ドイツ語の印刷・出版の中心地としてのチューリッヒ
フロシャウアーと宗教改革の印刷所
ドイツ語圏におけるチューリッヒの位置は、早くから印刷術によって形作られた。決定的な人物はChristoph Froschauerである。同人は1490年ごろバイエルンのアルトエッティング近郊カストルに生まれ、1515年ごろ職人としてチューリッヒに来て、Hans Rüeggerの小さな印刷工房で働いた。1517年にRüeggerの未亡人と結婚した後、彼は事業を引き継ぎ、その2年後の1519年にはチューリッヒの市民権を取得した。Froschauerは、この質素な工房を、4台の印刷機、活字鋳造所、木版工房、製本所および製紙所を備えた大規模な出版企業へと変えた。彼の名の下で700を超える書名が刊行され、その中には聖書の諸版、チューリッヒ訳聖書、そして神学、歴史、医学および自然科学の著作が含まれていた。1522年の四旬節に彼の工房で行われた「ソーセージ食い」、すなわちFroschauerとその職人たちがツヴィングリの面前で断食を破った出来事は、改革者と旧教会との公然たる対立をもたらし、チューリッヒの宗教改革を始動させた。Froschauerはまた、Johannes Stumpfの豊富な挿絵入りの1547/48年のスイス年代記や、Johannes Honterusの宇宙誌も印刷した。彼は1564年にペストで死去し、甥の小クリストフが後を継いだ。1
チューリッヒ聖書は、スイスにおけるドイツ語の歴史における画期でもある。スイス歴史事典は、1524年から1526年のチューリッヒ聖書を、アレマン語から台頭しつつあった共通の書き言葉としてのドイツ語への移行を示す文書と記述している。その初期の版は形態においてほぼ純粋にアレマン語的であったが、1527年ごろ以降、次第に初期新高ドイツ語の慣行へと移行していった。2 この選択は、言語上のものであると同時に商業上のものでもあった。盟約者団の境界を越えて書物を販売しようとする印刷業者は、シュヴァーベン、フランケンおよびラインラントの読者が理解できる言語を用いなければならなかった。こうしてFroschauerの工房は、それ以来チューリッヒを特徴づけてきたパターンを先取りしていた。すなわち、この都市は自らよりもはるかに大きなドイツ語圏の市場に向けて生産しており、そのためその市場で理解されるドイツ語を書かなければならないのである。
Froschauerに始まる機関の連鎖は途切れることなく続いた。彼の事業は何人かの手を経て、さらなる所有者の変更の後、1798年にOrell, Füssli & Co.の名称を得た。同社は早くも1603年に銅版印刷を導入し、18世紀には出版と新しい新聞事業で繁栄した。19世紀にはスイスで最大かつ最も多角化した印刷企業となった。証券印刷は1827年に始まった。1890年に株式会社となった後、同社は1915年にオフセット印刷、1923年にグラビア印刷を加え、1999年に持株会社として再編された。3 証券印刷への進出は、この古い出版社を金融センターと直接結び付けた。Orell Füssliは1848年に最初の銀行券である10グルデン券を印刷し、1914年以来、5フラン券と20フラン券を皮切りにスイス国立銀行（SNB）の銀行券を印刷している。同社は後に外国の銀行券も製造し、その中には1920年代初頭のハンガリーのものも含まれていた。4 文字どおりの意味で、スイスフランはこうしてFroschauerにさかのぼるチューリッヒの印刷の伝統の産物なのである。
啓蒙主義、NZZ、そして経済報道の言語
18世紀は、チューリッヒをドイツ文学論争の中心とした。1698年から1783年まで生きたJohann Jakob Bodmerとその同僚Johann Jakob Breitingerは、ライプツィヒのJohann Christoph Gottschedの合理主義的詩学に対して、想像力と古いドイツ文学の価値を擁護した。スイス歴史事典は、Bodmerがドイツ語圏スイス人の言語的な自己意識を深めた功績を認めている。5 ドイツ啓蒙主義の大きな文学論争の一つであるチューリッヒとライプツィヒの間の論争は、チューリッヒを、標準語が使用されるだけでなく議論もされる場所として、ドイツ文学の地図の上に位置づけた。
この都市が、ドイツ語の公共圏に対する最もよく知られた貢献となる新聞を生み出したのは、こうした環境からであった。1780年1月12日、詩人、画家であり、出版社Orell, Gessner, Füssli & Co.の共同経営者であったSalomon GessnerがZürcher Zeitungを創刊した。同紙は、Paul Usteriが編集責任を引き受けた1821年に、現在の名称Neue Zürcher Zeitungとなった。彼の指揮の下で同紙は、連邦国家を支持し、検閲と分離同盟（Sonderbund）に反対する自由主義の声となった。1868年に「エッシャー体制」が崩壊した後、チューリッヒの自由主義者はNZZを株式が分散保有される会社として設立した。スイス歴史事典は、同紙の名声をその経済報道、そしてとりわけ1870年以来築き上げられた広範な特派員網に支えられた外報部に帰している。6
NZZは、二つの理由から金融センターの言語インフラにとって重要である。同紙は、スイスの語彙とドイツやオーストリアで容易に理解される文体とを組み合わせた、スイスにおける書き言葉としてのドイツ語の基準を打ち立てた。また、同紙は二世紀以上にわたり、スイスの経済エリートが経済政策、銀行規制および金融問題をドイツ語で論じる主要な場であり続けてきた。その経済面はチューリッヒの金融センターについて極めて詳しく報じており、国境の北側の意思決定者にも読まれている。スイスの金融規制を形作る議論を、それが連邦官報に載る前に理解しようとする者は誰でも、それをドイツ語で、NZZおよびチューリッヒの他の新聞の紙面で読まなければならない。
