ドイツ語圏のハブ――チューリッヒとDACH地域――Alexander Ressos博士の著書『国際金融センターとしてのチューリッヒ』の一部である。
第K部は、ドイツ語経済圏の金融センターとしてのチューリッヒを描く。これは、ジュネーブに関する姉妹巻におけるアフリカの部に対応するものである。ジュネーブは、その言語、外交およびコモディティ取引を通じて、フランスとフランス語圏に目を向けている。チューリッヒは北と東、すなわちドイツ、オーストリアおよびリヒテンシュタインに目を向けている。これらの国々の起業家、家族および機関はその顧客層の大きな部分を占めており、チューリッヒの実務家は、これらの国々の法を自国の法と同様に知っていなければならない。
第I章は、Kreditanstaltの設立を助けたドイツ資本から、税務データ記録媒体、2012年の不成立に終わった源泉税協定、そして自動的情報交換の時代に至るまで、チューリッヒとドイツの関係を追う。第II章は、ドイツの起業家や家族が自らまたはその会社をチューリッヒに移転する際に生じる法的問題、すなわち所得および相続に関する二重課税防止条約、拡大無制限納税義務、出国時課税、そして外国子会社合算税制を扱う。第III章は、オーストリア、リヒテンシュタイン、そしてより広いDACH市場を描き、リヒテンシュタインとスイスとの関税・通貨同盟や、同国の欧州経済領域への加盟にも触れる。第IV章は、言語を金融センターのインフラの一部として扱う。すなわち、標準ドイツ語、スイスドイツ語、ライン川の両岸の法律用語、そして金融の作業言語としての英語である。
これらの章は全体として、チューリッヒが他のいかなる金融センターにもできない形でドイツ語圏に奉仕している理由を説明する。第L部は、チューリッヒの競争上の地位の評価と2035年に向けたシナリオをもって本書を締めくくる。
この部は、Alexander Ressos博士による『国際金融センターとしてのチューリッヒ』に属する。同書はここに、節ごとに全文が掲載されている。
チューリッヒとドイツ:資本と対立の歴史――概観と要約
ドイツほど持続的にチューリッヒ金融センターを形作ってきた外国はない。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点19世紀における資本、人と思想
チューリッヒとドイツ諸邦の経済関係は、スイス連邦国家よりもドイツ帝国よりも古い。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点債権者と避難所:戦間期
第一次世界大戦は、両国間の資本の自由な移動を中断させたが、経済的な結びつきを断ち切ることはなかった。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点戦争、ワシントン協定とボンとの決着
第二次世界大戦は、スイス経済をかつてないほど緊密にドイツと結びつけたが、スイスは海外からの物資供給を連合国に依存し続けた。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点戦後のパートナーシップ
1948年の通貨改革後のドイツの経済復興により、連邦共和国は数年のうちに再びスイスの主要な貿易相手国となった。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点ドイツの税逃れ(1970年代~2000年代)
1950年以降のドイツ資金のスイスへの逃避は、戦間期の逃避とは異なる動機によるものであった。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点対立の時代(2008年~2013年)
対立はスイス国外で始まった。2008年2月14日、ドイツの検察当局は、Deutsche Post AGの最高経営責任者Klaus Zumwinkelの自宅と事務所を、…の嫌疑で捜索した… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点2011年の源泉税協定
スイス政府は、銀行守秘義務を維持しつつドイツ国家に税収をもたらす、対立からの出口を模索した。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点ドイツ法上の自主申告
未申告所得を正常化するためのドイツの手段は、租税通則法(AO)第371条に基づく自主申告(Selbstanzeige)である。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点自動交換と新たな常態
未申告のドイツ資金をめぐる対立は、最終的に多国間基準によって終結した。2015年5月27日、スイスと欧州連合は金融口座…の自動交換に関する協定に署名した… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点今日の関係
貿易、投資および移住で測れば、スイスとドイツの関係は今日、1914年以来のどの時期よりも緊密である。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点遺産:対立からコンプライアンスへ
チューリッヒとドイツの歴史は、双方向の依存の歴史である。2世紀近くにわたり、ドイツの資本、ドイツの人々、ドイツの思想がチューリッヒ…の成長に寄与してきた… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点ドイツの企業家、家族と移住――概観と要約
