インフラとしての英語――Alexander Ressos博士の著書『ツーク――グローバル・ハブの形成』の一部である。
これまでの各部は、ツークを国際的なビジネス拠点とした企業、税制、法律および市場を描いてきた。本部は、他の部が自明の前提としていた一つの条件、すなわち言語を検討する。州の公用語はドイツ語であり、住民は日常生活においてスイスドイツ語の方言を話す。一方、その国際経済の言語は英語である。バールの取引業者は英語で交渉し、持株会社は英語で取締役会を開き、暗号資産関連の財団は英語でホワイトペーパーを書き、インターナショナルスクールは英語で生徒を教える。英語は、道路、鉄道網、税法と同じように、州のインフラの一部となっている。第I章は、英語がどのようにツークに入り、ドイツ語とどのように共存しているかを描く。第II章は、法、裁判所および行政における英語の位置づけを検討する。第III章は、英語圏経済が労働市場、社会および政治に及ぼす影響を考察し、そのうえで第二の業務言語の限界がどこにあるかを問う。
本編は、Dr Alexander Ressosによる『Zug: The Making of a Global Hub』の一部である。同書は、ここに節ごとに全文掲載されている。
ツークの言語——結論
ドイツ語はツーク州の公用語であり、スイスドイツ語はその話し言葉であるが、英語は同州の国際経済の業務言語となっている。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語ドイツ語、スイスドイツ語と公用語
ツーク州はスイスのドイツ語圏に属する。その官庁と裁判所はドイツ語で業務を行う。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語最初の英語話者
英語話者はコモディティ取引業者よりはるか以前にツークに来ていた。最も重要な初期の例は、1866年にアメリカ人の兄弟Charles…がハムで設立したAnglo-Swiss Condensed Milk Companyである… 続きを読む ツーク · インフラとしての英語戦後の会社
変容は第二次世界大戦後に始まった。第B部が述べた州の税政策は、1950年代から持株会社とドミサイル会社を惹きつけた。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語外国人人口の増加
国際経済の成長は外国人人口の増加をもたらした。1950年、ツーク州の住民は約4万2,000人で、外国人の割合は小さかった。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語国際経済の共通語としての英語
ツークにおける英語の役割は、リンガ・フランカ、すなわち異なる第一言語を持つ人々が用いる共通語のそれである。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語英語とドイツ語の領域
二つの言語の領域は大まかに描くことができる。英語は、国際企業、それらのために働く専門サービス、インターナショナル・スクール、…において支配的である… 続きを読む ツーク · インフラとしての英語インターナショナル・スクール
インターナショナル・スクールは、ツークの英語インフラの中心的な部分である。1961年に設立されたInternational School of Zug and Luzernが最大である。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語メディア、教会と団体
英語を話す住民は独自の機関を作ってきた。聖公会その他の英語の会衆が地域で礼拝を行っている。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語スイス人住民と英語
ツークのスイス人住民にとって、英語は日常生活の一部となっている。若者は学校で英語を学び、英語のメディアに触れ、職場で英語を使う。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語業務言語の経済学
経済的な観点からは、英語は国境を越えた事業のコストを引き下げる。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語ジュネーブとの比較
ジュネーブは有益な比較対象となる。ジュネーブ州の公用語はフランス語である。同市は1920年の国際連盟設立以来、国際外交の中心地となっている。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語州内における英語の測定
連邦統計局は、構造調査を通じて言語の使用を測定している。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語職場におけるスイスドイツ語
ツークの国際企業では、英語が会議、電子メール及び文書の言語である。しかし、スイスドイツ語が消えるわけではない。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語語学講座と統合支援
ツーク州、基礎自治体（ゲマインデ）及び民間の提供者は、あらゆるレベルのドイツ語講座を提供している。州の統合プログラムは、資力の限られた外国人住民のための講座に補助金を出している。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語暗号資産コミュニティの言語
ツークの暗号資産業界は、州で最も徹底して英語を話す部門である。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語その他の言語コミュニティ
英語はツークの国際経済における唯一の外国語ではない。第I部が述べたロシア語コミュニティは、2022年以前、独自の社会的・事業上のネットワークを有していた。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語連邦の言語政策と英語
