简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

チューリッヒの言語状況

国の枠組みとチューリッヒの数値

スイスは、ドイツ語、フランス語、イタリア語およびロマンシュ語の四つの国語を認めている。そのうち最初の三つはあらゆる目的において連邦の公用語であり、ロマンシュ語はロマンシュ語話者との交渉において公用語となる（連邦憲法第4条および第70条第1項）。連邦統計局は、15歳以上の回答者が複数の主要言語を挙げることのできる年次の構造調査を通じて、言語の状況を測定している。同局は2020年について、常住人口の62パーセントがドイツ語またはスイスドイツ語を、23パーセントがフランス語を、8パーセントがイタリア語を、0.5パーセントがロマンシュ語を主要言語として挙げ、他方で23パーセントが国語以外の言語を挙げたと報告した。複数回答が認められているため、数値の合計は100パーセントを超える。英語はあらゆる言語の中で最も強い伸びを示した。主要言語としての英語の割合は2010年の4.5パーセントから2020年の6.7パーセントに上昇し、その大部分は他の言語との組み合わせであった。英語話者の割合は、ドイツ語圏よりもフランス語圏のほうがわずかに高かった。1 その後の数値もこの傾向を裏付けている。2025年2月に報じられた連邦統計局の数値によれば、2023年には就業人口の23パーセントが職場で英語を使用しており、英語は28パーセントのフランス語に迫り、8パーセントのイタリア語を大きく上回った。同局は、国語以外の主要言語の伸びを顕著なものと表現した。2

チューリッヒ州（カントン）は、同じパターンをより顕著な形で示している。州統計局の調査によれば、同州の15歳以上の人口の約82パーセントがドイツ語を主要言語として挙げた。英語は8パーセントで2番目に多い主要言語となり、6パーセントのイタリア語、4パーセントのアルバニア語を上回った。歴史的な比較は目を見張るものである。1970年には同州の人口のうち英語を主要言語として話す者は1パーセント未満であったが、2010年には6パーセント、2016年には8パーセントとなった。同調査はまた、若年層の間で多言語主義が広がっており、15歳から24歳の4分の1が複数の言語を流暢に話すことも明らかにした。3 チューリッヒ市では英語の割合はさらに高い。2019年から2021年の統合データでは、15歳以上の住民の74.5パーセントがドイツ語またはスイスドイツ語を、13.9パーセントが英語を主要言語として挙げ、これにイタリア語6.1パーセント、フランス語4.8パーセント、スペイン語4.4パーセントが続いた。市の住民のほぼ40パーセントが、家庭、職場または教育の場で日常的に二つの言語を話していた。家庭でスイスドイツ語を話す者のうち、94パーセントは職場でもこれを話していたが、37パーセントは職業上英語も使用していた。4

言語に関する数値は、人口構成を反映している。2025年末時点で、チューリッヒ州には455,800人の外国人居住者がおり、これは人口の29パーセントに当たる。ドイツ人は全外国人居住者の22パーセント、すなわちおよそ10万人を占める最大の集団であり、イタリア人14パーセント、ポルトガル人7パーセントがこれに続いた。5 したがって、チューリッヒのドイツ人コミュニティは、スイスのほとんどの都市の人口よりも大きい。その構成員は標準語を話し、チューリッヒがその境界をはるかに越えて広がるドイツ語圏に属していることを最も目に見える形で思い起こさせる存在である。これに対して英語を話す人々はいくつかの集団から構成されている。すなわち、英国、米国、アイルランド、インドその他の英連邦諸国出身の母語話者と、英語が国際的な環境における仕事と日常生活の言語であるそれ以外の出身のはるかに多数の人々である。

ダイグロシア――標準ドイツ語とチューリッヒ方言（Züritüütsch）

ドイツ語圏のスイス人は、言語学者がダイグロシア、すなわち同一言語の二つの変種の間の機能的な分担と表現する状況の中で生活している。スイスドイツ語の諸方言はほぼすべての話し言葉によるコミュニケーションで用いられ、他方でスイス式の標準ドイツ語は、書き言葉の言語であるとともに、議会の討論、学校の授業、ニュース放送、法廷の審理といった一定の改まった話し言葉の場面の言語でもある。スイス歴史事典はmediale Diglossie、すなわち媒体による分担について述べている。話すときは方言、書くときは標準ドイツ語というものである。2000年の連邦国勢調査の数値は、このパターンがいかに深く根付いているかを示している。当時、ドイツ語話者の85.1パーセントが日常生活で方言を使用しており、56.6パーセントは標準ドイツ語を口頭で話すことは一度もないと述べていた。6 テキストメッセージやソーシャルメディアの普及以来、方言は書き言葉のコミュニケーションにも入り込んでいるが、法的文書、公式の通信および契約からは引き続き排除されている。

