かつてのエリートの言語
ツークにおける英語の普及には、歴史上の類例がある。18世紀には、フランス語が欧州のエリートの言語であった。ツークを含む中央スイスの門閥家系は、書簡や外国での勤務においてフランス語を用いていた。一族の者がフランス軍の将校や外交官として仕えたツルラウベン家は、ドイツ語と同じく自然にフランス語を書き、話した。1 今日英語が国際ビジネスの言語であるように、当時はフランス語が国際的な経歴、傭兵勤務および外交の言語であった。この類例は、小さな州のエリートの間で外国語が優位を占めることが新しい現象ではないことを示唆している。また、国際環境が変化すれば、そのような優位が後退し得ることも示唆している。フランス語は、19世紀および20世紀に英語に取って代わられ、欧州のエリートの言語としての役割を失った。ツークの国際経済における英語の優位は、ビジネス、金融および技術の世界言語としての英語の役割が継続することに依存している。その役割は予見し得る将来にわたって揺るぎないように見えるが、フランス語の歴史は、それが永続的なものではないことを思い起こさせる。
注
- Urs Amacher, "Zurlauben", Historisches Lexikon der Schweiz, 2013年版, hls-dhs-dss.ch：一族の40人が主としてフランスで外国の軍務に就き、1617年からフランス近衛スイス連隊のツーク中隊を保持した。Urs Amacher, "Zurlauben, Beat Fidel", HLS, 2021年9月3日版：ベアト・フィデル・ツルラウベン（1720年〜1799年）は1735年からフランスに仕え、中将にまで昇進した。Histoire militaire des Suisses au service de la France（1751年〜1753年）およびTableaux topographiques ... de la Suisse（1780年〜1788年）を含むその著作はフランス語で書かれた。その書簡のうち3,000通以上が現存している。他の門閥家系の外交上の役割および書簡の慣行は、これらの資料ではカバーされていない。 ↩
本記事は一般的な情報提供のみを目的としています。法律上または税務上の助言を構成するものではなく、個別案件に関する助言に代わるものでもなく、弁護士と依頼者との間に委任関係を生じさせるものでもありません。本記事は2026年10月時点の法的状況を反映しています。