連邦は国語に関する積極的な政策を推進している。2007年の国語及び言語共同体間の相互理解に関する連邦法は、連邦…に義務づけている… 続きを読む ツーク · インフラとしての英語かつてのエリートの言語
ツークにおける英語の普及には歴史的な類例がある。18世紀には、フランス語が欧州のエリートの言語であった。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語英語による州のマーケティング
ツーク州は国際企業に向けて英語で自らを売り込んでいる。その経済振興局は、州の利点を紹介する英語のパンフレット、ウェブサイト及びプレゼンテーションを公表している… 続きを読む ツーク · インフラとしての英語地域経済における英語
国際経済は英語を州の地域経済にまで持ち込んだ。不動産業者は、国際的な買主や借主に届くよう英語でアパートを広告している。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語実務家のための注記：スイスの相手方との英語での業務
ツークで国際的な顧客と仕事をするアドバイザーは、州における英語の実務上の限界を認識しておくべきである。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語法、裁判所及び行政における英語——結論
英語は段階的にスイスの法と行政に入り込んできたが、公用語とはなっていない。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語スイス法の言語
スイス連邦法はドイツ語、フランス語及びイタリア語で公布され、三つの版はいずれも等しく正文である。重要な文書についてはロマンシュ語版も存在する。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語会社法と商業登記
スイス会社法は徐々に英語に場を与えてきた。2013年1月1日に施行された会計法の改正は、会社が帳簿を記帳し、年次…を作成することを認めている… 続きを読む ツーク · インフラとしての英語税務行政
ツーク州の税務当局は、納税者とドイツ語でやり取りする。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語裁判所と民事手続
スイスの裁判所は州の公用語で手続を行う。ツークにおいては、それはドイツ語を意味する。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語連邦最高裁判所
ローザンヌの連邦最高裁判所は、連邦の公用語で手続を行う。その判決は、争われている決定の言語で書かれる。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語英語による仲裁
国際仲裁は、スイスの法実務において英語が最も確固として定着した分野である。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語スイス法に準拠する英語の契約
ツークの会社が締結する契約の多くは英語で起草され、スイス法に準拠している。この組合せは国際取引では一般的であるが、特有の問題を提起する。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語法曹と英語
ツークの法曹は英語を話す経済に適応してきた。州内の大規模法律事務所とチューリッヒの事務所のツーク拠点は、国際的な顧客のために主として英語で業務を行っている。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語州行政と英語
ツークの州行政は、英語を話す住民と企業にサービスを提供するための措置を講じてきた。経済振興局は、州への移転を検討する企業と英語で業務を行っている。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語金融市場規制における英語
金融市場当局は、州の機関よりも速やかに適応してきた。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語公証人、公正証書と土地登記
スイス法上の多くの取引は、公証人その他の権限ある公務員が作成する公正証書を必要とする。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語英語による労働法
ツークの国際企業における雇用契約は、通常英語で起草される。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語刑事手続と通訳
刑事手続は州の公用語で行われる。スイス刑事訴訟法は、手続の言語を理解しない者に対し、…の権利を保障している… 続きを読む ツーク · インフラとしての英語法学教育と英語
スイスの大学は英語を話す法律家への需要に応えてきた。チューリッヒ、ジュネーブ、バーゼル、ザンクト…の法学部は 続きを読む ツーク · インフラとしての英語翻訳、テクノロジーと言語の壁の将来
機械翻訳は、言語の壁の実務上の意義を変えた。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語国際司法共助と翻訳
外国の捜査の対象となる会社や個人の多くが州内に本拠又は住所を有しているため、法律問題における国際協力にはツークが頻繁に関わる。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語他の商事裁判所からの教訓
スイスの州における英語での手続に関する議論は、国外での経験を参考にしている。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語ツーク当局の日常業務における英語
公用語に関する形式的な規則は、現実の一部しか描いていない。ツークの当局は、日常業務において規則が示唆するよりも頻繁に英語を用いている。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語公共調達と政府契約における英語