連邦統計局の職場に関する数値は、同じ分担を別の角度から示している。2020年には、ドイツ語圏の就業者の83パーセントが職場でスイスドイツ語を、43パーセントが標準ドイツ語を使用しており、英語は21パーセントが使用していた。2010年からの10年間に、全国レベルでは職場におけるスイスドイツ語の使用が67パーセントから63パーセントへとわずかに減少し、他方で標準ドイツ語の使用は32パーセントから34パーセントに上昇した。7 標準ドイツ語へのわずかな移行は、労働市場の国際化を反映している。チームにドイツ、オーストリアあるいはさらに遠方からの同僚が含まれる場合、会議は標準ドイツ語または英語で行われ、方言はコーヒーブレイクや廊下へと退く。新規転入者向けの州自身の案内は、この規則を次のように要約している。すなわち、書き言葉のコミュニケーションではすべて標準ドイツ語が用いられ、日常の話し言葉では方言が支配的であり、新規転入者は標準ドイツ語で話し、標準ドイツ語で答えてくれるよう求めてよい、というものである。8

チューリッヒ市および州の方言であるZüritüütschは、高地アレマン語群に属する。それは全国メディアや広告で最も頻繁に耳にする方言であるが、その一因はチューリッヒの人口規模にあり、一因は放送と出版が同市に集中していることにある。その話者はこれを自然な話し方とみなしているが、他の地域の話者は、これを経済の中心の声、すなわちベルンや中央スイスの方言よりも速く、押しの強いものと受け止めることがある。新規転入者にとって、方言は現実の障害となる。チューリッヒに移住するドイツ人は標準ドイツ語を完全に理解するが、人間関係が築かれる非公式の会話からしばしば締め出されていると感じる。方言を真似ようとする試みが、標準ドイツ語よりもかえって苛立ちをもって受け止められると報告する者もいる。9 こうして、チューリッヒにおけるスイス人とドイツ人の間の言語的な境界は、帰属にかかわるものとなっている。双方は互いを完全によく理解しているからである。それが取引関係に及ぼす帰結については、後でさらに検討する。

方言はまた、チューリッヒにおいて一世紀半以上にわたり学術的な保護の対象となってきた。スイスドイツ語の大辞典であるSchweizerisches Idiotikonは1862年に創設された。同辞典は中世後期から現在に至るスイスのアレマン方言を記録しており、スイス人文社会科学アカデミーが支援する国家辞典の一つである。10 最初の巻は、Friedrich StaubとLudwig Toblerの編集により、“gesammelt auf Veranstaltung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich”という表題の下で刊行された。11 このような機関の存在は、方言の自信を示している。その話者は方言を、独自の歴史と独自の尊厳を持つ言語変種とみなしているのである。

方言の政治的な重み

1930年代以降、方言は政治的な重みも担ってきた。第一次世界大戦によってドイツの威信が弱まった後、そしてとりわけ1933年以降、方言は、国家社会主義ドイツに対する国の精神的防衛であるGeistige Landesverteidigungの一環として意図的に育成され、スイスのアイデンティティと北の隣国との距離の標識となった。12 しばしばMundartwelle（方言の波）と呼ばれる第二の波は、20世紀後半に方言を政治、教会、学校およびマスメディアへと運び込んだ。ここ数十年では、州の有権者が直接介入している。2011年5月15日、チューリッヒ州の有権者は国民発議「Ja zur Mundart im Kindergarten」（幼稚園での方言に賛成）を承認し、方言を幼稚園における主要な教授言語とした。2012年8月以降、幼稚園における標準ドイツ語は、歌、詩句、ごっこ遊びのような標準語と明確な関連のある場面に限定されている。13 こうした決定は、方言が投票によって守られる公共財として扱われていることを示している。

金融センターにとって、方言の政治的な重みには二つの側面がある。それは、チューリッヒを資産を保有するための安定した場所としている社会的結束と地域的アイデンティティの意識を強める。同時に、完全に溶け込もうとする外国の専門職にとっての敷居を高くする。チューリッヒの多くの国際的な銀行や保険会社は、英語を社内の作業言語とすることでこれに対応してきた。この慣行は世界中からの人材採用を可能にするが、同時に、地元社会とはゆるやかにしかつながっていない並行的な職業世界を生み出す。この二つの世界の間の緊張は、外国人材にとってのチューリッヒの魅力をめぐる議論において繰り返し現れるテーマである。