平日には毎日、シュトゥットガルト、ミュンヘンおよびフランクフルトからの列車が、ドイツのパスポートを持つ技術者、銀行家、医師およびコンサルタントを乗せてチューリッヒ中央駅に到着する。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点ドイツの企業家と家族がチューリッヒに移住する理由
チューリッヒ州におけるドイツ人の存在は、どの尺度で見ても大きい。州移民局によれば、州の外国人定住人口は約45万5,800人であった… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点条約の枠組み:1971年の条約とその議定書
税務関係の中心となる文書は、…の租税に関する二重課税の回避のためのスイス連邦とドイツ連邦共和国との間の協定である… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点条約上の居住者と第4条第3項
同条約はOECDモデル条約に従い、締約国の居住者を、当該国の法令の下で無制限納税義務を負う者と定義している。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点5年間の拡張無制限納税義務:第4条第4項
同条約の第二の特別規定は、移住そのものを対象とする。第4条第4項によれば、ドイツは、スイス国籍を有さずスイスに居住する個人で…に対して課税することができる… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点給与所得と越境通勤者
給与所得は、同条約第15条により、勤務が行われる国において課税される。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点配当、利子、譲渡所得と源泉税
配当の取扱いは、チューリッヒに移住した後もドイツ企業の株式を保有するすべてのドイツの企業家の税務上の地位を左右する。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点対外取引税法(AStG)第2条に基づく拡張制限納税義務
条約はドイツに課税を認めるが、実際に課税するにはなおドイツ国内法の定めが必要である。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点対外取引税法(AStG)第6条に基づく出国税
対外取引税法(AStG)第6条の出国税は、ドイツの企業家の移住にとって最も重要な単一の障害である。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点会社:外国子会社合算税制と会社の移転
チューリッヒに移住する多くのドイツの企業家は、ドイツでの権益のための持株会社として、新事業の事業会社として、あるいは…のための器として、同地に会社も設立する… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点相続税と贈与税
近隣諸国の大半とは異なり、スイスはドイツとの間で相続税の分野における二重課税防止条約を維持している。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点スイス側:課税、居住と社会保障
チューリッヒ州に居所を定めたドイツ人は、到着の日から、直接連邦税ならびに州税および基礎自治体税について無制限納税義務を負う。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点ドイツの年金とドイツの不動産
ドイツの年金は、その性質に応じて、チューリッヒへの移住後にさまざまな形で取り扱われる。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点コンプライアンスと刑事リスク
ドイツの納税者のスイスへの移住における最も重大なリスクは、仮装移住である。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点実務家のチェックリスト
本章で述べた法的問題は、その相互作用を反映した順序で検討されなければならない。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点遺産と展望
ドイツの企業家と家族のチューリッヒへの移住は、長い歴史の一部である。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点オーストリア、リヒテンシュタインとDACH市場――概観と要約
チューリッヒから見れば、ドイツ語圏の経済圏はバーゼルとボーデン湖の間のライン川で終わるわけではない。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点DACH経済圏:貿易、資本と言語
DACH圏を定義する条約はなく、それ自体として法的に存在するわけではない。この用語は、地理、言語および…によって結ばれた三つの経済の重なりを表す実務上の範疇である… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点オーストリアとチューリッヒの銀行関係
20世紀後半の大半において、オーストリアは、秘匿性を売りとする事業においてスイスと競争し得たドイツ語圏で唯一の国であった。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点オーストリアの個人顧客、私益財団(Privatstiftung)とウィーン・チューリッヒ枢軸
オーストリアは、世代を超えて家族の資産を保有する方法という問いに独自の手段で答えた。私益財団法(Privatstiftungsgesetz、PSG)は、BGBl. Nr.…として公布された… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点リヒテンシュタインとスイス:関税、通貨と共通経済圏
