統合と並行社会

外国人住民の統合は、連邦および州の政策の明示的な目標である。外国人および統合に関する連邦法は、外国人住民に対し、経済生活に参加し、憲法と法律を尊重し、国語の一つを習得することを求めている。滞在許可および帰化の要件は、言語能力を含む統合の基準に結び付けられている。¹ツーク州は、語学講座、情報提供および相談を提供する統合プログラムを通じて、これらの規則を実施している。

英語を話す外国人駐在者は、特殊な立場にある。彼らは通常、高い教育を受け、就業しており、経済的に統合されている。法律と衝突することはまれである。彼らに統合の不足があるとすれば、それは言語と社会的接触にある。多くは、職場で必要とせず、社会生活も英語で営まれるため、基礎的な水準を超えてドイツ語を学ばない。彼らのツーク滞在はしばしば数年に限られ、それが現地の言語や地元のネットワークに投資する動機を弱めている。その結果、地元社会と並存しながらほとんど接触のない共同体、すなわち対立はないが参加もないという意味での並行社会が生じることがある。

この現象はツークに特有のものではない。ジュネーブやチューリッヒからシンガポールやドバイに至るまで、あらゆる国際的なビジネス拠点に存在する。筆者が15年間暮らしたシンガポールと香港では、外国人駐在者のコミュニティが独自の学校、クラブおよび居住地区を有している。そこでは多くの駐在者が現地の言語をほとんど学ばない。違いは、これらの都市では英語が公用語であるため、駐在者が他の言語を学ばなくても公的生活に参加できるという点にある。ツークでは、ドイツ語を学ばない駐在者は、地方政治からも、地元の団体の大半からも、地元の文化の多くからも排除されたままとなる。

注

1. 外国人および統合に関する連邦法（AIG）第58a条第1項、条文はdroit-bilingue.chに掲載：統合は、公共の安全・秩序の尊重、連邦憲法の価値の尊重、言語能力、および職業生活への参加または教育の取得に向けた努力によって評価される。 ↩

本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。