DACH経済圏：貿易、資本と言語
DACH地域を定義する条約は存在せず、DACH地域はそれ自体として法的な実体を持たない。この語は、地理、言語および二国間協定の緊密な網によって結び付けられた三つの経済圏の重なりを表す実務上の区分を指す。ドイツは群を抜いてスイスの最も重要な貿易相手国であり、その関係は、二重課税や社会保障から道路輸送やライン川の利用に至るまでの事項を対象とする200を超える二国間条約に支えられている。1 オーストリアは絶対的な規模ではより小さな相手国であるが、とりわけスイス東部にとって重要である。ザンクト・ガレン州、トゥールガウ州およびライン渓谷の工業企業は、国境を越えてフォアアールベルク州、さらにその先へと延びるサプライチェーンを維持している。最後にリヒテンシュタインは、関税同盟を通じてスイスと極めて緊密に統合されているため、両国間の取引はそもそも外国貿易として把握されていない。2
金融センターにとっては、財の流れよりも資本の流れのほうが重要である。ドイツとオーストリアの産業グループは何世代にもわたりスイスに子会社を維持してきたし、大手保険会社、食品・製薬グループ、エンジニアリング企業といったスイス企業も、両隣国において大規模な事業を築いてきた。こうした企業間の関係の上に、先行する二つの章で扱った個人資産が位置している。ドイツとオーストリアの家族は19世紀後半以来、チューリッヒの銀行に資産を預けてきた。当初は安定を求めてのことであり、後に20世紀のインフレと為替管理の時代には、自国からの保護を求めてのことであった。その結果、税務目的の銀行秘密が終焉した後も存続している国境を越えた関係の蓄積が生まれた。もっとも、スイスに口座を保有する理由は変化している。スイスの銀行が現在DACHの顧客に示す理由は、スイスフランの安定性、連邦の政治的な予測可能性、ポートフォリオ運用の質、そして本国で完全に申告された資産についてスイスでのカストディが利用できることである。
言語は第三の要素であり、おそらく最も過小評価されている要素である。ミュンヘン、インスブルックまたはファドゥーツの顧客が、チューリッヒの銀行の口座開設書類、チューリッヒの弁護士の意見書、あるいはスイスの裁判所の判決を、自らが学校教育を受けた言語で読むことができるという事実は、見落とされがちなほど取引コストを引き下げる。標準ドイツ語は三か国すべてにおいて書き言葉として用いられている。もっとも、話し言葉としてのスイスドイツ語はドイツやオーストリアで聞かれる変種とはかなり異なり、法律用語も重要な点で相違している。本編の第K.IV章では、こうした言語上の問題を詳しく検討する。本章においては、共通の書き言葉があったからこそ、弁護士、受託者、税理士および銀行家からなる単一の専門職層が、しばしばチューリッヒの事務所から三か国すべての顧客にサービスを提供できたという点を指摘すれば足りる。
法的伝統がこの効果を強めている。スイス、ドイツ、オーストリアおよびリヒテンシュタインの私法は、それぞれ独自の法典を有するものの、いずれも中欧の大陸法系に属する。1811年のオーストリア一般民法典（Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch）はリヒテンシュタインにおいて模範とされ、その一部は現在も同国で適用されている。他方、1907年のスイス民法典および債務法は、物権法ならびに人および会社に関するリヒテンシュタインのその後の立法に影響を与えた。3 ドイツの実務家にとってスイスの契約法はなじみ深いものであり、オーストリアの実務家はスイスの訴訟手続に自国の制度の多くを見いだす。この共通基盤によって現地での助言の必要がなくなるわけではないが、チューリッヒの弁護士は、ドイツの相続計画やオーストリアの財団設立証書について、国境の向こう側の同業者と対等の立場で議論することができる。
制度面では、DACH地域はこの近接性を表すいくつかの機関を生み出してきた。チューリッヒに本拠を置くHandelskammer Deutschland-Schweiz（独瑞商工会議所）は、一世紀以上にわたり、ドイツを一方とし、スイスおよびリヒテンシュタインを他方とする経済関係の問題に関する主要な機関としての役割を果たしてきた。同会議所は、ドイツの在外商工会議所網とスイスの二国間商工会議所網の双方に属しており、企業から毎年25,000件を超える照会を受けていると報告している。4 オーストリアについては、チューリッヒのオーストリア経済代表部であるADVANTAGE AUSTRIA Zürichが同様の機能を果たしている。5 これらの機関は目立たないが、企業と助言者が互いを見つけるための日常的なインフラの多くを提供している。
チューリッヒにとってDACH市場の重要性は、規模と近接性の組み合わせにある。本書の他の箇所で述べるアジアや中東の市場は成長を約束するが、国外での事務所、免許および人員を必要とする。DACH市場には、チューリッヒから鉄道で数時間以内に、顧客自身の言語で、しかも情報の自動交換と二国間協定を通じて高度に予測可能となった法的枠組みの中で、サービスを提供することができる。ジュネーブは国際機関と、フランス、ベルギーおよびフランス語圏アフリカというフランス語圏の後背地に依拠している。チューリッヒの自然な後背地はドイツ語圏であり、そのためにチューリッヒのプライベートバンキング業務ならびに法律・受託サービスの大部分は、引き続きこの後背地に依存している。
注
- Deutsch-Schweizerische Juristen-Vereinigung e.V.（DSJV）、ウェブサイト、“Über uns”、https://dsjv.de/。同協会の自己紹介は、ドイツをスイスの最も重要な貿易相手国とし、両国間に200を超える二国間条約があるとしている。 ↩
- スイス連邦外務省（EDA）、“Bilaterale Beziehungen Schweiz–Liechtenstein”、https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/vertretungen-und-reisehinweise/liechtenstein/schweiz-liechtenstein.html。同ページは、関税同盟のため両国間の取引を正確に把握することはできないと述べている。 ↩
- Elisabeth Berger, “Gelebter Parlamentarismus – die ABGB-Reform im liechtensteinischen Landtag”, Czasopismo Prawno-Historyczne 61 (2009), no. 2、https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cph/article/download/41581/34926/93734（1812年2月18日の侯爵令によるオーストリア一般民法典（ABGB）の継受、スイスを模範とした1922年の物権法（Sachenrecht）および1926年の人および会社法（Personen- und Gesellschaftsrecht））。ABGB“vom 1. Juni 1811”は、LR 210.0としてリヒテンシュタインで引き続き効力を有する。https://www.gesetze.li/konso/1003001000。 ↩
- Handelskammer Deutschland-Schweiz, “100 Jahre Handelskammer Deutschland-Schweiz”、https://www.handelskammer-d-ch.ch/de/ueber-uns/100-jahre-handelskammer-deutschland-schweiz。所在地はTödistrasse 60, 8002 Zurichである。 ↩
- ADVANTAGE AUSTRIA、スイス事務所のウェブサイト、https://www.advantageaustria.org/ch/（“ADVANTAGE AUSTRIA Zürich, Österreichische Wirtschaftsdelegation, Talstraße 65, 8001 Zürich”）。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。