注

  1. 連邦統計局（BFS）、Sprachenlandschaft in der Schweiz (2022)、第2章“Hauptsprachen”、https://www.swissstats.bfs.admin.ch/data/webviewer/appId/ch.admin.bfs.swissstat/article/issue220122022200-05/package。2020年におけるその他の最も頻度の高い国語以外の言語は、ポルトガル語（3.5パーセント）、アルバニア語（2.8パーセント）、スペイン語およびボスニア語・クロアチア語・モンテネグロ語・セルビア語群（各2.4パーセント）であった。 ↩
  2. SRF News, “Nicht-Landessprachen auf dem Vormarsch”、2025年2月17日、https://www.srf.ch/news/schweiz/englisch-als-arbeitssprache-nicht-landessprachen-auf-dem-vormarsch。同報道はまた、人口の39パーセントが職場で複数の言語を使用しており、子どもの44パーセントが家庭で複数の言語とともに育ったと述べている。 ↩
  3. Statistisches Amt des Kantons Zürich, Julie Craviolini, “Fremdsprachen und Zuwanderung: Die Soziodemografie der Fremdsprachen im Kanton Zürich”, statistik.info 2018/03、https://www.web.statistik.zh.ch/ogd/daten/ressourcen/KTZH_00000615_00001527.pdf。 ↩
  4. Stadt Zürich, Wie spricht Zürich? Daten und Fakten aus der Strukturerhebung、Zürcher Migrationskonferenz 2023における発表資料、https://www.stadt-zuerich.ch/content/dam/web/de/politik-verwaltung/kommunikation-und-transparenz/sprache/wie-spricht-zuerich-2023.pdf。2019年から2021年のBFS構造調査の統合データに基づく。 ↩
  5. Migrationsamt des Kantons Zürich, Migration im Kanton Zürich: Zahlen und Fakten 2025、https://www.zh.ch/content/dam/zhweb/bilder-dokumente/organisation/sicherheitsdirektion/migrationsamt/zahlen_und_fakten_2025.pdf（基準日2025年12月31日）。 ↩
  6. Historisches Lexikon der Schweiz（HLS）, “Deutsch”、2018年1月24日版、https://hls-dhs-dss.ch/articles/011194/2018-01-24/。同項目はまた、約1350年から1650年の間に書き言葉がアレマン語から初期新高ドイツ語の形態へと徐々に移行したことを述べている。 ↩
  7. 連邦統計局（BFS）、Sprachenlandschaft in der Schweiz (2022)、第4章“Sprachen bei der Arbeit”、https://www.swissstats.bfs.admin.ch/data/webviewer/appId/ch.admin.bfs.swissstat/article/issue220122022200-07/package。職場における英語の割合は、スイス全体で21パーセント、第三次産業で22パーセントであった。 ↩
  8. Kanton Zürich, “Sprache – Informationen für Neuzugezogene”、https://www.zh.ch/de/migration-integration/willkommen/deutsch/sprache.html。同ページはまた、ドイツ語の能力が滞在許可の延長および定住許可の要件であることを指摘している。 ↩
  9. SRF Radio 1, Nadia Zollinger and André Perler, “Deutsche in der Schweiz: «Jeder und jede kann Schweizerdeutsch lernen!»”、2022年8月18日、https://www.srf.ch/radio-srf-1/mundart/deutsche-in-der-schweiz-jeder-und-jede-kann-schweizerdeutsch-lernen。方言を習得したドイツ人のインタビュー対象者は、スイスドイツ語で述べたフィードバックのほうが同じ内容の標準ドイツ語のフィードバックよりもよく受け入れられたこと、そして一部のスイス人はドイツ人がそもそも方言を試みるべきではないと考えていることを報告した。 ↩
  10. スイス人文社会科学アカデミー（SAGW）、“Schweizerisches Idiotikon”、https://www.sagw.ch/de/foerderung/nationale-woerterbuecher/schweizerisches-idiotikon：“Gegründet wurde das Schweizerische Idiotikon 1862.” 同辞典はVerein für das Schweizerdeutsche Wörterbuchによって運営されている。 ↩
  11. The Online Books Page（ペンシルベニア大学）、Ludwig Toblerの項目、https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/who/Tobler%2c%20Ludwig%2c%201827%2d1895：“Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes”（J. Huber, 1881）。寄稿者の中にFriedrich Staubが含まれている。 ↩
  12. HLS, Manfred Gsteiger et al., “Dialekte”、https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/024595/。同項目はまた、第一次世界大戦前にはチューリッヒの人口の30パーセント以上が外国人、その大部分がドイツ人であり、それが方言に対する懸念をあおったこと、そして20世紀後半にスイスドイツ語が政治、教会、学校およびマスメディアを含む公共生活のあらゆる領域に進出したことを述べている。 ↩
  13. Kanton Zürich、2011年11月30日付報道発表、“Unterrichtssprache im Kindergarten neu geregelt”、https://www.zh.ch/de/news-uebersicht/medienmitteilungen/2011/11/311_unterrichtssprache.html。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。

スイスでの会社設立や事業拡大をご検討ですか？

Helvetica Register は情報ポータルです。世界各地、とりわけ中華圏、中央アジアおよびコーカサス、その他のアジア、中東、アフリカおよびラテンアメリカの企業と起業家がスイスでビジネスを行ううえで知っておくべき事項――会社法、商取引契約、許認可、銀行、税務および居住――を解説しています。

スイスにおける法律相談は Ressos Legal が承ります。Ressos Legal は Dr Alexander Ressos が率いるチューリッヒの法律事務所で、スイス法の全分野について助言を行っています。詳しくは www.ressos.ch をご覧ください。

スイスでのプロジェクト Dr Alexander Ressos に相談する 会社設立、株主間契約および商取引契約、企業買収、許認可、銀行口座、税務、滞在許可：私はスイス法について助言を行い、ご本国の弁護士のほか、必要に応じて他の法域の現地弁護士とも連携いたします。