ツーク州と基礎自治体（ゲマインデ）は、公共調達の規則に従って物品及びサービスを購入する。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語実務家のための注記：ツークの会社の二言語による文書化
ツークの国際企業は、二つの言語を念頭に置いて文書を整理すべきである。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語人材、社会と第二言語の限界——結論
ツークの国際経済は、グローバルな労働市場で人材を採用しているため、英語に依存している。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語ツークの国際労働市場
ツークの会社は国際的な労働市場で人材を採用している。コモディティ取引業者は、自社製品の市場での経験を持つトレーダー、アナリスト、リスク管理者及びオペレーターを求めている。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語移民法とその限界
スイスの移民法は、欧州連合及び欧州自由貿易連合の国民と、その他の国の国民とを区別している。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語移民をめぐる政治的論争
移民は数十年にわたりスイス政治の中心的な争点となってきた。ツークの国際経済もその論争の一部である。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語住宅と生活費
ツークの国際経済により、同州はスイスで最も生活費の高い場所の一つとなった。ツークの平均家賃はスイスの全州の中で最も高い。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語統合と並行社会
外国人居住者の統合は、スイス連邦および州の政策の明示された目標である。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語帰化と政治的共同体
スイス国籍の取得を希望する外国人居住者は、連邦および州の要件を満たさなければならない。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語国際コミュニティの声
国際コミュニティは、間接的な方法で自らの声を届けてきた。企業は経済団体を通じて発言し、これらの団体は立法に際して意見を求められ、…において影響力を有する… 続きを読む ツーク · インフラとしての英語英語と州のアイデンティティ
英語の普及は、州のアイデンティティという問題を提起する。ツークは中央スイスの小さなカトリックの州として長い歴史を持ち、旧市街や…に根差した強固な地域的アイデンティティを有する… 続きを読む ツーク · インフラとしての英語第二言語の限界
ツークの経験は、第二の業務言語としての英語の強みと限界の双方を示している。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語ジュネーブ、シンガポール、ドバイとの比較
他の国際的拠点との比較は、言語問題への対処の仕方がさまざまであることを示している。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語駐在員パッケージとその変遷
従来の駐在員パッケージには、高額の給与、住居、子女の学費、一時帰国休暇および税の均等化が含まれていた。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語共働きカップル
ツークに赴任する国際的な従業員の多くは、自らのキャリアを持つパートナーを伴っている。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語第二言語による医療
州の医療制度はドイツ語で運営されているが、国際的な住民に適応してきた。地域の病院やクリニックの医師・看護師の多くは英語を話す。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語国際コミュニティの子どもたち
ツークで国際的な家庭に育つ子どもたちは、しばしば複数の言語を話す。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語英語、賃金、地域労働市場
英語の普及は、スイス人従業員にも影響を及ぼしている。英語の知識は、州内の多くの高給ポスト、とりわけ国際的な…において要件となっている… 続きを読む ツーク · インフラとしての英語リモートワークと新たな移動性
2020年以降のリモートワークの普及は、国際的な専門職の移動のあり方を変えた。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語協会、スポーツ、文化生活
地域の協会は、スイスの基礎自治体（ゲマインデ）における社会生活の基盤である。スポーツクラブ、合唱団、音楽協会、カーニバルのギルド、郷土史協会は、社会的…を越えて住民を結びつける… 続きを読む ツーク · インフラとしての英語州にとっての選択肢
本部の分析は、ツーク州（カントン）が言語問題に対処するうえでのいくつかの選択肢を示唆している。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語国際コミュニティの見方
スイス在住の駐在員を対象とする調査は、国際コミュニティが言語問題をどのように見ているかを示す手がかりとなる。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語言語と拠点としての評判
言語問題は、国際企業の間での州の評判にも影響する。 続きを読む ツーク · インフラとしての英語実務家のための注記：ツークに移住する駐在員への助言
ツークに移住する駐在員の経営幹部を支援するアドバイザーは、移住の一環として言語問題を取り上げるべきである。 続きを読む