第一次世界大戦の終結まで、リヒテンシュタインは経済的にオーストリアに属していた。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点欧州経済領域におけるリヒテンシュタイン
リヒテンシュタインの近代経済史における決定的な転換は、欧州経済領域(EEA)によってもたらされた。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点リヒテンシュタインの銀行とチューリッヒとの結びつき
リヒテンシュタインの銀行部門は、機関数では小さいが、運用資産の規模では大きい。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点財団、信託と2008年のデータ事件
ドイツ語圏の富裕な家族の間でリヒテンシュタインを有名にした手段は、その財団法と信託法である。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点リヒテンシュタインの変革
この事件に対する政治的対応は2009年3月12日に示された。リヒテンシュタイン政府は、同公国が透明性に関する国際基準を実施することを約束する宣言を公表した… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点DACH顧客の拠点としてのチューリッヒ
DACH市場におけるチューリッヒの役割は、ファドゥーツもオーストリアの諸都市も及ばないサービス提供者の集積に基づいている。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点通勤者、ネットワークとボーデン湖地域
DACH市場は労働市場でもある。スイスは多数の越境通勤者、すなわち近隣国に住み、少なくとも週に一度はそこへ戻る人々を雇用している。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点遺産と展望
本章で述べた関係は、チューリッヒ金融センターに明確な刻印を残した。第一の遺産は構造的なものである。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点インフラとしてのドイツ語、スイスドイツ語と英語――概観と要約
金融センターは通常、その機関、法律および市場を通じて記述される。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点経済インフラとしての言語
経済学者が言語に目を向けたのは比較的遅かった。言語を経済的対象として最初に扱った一人がJacob Marschakであり、1965年の論文「Economics of Language」は…の出発点とみなされている… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点チューリッヒの言語状況
スイスはドイツ語、フランス語、イタリア語およびロマンシュ語の四つの国語を認めており、そのうち最初の三つはあらゆる目的において連邦の公用語であり、ロマンシュ語は…との関係において公用語である… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点ドイツ語の印刷・出版の中心地としてのチューリッヒ
ドイツ語圏におけるチューリッヒの地位は、早くから印刷術によって形作られた。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点スイス標準ドイツ語と法の言語
ドイツ語は、複数の国家的標準変種を持つ複数中心言語である。スイスで書かれる標準ドイツ語は、語彙、正書法、文法および…においてドイツやオーストリアのものと異なる… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点多言語の連邦法と法令翻訳の実務
スイス連邦法は、等しく拘束力を有する三つの言語版で存在する。連邦法令集及び連邦官報に関する連邦法(公布法)第14条は… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点国境を越えた実務におけるスイスとドイツの法律用語
チューリッヒでストラクチャーを設けるドイツの企業家、家族および助言者にとって、最も重要な用語上の相違は会社法にある。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点金融の言語としての英語
英語は、スイスの銀行がユーロ債市場および国際…の主要な参加者となった1960年代から1970年代にかけて、国際資本市場を通じてチューリッヒ金融センターに入ってきた… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点信頼資本としての方言とその他の国語
プライベートバンキングは信頼の事業であり、信頼は会話の中で築かれる。チューリッヒのプライベートバンクと大銀行の資産運用部門は、…で国際的な顧客にサービスを提供している… 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点チューリッヒの比較:競合する金融センターの言語体制
姉妹巻の主題であるジュネーブとの比較は、同じ国の中に言語インフラの二つの異なるモデルがあることを示している。 続きを読む チューリッヒ · ドイツ語圏の拠点機械翻訳、人工知能と法律言語の限界
2010年代後半以降、ニューラル機械翻訳は翻訳の実務を一変させた。 続きを読む