ドイツ語圏のための出版都市
19世紀と20世紀に、チューリッヒは、検閲や迫害によってドイツでの出版が不可能となったとき、ドイツ語出版の避難所として繰り返し機能した。Vormärz（三月前期）、すなわち1848年の革命に先立つ数十年の間、ドイツ諸邦で印刷することのできなかった政治的著作がチューリッヒとヴィンタートゥールで刊行された。7 1933年以降、国家社会主義によって迫害された作家たちはスイスの出版社を頼った。その中で最も重要であったのは1895年にチューリッヒで生まれたEmil Oprechtであり、彼が1933年に設立したEuropa Verlagは、Ernst Bloch、Arthur Koestler、Else Lasker-Schüler、Heinrich Mann、Alfred PolgarおよびIgnazio Siloneといった亡命者による政治や現代史の著作を刊行した。1938年、OprechtはSchauspielhaus Zürichを運営するNeue Schauspiel AGを共同設立し、1952年に死去するまでその取締役会長を務めた。8 戦後は、DiogenesやAmmannのような独立系文芸出版社が、主にドイツとオーストリアに住む読者のためにチューリッヒで出版目録を築いた。もっとも、スイスの出版社は一般に、ドイツに独自の流通網を確立する資力を欠いていた。9
この伝統は、金融センターに永続的な資産を残した。チューリッヒは、主としてスイス国外に住むドイツ語圏の読者のために文章を生み出すことに慣れている。その法律事務所、銀行および出版社は、スイスの法と用法に忠実でありながら、ドイツやオーストリアでも通用するドイツ語を書く術を心得ている。チューリッヒの法律出版社は、スイス国境をはるかに越えて読まれる注釈書や雑誌を刊行している。ドイツ語によるスイスの法学は、会社法、契約法および国際私法に関するドイツ語圏の法学界の議論に参加しているからである。したがって、より大きなドイツ語圏市場のために書く能力は、五世紀前にFroschauerの工房で始まった技芸を受け継ぐものである。
注
- Historisches Lexikon der Schweiz（HLS）, Helmut Meyer, “Froschauer, Christoph”、https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/010612/。 ↩
- HLS, “Deutsch”、前掲。同項目は、チューリッヒとザンクト・ガレンを中心とする東部の書記圏と、バーゼルとベルンを中心とする西部の書記圏とを区別し、官庁による新高ドイツ語の形態の採用を17世紀および18世紀としている。 ↩
- HLS, Elena Folini, “Orell Füssli”、https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/041660/。21世紀初頭において、同グループは証券印刷、出版、書店、ビジネス情報、およびデジタル印刷・コーディング機器の製造業者Atlantic Zeiserから構成されていた。 ↩
- Orell Füssli, “500 Jahre Orell Füssli: Banknoten”、https://ofv500.ch/banknoten/。同社によれば、1976年の第6シリーズは、完全にスイス国内で製造された最初のものであった。 ↩
- HLS, “Deutsch”、前掲。 ↩
- HLS, Thomas Maissen, “Neue Zürcher Zeitung (NZZ)”、フランス語版、http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F48585.php。同項目によれば、1988年にKaspar Villigerがチューリッヒ外部からの初の取締役となった。 ↩
- HLS, Markus Bürgi, “Froebel, Julius”、https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013473/。Julius Froebelは1840年から1847年まで“Literarisches Comptoir Zürich und Winterthur”の共同設立者かつ文芸責任者であり、同社においてドイツで禁止された三月前期の著作を刊行し、同社を“zum bedeutendsten Exilverlag”とした。 ↩
- HLS, Michael Gautier, “Oprecht, Emil”、https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/009535/。同項目はOprechtを亡命作家の最も重要なスイスの出版者と呼んでいる。 ↩
- HLS, “Verlage”、2015年3月19日版、https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/014028/2015-03-19/。同項目は、Ammannが2010年に出版活動を終えたことを記している。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。