翻訳、テクノロジーと言語の壁の将来

機械翻訳は、言語の壁が持つ実務上の意味を変えた。人工知能に基づくツールは、10年前には達成できなかった品質で、ドイツ語と英語の間の文書を翻訳することができる。弁護士、官庁および企業は、これを用いて翻訳の第一稿を作成し、その後専門家が確認している。外国人住民は、官庁からの書簡を読んだり、ドイツ語で簡単な通信文を書いたりするためにこれを利用している。これらのツールは、法的拘束力のある文書についての専門的な翻訳に取って代わるものではないが、第二言語に対応するための費用と時間を削減する。¹

これらのツールの長期的な影響は不確かである。外国人は翻訳を通じてドイツ語の文書に対応できるため、州がその機関に英語を導入する圧力は弱まるかもしれない。また、ドイツ語なしでもやっていけるため、外国人駐在者がドイツ語を学ぶ動機も弱まるかもしれない。州の機関は引き続きドイツ語で業務を行うであろうが、ドイツ語が外国人にとって意味する実務上の障壁は小さくなる可能性が高い。そうなれば、言語の問題は、アクセスの問題というよりも、参加と帰属の問題となるであろう。

注

1. 連邦内閣事務局、プレスリリース "Bundeskanzlei beschafft das maschinelle Übersetzungssystem DeepL Pro für die Bundesverwaltung", 2023年12月11日, admin.ch：世界貿易機関（WTO）の規則に基づく入札の後、DeepL Proが2024年7月から2年間連邦行政の職員に提供され、2033年までの延長が可能とされている。弁護士や企業による利用および専門家による草稿の確認については、この資料では扱われていない。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。