. スイスにおけるßの廃止（チューリッヒの学校で1935年／1938年から、新聞および出版社の一般的慣行はその後）と公式正書法規則におけるその承認については、Rat für deutsche Rechtschreibungの規則§ 25 E2、およびスイス連邦内閣事務局のガイドライン（Schreibweisungen）を参照。要確認。↩
3. スイス標準ドイツ語におけるヘルヴェティズムについては、Hans Bickel/Christoph Landolt, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz, Duden, Mannheim/Zurich 2012 (2nd ed. Berlin 2018); Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen, 2nd ed. 2016を参照。要確認。↩
4. スイス連邦内閣事務局, Schreibweisungen. Leitfaden zum deutschen Sprachgebrauch in Erlassen, Botschaften und weiteren Texten des Bundes, 最新版; 連邦内閣事務局, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes (GTR)。要確認。↩
5. スイスにおける標準ドイツ語の発音については、Ingrid Hove, Die Aussprache der Standardsprache in der deutschen Schweiz, Tübingen 2002; Ammon et al., Variantenwörterbuch, 2016を参照。要確認。↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。